Translation of "Verwandtschaftsbeziehung" in English
Trotzdem
ist
die
exakte
Verwandtschaftsbeziehung
zwischen
beiden
Dynastien
unklar.
However,
the
exact
kinship
between
the
two
dynasties
remains
unclear.
Wikipedia v1.0
Kupfer,
Silber
und
Gold
befinden
sich
in
einer
solchen
Verwandtschaftsbeziehung.
Copper,
silver
and
gold
belong
to
such
a
group
of
related
elements.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Seitenlinie
spricht
man,
wenn
die
Verwandtschaftsbeziehung
in
Ecken
verläuft.
Of
the
branch
line
one
speaks,
if
the
family
relation
in
corners
runs.
ParaCrawl v7.1
Von
der
geraden
Linie
spricht
man,
wenn
die
Verwandtschaftsbeziehung
in
einer
Geraden
verläuft.
Of
the
straight
line
one
speaks,
if
the
family
relation
in
a
straight
line
runs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Walâ
ähnelt
der
Verwandtschaftsbeziehung.
This
is
a
kind
of
kinship.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geschäftsreisenden,
Zeitarbeitskräften,
Wissenschaftlern
und
Studierenden
sowie
Drittstaatsangehörigen
mit
enger
Verwandtschaftsbeziehung
zu
EU-Bürgern
oder
Wohnsitz
in
EU-Nachbarregionen
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
sie
die
Grenze
zur
EU
mehrmals
im
Jahr
übertreten.
Business
travellers,
workers
on
short
term
contracts,
researchers
and
students,
third
country
nationals
with
close
family
ties
to
EU
citizens
or
living
in
regions
bordering
the
EU
are
all
likely
to
cross
the
borders
several
times
a
year.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
sich
ein
medizinisches
Attest
im
Original
ausstellen
lassen
und
Ihre
Verwandtschaftsbeziehung
dokumentieren,
um
eine
Rückerstattung
zu
beantragen.
You'll
need
to
produce
an
original
medical
certificate
and
family
relationship
documentation
to
request
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
der
Name
und
die
ID
der
aktuellen
Person
(Standard)
sein
oder
die
Verwandtschaftsbeziehung
zu
der
Hauptperson
.
This
can
be
either
the
Active
person's
name
and
ID
(default)
or
Relationship
to
home
person
.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
so
wichtig,
zu
wissen,
wie
der
Name
der
Frau
der
Schwester
heißt,
und
grundsätzlich
auf
die
Verwandtschaftsbeziehung
aufmerksam
zu
sein.
That
is
why
it
is
so
important
to
know
the
name
of
the
brother's
wife's
sister,
and
to
be
more
attentive
to
her
family
ties.
ParaCrawl v7.1
Er
war
wegen
der
Namensähnlichkeit
mit
Präsident
Baschar
al-Assad
ausgewählt
worden,
mit
dem
er
keine
Verwandtschaftsbeziehung
hat.
He
was
chosen
because
he
bears
a
similar
name
to
President
Bachar
el-Assad,
to
whom
he
is
in
no
way
related.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
hier
–
durch
die
entsprechenden
Bildunterschriften
gekennzeichnet
–
"Epitaphe
von
Ehemännern
und
-frauen",
"von
Brüdern,
Schwestern
und
Ziehkindern",
"von
ehemaligen
Herren,
freigelassenen
Sklaven,
Sklaven,
oder
von
Personen
mit
ungewisser
Verwandtschaftsbeziehung".
Therefore,
they
include
–
as
indicated
by
the
captions
–
"epitaphs
of
husbands
and
wives",
"epitaphs
of
brothers,
sisters
and
children
raised",
and
"epitaphs
of
former
masters,
liberti,
slaves,
or
placed
by
persons
of
uncertain
family
relationships".
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
der
Name
und
die
ID
der
aktuellen
Person
sein
oder
die
Verwandtschaftsbeziehung
zu
der
Hauptperson.
This
can
be
either
the
Active
person's
name
and
ID
or
Relationship
to
home
person.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
fünften
Schritt
der
Verwandtschaftsbeziehung
wird
die
Verbindung
zwischen
dem
Neffen
(Neffen)
des
Cousins
und
dem
Cousin-Onkel
(Tante)
gleichgesetzt.
By
the
fifth
step
of
the
kinship
relationship,
the
connection
between
the
cousin's
nephew
(nephew)
and
the
cousin
uncle
(aunt)
is
equated.
ParaCrawl v7.1