Translation of "Verweisungsantrag" in English

Das war das erste Mal, dass Dänemark einen Verweisungsantrag gestellt hatte.
This was the first occasion on which Denmark had submitted a referral request.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wäre in der Lage, über den Verweisungsantrag zu entscheiden.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
TildeMODEL v2018
Es ist der erste Verweisungsantrag Spaniens.
This is the first referral request ever made by the Spanish authorities.
TildeMODEL v2018
Ein Ausschuss von fünf Richtern nimmt den Verweisungsantrag in Ausnahmefällen an.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
EUbookshop v2
Ein möglicher Anstieg könnte eintreten, wenn sich die beteiligten Unternehmen häufiger für einen Verweisungsantrag entscheiden.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
TildeMODEL v2018
Gäbe die Kommission einem Verweisungsantrag statt, würde sie die Zuständigkeit für den gesamten EWR erhalten.
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.
TildeMODEL v2018
Im September 2013 stellte Deutschland einen Verweisungsantrag nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a der EU-Fusionskontrollverordnung.
In September 2013, Germany submitted a referral request under Article 9(2)(a) of the EU Merger Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat daher dem Verweisungsantrag stattgegeben und den Fall an das Bundeskartellamt zur Entscheidung verwiesen.
For this reason the Commission has acceded to the request of the German Bundeskartellamt and referred the case to the said authority.
TildeMODEL v2018
Das EuGeI stellte fest, dass einige der in der Anmeldung erwähnten Märkte keine betroffenen Märkte waren und dass die Kommission in der Verweisungsentscheidung ausgeführt hatte, dass bei bestimmten im Verweisungsantrag genannten Märkten die Gefahr der Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung nicht ausgeschlossen werden könne.
The CFI noted that some of the markets identified in the notification were not affected markets and that the Commission’s referral decision indicated that, for certain markets identified in the referral request, the threat of the creation or strengthening of a dominant position could be ruled out.
TildeMODEL v2018
Das EuGeI wies auch die Klage auf Feststellung ab, dass die Kommission in ihrer Verweisungsentscheidung sämtliche in der Anmeldung und im Verweisungsantrag des Mitgliedstaates aufgeführten Märkte hätte untersuchen müssen.
The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notification and in the referral request of the Member State.
TildeMODEL v2018
Die nationale Wettbewerbsbehörde würde in dieser Mitteilung angeben, ob sie erwägt, einen Verweisungsantrag zu stellen.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen, die ohne weiteres für eine Verweisung an die Kommission in Frage gekommen wären, haben die beteiligten Unternehmen deshalb möglicherweise keinen Verweisungsantrag gestellt.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Kommissionsuntersuchung hat ergeben, dass eine Vereinfachung des Tests, auf den sich ein Verweisungsantrag nach Artikel 9 stützen muss, generell begrüßt wird, wobei z.B. auf den Nachweis verzichtet werden soll, dass die Gefahr der Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung besteht und/oder dass der betreffende Markt keinen "wesentlichen" Teil des Gemeinsamen Marktes ausmacht.
The Commission investigation revealed a generally positive attitude towards a simplification of the test used in order to formulate a referral request under Article 9, for instance by disjoining the request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominant position and/or by eliminating the need to establish that the requested market is not a "substantial" part of the common market.
TildeMODEL v2018
Erstens könnte ein Zeitproblem auftreten, wenn der Verweisungsantrag gestellt wird, nachdem ein anderer Mitgliedstaat den Zusammenschluss bereits für sein Gebiet genehmigt hat.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
TildeMODEL v2018
Eine andere Möglichkeit wäre, dass die Kommission, wenn sie der Auffassung ist, dass sie selbst die am besten geeignete Behörde wäre, den Mitgliedstaat nach Artikel 4 Absatz 5 auffordern könnte, einen Verweisungsantrag zu stellen, und dass eine solche Aufforderung ebenfalls alle nationalen Fristen hemmen würde.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
TildeMODEL v2018
Letztere hatte bei der Kommission einen entsprechenden Verweisungsantrag gestellt, um die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf das Angebot von Holzbrennstoffen, das Angebot von Torf bzw. das Angebot von Holzbrennstoffen und Torf (als einem Produktmarkt) in Finnland selbst untersuchen zu können.
The decision follows a request by the Finnish Competition Authority to investigate the deal's impact on the market for wood based fuels, the market for peat or the combined market for wood based fuels and peat in Finland.
TildeMODEL v2018
Eine solche Verfahrenslösung dürfte die Gefahr verringern, dass eine nationale Wettbewerbsbehörde bei der Kommission einen Verweisungsantrag stellt, während eine andere nationale Wettbewerbsbehörde den Zusammenschluss bereits genehmigt hat.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
TildeMODEL v2018
Ferner ist die Kommission nach den derzeitigen Vorschriften für die Verweisung angemeldeter Zusammenschlüsse an die Kommission nach Artikel 22 nur für die Mitgliedstaaten zuständig, die einen Verweisungsantrag gestellt oder sich ihm angeschlossen haben.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
TildeMODEL v2018
Nach ständiger Rechtsprechung ist die Klage eines an einem Zusammenschluss interessierten Dritten gegen die Entscheidung, mit der die Kommission dem Verweisungsantrag einer nationalen Wettbewerbsbehörde stattgibt, zulässig.
According to settled case-law, a third party concerned by a merger is entitled to challenge, before the General Court, the Commission’s decision to uphold a national competition authority’s referral request.
TildeMODEL v2018
Zur Erleichterung des Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission schlägt die Kommission vor, den Mitgliedstaaten die Vorabinformationen der beteiligten Unternehmen oder den Verweisungsantrag zu übersenden, um sie im Rahmen der Vorabkontakte auf den Zusammenschluss aufmerksam zu machen.
In order to facilitate the information exchange between the Member States and the Commission, the Commission proposes sending the parties' initial briefing paper or the case allocation request to the Member States to alert them about the transaction during the pre-notification contacts.
TildeMODEL v2018
Bei ihrer Entscheidung über einen Verweisungsantrag berücksichtigt die Kommission vor allem, welche Behörde am besten zur Prüfung des betreffenden Falls geeignet ist.
In deciding whether to refer a case upon such a request, the Commission particularly takes into account which authority is better placed to deal with the case at hand.
TildeMODEL v2018
Das Bundeskartellamt hat den Verweisungsantrag gestellt, da die Gefahr besteht, daß der Zusammenschluß eine beherrschende Stellung von Beeck/Homann auf dem deutschen Markt für die Herstellung und den Vertrieb von Feinkostsalaten im Lebensmitteleinzelhandel begründet.
The Bundeskartellamt requested the referral of this case because of a risk of dominant position for Beeck/Homann on the German market for the production and distribution of prepared salads in food retail sales.
TildeMODEL v2018
Nur in dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Mitgliedstaat eine Genehmigungsentscheidung erlassen hat, bevor ein Verweisungsantrag gestellt wurde, würde die Genehmigungsentscheidung in Kraft bleiben und die Sache nur von den übrigen Mitgliedstaaten verwiesen.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
TildeMODEL v2018
Sie stünde damit mit der Frist im Einklang, die nach Artikel 9 für den Verweisungsantrag eines Mitgliedstaats nach einer vollständigen Anmeldung gilt.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
TildeMODEL v2018