Translation of "Verwechslungsfähig" in English
Die
Namen
„Picaro“
und
„Picasso“
sind
nicht
verwechslungsfähig.
The
name
‘Picaro’
and
‘Picasso’
are
not
capable
of
being
confused
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Beide
Marken
sind
in
vielen
Ländern
der
Europäischen
Union
registriert
und
würden,
wenn
sie
wirklich
mit
der
beantragten
Marke
"Ron's
Org"
"verwechslungsfähig
ähnlich"
wären,
deren
Eintragung
beim
HABM
verhindern.
Both
marks
are
registered
in
many
countries
of
the
European
Union
and
would,
if
they
were
indeed
“confusingly
similar”
to
the
applied
for
mark
“Ron’s
Org”,
bar
its
registration
with
the
OHIM.
ParaCrawl v7.1
Der
Affiliate-Partner
hat
dabei
insbesondere
die
Verwendung
des
bet-at-home.com
Logos
oder
jene,
welche
bet-at-home.com
verwechslungsfähig
ähnlich
sind,
zu
unterlassen.
The
Affiliate
Partner
must,
in
particular,
abstain
from
using
the
bet-at-home.com
logo
or
those
which
are
confusingly
similar
to
that
of
bet-at-home.com
.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Paragraph
4
(a)
der
Richtlinie
muss
die
Beschwerdeführerin
folgendes
beweisen:
(i)
dass
die
Domainnamen
des
Beschwerdegegners
mit
der/den
Marke(n)
der
Beschwerdeführerin
identisch
oder
verwechslungsfähig
ähnlich
sind;
In
accordance
with
paragraph
4(a)
of
the
Policy,
Complainant
must
prove
that
each
of
the
three
following
elements
are
satisfied:
(i)
the
disputed
domain
name
is
identical
or
confusingly
similar
to
a
trademark
or
service
mark
in
which
Complainant
has
rights;
and
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
Warenzeichen
von
Sitecore
oder
eine
verwechslungsfähig
ähnliche
Marke
nicht
in
einer
Weise,
die
fälschlicherweise
auf
eine
Verbindung
oder
Zugehörigkeit,
ein
Sponsoring
oder
eine
UnterstÃ1?4tzung
durch
Sitecore
Corporation
A/S
hindeutet,
oder
die
in
vernÃ1?4nftigem
Ermessen
dahingehend
ausgelegt
werden
kann,
dass
der
Eindruck
entsteht,
Informationen
stammten
von
oder
wÃ1?4rden
die
Ansichten
oder
Meinungen
von
Sitecore
oder
einem
Mitarbeiter
von
Sitecore
wiedergeben.
Do
not
use
the
Sitecore
trademarks
or
a
confusingly
similar
mark
in
a
way
that
falsely
implies
a
relationship
or
affiliation
with,
sponsorship,
or
endorsement
by
Sitecore
Corporation
A/S
or
that
can
be
reasonably
interpreted
to
suggest
information
comes
from,
or
represents
the
views
or
opinions
of
Sitecore
or
a
Sitecore
employee.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzneimittelhersteller
vertrat
darin
den
Standpunkt,
„Echinaid“
sei
mit
seiner
international
geschützten
Marke
„Echinacin“
verwechslungsfähig,
da
beide
Zeichen
unter
anderem
für
chemische,
medizinische
und
pharmazeutische
Produkte
geschützt
seien.
The
maker
of
natural
preparations
had
argued
that
the
designation
‘Echinaid’
was
capable
of
being
confused
with
their
own
internationally-protected
‘Echinacin,
as
both
names
were
protected
for
chemical,
medical
and
pharmaceutical
products,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Die
italienische
Prada-Tochter
„MIU
MIU“
erklärte
den
Namen
„MY
MUI“
für
verwechslungsfähig
und
verhinderte
erfolgreich
seinen
Registereintrag.
MIU
MIU,
the
Italian
subsidiary
of
Prada,
declared
the
name
“MY
MUI”
as
being
capable
of
producing
confusion
and
successfully
prevented
its
registration.
ParaCrawl v7.1
Der
Affiliate-Partner
hat
dabei
insbesondere
die
Verwendung
des
rivalo.com
Logos
oder
jene,
welche
rivvalo.com
verwechslungsfähig
ähnlich
sind,
zu
unterlassen.
The
affiliate
partner
is
especially
not
allowed
It
is
absolutely
prohibited
for
the
affiliate
partner
to
use
the
logo
of
rivalo.com
or
logos
that
are
confusingly
similar
to
rivalo.com.
ParaCrawl v7.1