Translation of "Verwechslungssicher" in English
Durch
die
Identifikationseinrichtung
9
wird
somit
dem
Nutzer
der
Mischpultregler
verwechslungssicher
zugeordnet.
Thus,
the
mixing-console-controller
is
allocated
to
the
user
in
a
confusion-proof
manner
by
the
identification
device
9
.
EuroPat v2
Der
Spektrenausschnitt
kann
dann
verwechslungssicher
auf
dem
Zeilendetektor
identifiziert
werden.
In
this
case
the
spectral
portion
can
unambiguously
be
identified
on
the
linear
detector
array.
EuroPat v2
Sämtliche
Systeme
sind
in
Kennziffern
unterteilt
und
damit
besonders
verwechslungssicher.
All
electrical
systems
are
coded,
and
therefore
particularly
difficult
to
confuse.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wegeventile
werden
in
Abhängigkeit
der
von
den
Identifikationsmitteln
gewonnenen
Informationen
redundant
und
verwechslungssicher
geschaltet.
These
directional
valves
are
switched
in
a
redundant
and
confusion-free
manner
in
dependence
on
the
information
acquired
by
the
identification
means.
EuroPat v2
Die
Anschlusskupplungen
sind
vorzugsweise
verwechslungssicher
ausgeführt,
um
Anwendungsfehler
beim
Einbau
des
Behälters
in
die
Dosiervorrichtung
zu
verhindern.
The
attachment
couplings
are
preferably
constructed
so
as
to
be
non-confusable,
in
order
to
prevent
user
errors
on
installation
of
the
container
into
the
metering
device.
EuroPat v2
Einlassanschluss
46
und
Auslassanschluss
50
sind
Verwechslungssicher
ausgeführt,
um
Bedienungsfehler
beim
Ein-
und
Ausbau
der
Kartusche
16
auszuschließen.
Inlet
attachment
46
and
outlet
attachment
50
are
constructed
in
a
non-confusable
manner,
in
order
to
exclude
operating
errors
during
installation
and
demounting
of
the
cartridge
16
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
vom
System
bereits
beim
Betreten
des
Raumes
durch
den
Patienten
dessen
Identität
anhand
von
Kennungen
welche
in
an
den
Identifikationsmarken
vorgesehenen
RFID-Tags
gespeichert
sind
erfasst
werden
und
aufgrund
dessen
die
für
diesen
Patienten
korrekten
Behandlungsparameter,
wie
z.
B.
die
Position
der
Gantry,
Strahlendosis,
Blendenstellungen
und
dergleichen
verwechslungssicher
eingestellt
werden.
Moreover,
the
system
can
already
when
the
patient
enters
the
room
detect
his
identity
by
means
of
the
identifiers
that
are
stored
in
RFID-markers
provided
on
the
identification
marks,
and
based
thereupon,
the
proper
treatment
parameters
for
the
patient,
such
as
the
position
of
the
gantry,
radiation
dose,
aperture
settings
and
the
like,
can
be
set
in
a
non-confusable
manner.
EuroPat v2
Das
heißt,
daß
eine
für
die
Kalibration
der
gewünschten
Meßwellenlänge
ausgewählte
Referenzlinie
verwechslungssicher
auf
dem
Zeilendetektor
identifiziert
werden
kann.
This
means,
that
a
reference
line
selected
for
the
calibration
of
a
desired
measuring
wavelength
can
be
unambiguously
identified
on
the
linear
detector
array.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Systemen
werden
dabei
Teile
eingespannt
und
die
Montage
ist
einfacher
und
zudem
verwechslungssicher
gestaltet.
In
contrast
to
conventional
systems,
parts
are
clamped
in
this
case
and
the
assembly
is
designed
in
a
simpler
and
additionally
non-confusable
manner.
EuroPat v2
Der
Winkelkopf
ist
bei
den
Modellen
GripLine
und
SlimLine
verwechslungssicher
codiert
und
in
15-Grad-Schritten
dreh-
und
feststellbar.
In
the
GripLine
and
SlimLine
models,
the
angle
head
has
a
non-interchangeable
code
and
can
be
turned
and
locked
in
15-degree
steps.
ParaCrawl v7.1
Ein
interessanter
Nebeneffekt:
Dateien,
die
man
sonst
immer
wieder
kopiert,
weil
man
sie
–
selbst
auf
der
gleichen
Maschine
–
in
verschiedenen
Kontexten
verwenden
will,
existieren
nur
noch
exakt
ein
mal,
sind
also
nicht
nur
verwechslungssicher,
sondern
nehmen
auch
weniger
Speicherplatz
und
Bandbreite
weg.
An
interesting
secondary
effect:
files
that
you
otherwise
copy
again
and
again
–
even
on
the
same
computer
–
because
you
want
to
use
them
in
different
contexts,
then
exist
once
and
only
once,
and
are
not
only
impossible
to
confuse,
but
also
take
up
less
memory
space
and
bandwidth.
ParaCrawl v7.1