Translation of "Verwechselbar" in English

Die Blüten sind verwechselbar ähnlich, mit Fruchtansatz nur im Juli-August.
The flowers are similar to confusion, setting fruit only in July-August.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von den Lichtverhältnissen sind zum Beispiel Grün und Blau verwechselbar.
Depending on the lighting conditions for instance green and blue can be mistaken for each other.
ParaCrawl v7.1
Spuren der traditionellen Herstellung machen es zu einem Unikat und absolut verwechselbar mit den alten Vorbildern.
Traces of traditional production make it a unique and absolutely confused with the old models.
CCAligned v1
So hergestellte Teststreifen können Druckvermerke für Namen, Datum und Uhrzeit enthalten, sind damit beschriftbar und nicht verwechselbar.
Test strips that are produced in that manner can carry preprinted spaces for name, date, time of day to avoid any confusion.
EuroPat v2
Ihre Bezeichnung darf weder mit derjenigen der vom Wahlausschuß bereits angenommenen Listen noch mit derjenigen der Gewerkschaften oder Berufsverbände, die sie eingereicht haben, verwechselbar sein.
Their names must not be capable of being confused with those of the lists already accepted by the Bureau Electoral, nor with the names of the trade unions which submitted them.
EUbookshop v2
Ihre Bezeichnung darf weder mit derjenigen der vom Wahlausschuß bereits angenommenen Listen noch mit derjenigen der Gewerkschaften oder Berufsverbände der europäischen Beamten, aie sie eingereicht haben, verwechselbar sein.
Their names must not be capable of being confused with those of the lists already accepted by the Electoral Bureau, nor with those of the trade unions or staff associations of European officiais which submitted them.
EUbookshop v2
Bei der Kollisionsüberwachung wird beobachtet, ob eine dritte Person eine Marke anmeldet, welche ähnlich oder verwechselbar mit einer Ihrer Marken ist und somit in Ihre Markenrechte eingreift.
Collision monitoring means that we observe whether a third person applies for a trademark similar to one of your trademarks or which can be mistaken for one of your trademarks and therefore infringes your trademark rights.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer muss erfolgreich argumentieren, dass der Domainname identisch oder verwechselbar ähnlich wie die Marke, und dass die Inhaber keine Rechte oder legitimen Interessen in diesem Namen ist und es in böser Absicht.
The complainant must successfully argue that the domain name is identical or confusingly similar to the brand name, and that the owner has no rights to or legitimate interests in that name and is using it in bad faith.
ParaCrawl v7.1
Allerdings protestierten die “Ost” und “OST-Aqua” die Marke und behauptete, dass sie verwechselbar ähnlich zu den Marken, unter denen russische Unternehmen bereits ihre Produkte haben in den USA umgesetzt sind.
However, the “OST” and “OST-Aqua” protested the trademark, claiming that they are confusingly similar to the brands under which Russian companies have already implemented their products in the United States.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Marke schützen oder benutzen wollen, ist es ratsam, eine Nachforschung nach schon bestehenden identischen oder verwechselbar ähnlichen Marken durchzuführen.
If you wish to use or protect a trademark, it is advisable to carry out a search to disclose any prior identical or confusingly similar trademark registrations.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung des Hyperrealismus besteht gerade darin, dass er genauer als eine mechanische Reproduktion ist, er muss mit dem Original verwechselbar sein.
The impact of hyper-realism lies in the fact that it is more exact than a mechanical reproduction and can even be mistaken for the original.
ParaCrawl v7.1
Nach einem umfangreichen amtlichen Verfahren entschied die Widerspruchsabteilung, dass die Marken verwechselbar ähnlich seien, und wies die Anmeldung von Hargis zurück.
After a lengthy official procedure, the Opposition Division ruled that the marks are confusingly similar, and refused the application of Hargis.
ParaCrawl v7.1
Ballen für verschiedene Häfen streng getrennt stauen, da Zeichen, Nummern und Hafenmarken der Wollballen leicht verwechselbar sind.
Bales intended for different ports must be strictly segregated when stowed, as symbols, numbers and port marks on wool bales are easily confused.
ParaCrawl v7.1
Unzulässig ist der Gebrauch jedoch dann, wenn die Herkunftsangabe unzutreffend oder mit einer solchen verwechselbar ist.
However, use of such information is not permitted, if this is incorrect or liable to misinterpretation.
ParaCrawl v7.1
Huawei versuchte sich mit verschiedensten Argumenten zu verteidigen: Die Marken 3M und 3N seien nicht verwechselbar.
Huawei tried to defend themselves with various arguments: the brands "3M" and "3N" would not be confused.
ParaCrawl v7.1
Die Zeigeeinrichtung kann derart gestaltet sein, dass sie für die Lokalisierungseinrichtung ein eindeutiges, passives Objekt darstellt, das sich innerhalb der Passagierkabine befindet und optisch oder aufgrund anderer physikalischer Eigenschaften nicht mit anderen Objekten oder Bauteilen verwechselbar ist.
The pointing device can be designed in such a manner that to the locating device it represents an unequivocal passive object that is located within the passenger cabin and visually or based on other physical characteristics cannot be mistaken for other objects or components.
EuroPat v2

Related phrases