Translation of "Verweichlichen" in English
Vielleicht
hast
du
dich
zu
sehr
verweichlichen
lassen.
Maybe
you
let
yourself
soften
up
a
little
too
much
while
you
were
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
wie
der
Rest
von
euch
verweichlichen.
I
ain't
gonna
get
soft
like
the
rest
of
y'all.
OpenSubtitles v2018
Wir
verweichlichen
unsere
Körper
nicht
mit
Kissen.
We
do
not
soften
our
bodies
by
putting
down
a
pad.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sie
nicht
verweichlichen.
I
just
don't
want
her
getting
too
soft.
OpenSubtitles v2018
Im
Januar
2007
sorgte
er
nach
einer
Partie
gegen
West
Bromwich
Albion
(2:3)
in
den
britischen
Medien
für
weiteren
Unmut,
als
er
ausländischen
Spielern
vorwarf,
den
englischen
Fußball
zu
„verweichlichen“.
Following
a
match
against
West
Bromwich
Albion
on
12
January
2007
Newell
criticised
the
influence
of
foreign
players
in
English
game,
stating
that
it
was
"going
soft.
Wikipedia v1.0
Willst
du
ihn
verweichlichen?
Wanna
soften
him?
OpenSubtitles v2018
Seine
Befürchtung
ist,
der
Mensch
würde
in
'der
Erschlaffung
eines
ununterbrochenen
Genusses
die
Rüstigkeit
des
Charakters
einbüßen",
ästhetizistisch
verweichlichen
und
schließlich
das
Durchhaltevermögen
für
langfristige
politische
Reformen
verspielen.
It
is
his
fear
that
people
might
"growing
slack
as
a
result
of
uninterrupted
enjoyment,
lose
their
robustness
of
character",
be
softened
aesthetically
and
finally
fritter
away
the
stamina
needed
for
long-term
political
reforms.
ParaCrawl v7.1
Du
verweichlichst
auf
deine
alten
Tage,
weißt
du?
You're
getting
soft
in
your
old
age,
you
know
that?
OpenSubtitles v2018