Translation of "Verwendbar machen" in English
Ein
erster
Schritt
ist
die
Kundenattraktionen
zu
identifizieren
und
sie
verwendbar
zu
machen.
A
first
step
is
to
identify
which
of
them
are
the
attractive
ones
and
render
them
useable.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
schon
bei
relativ
geringen
Abmessungen
das
Verbindungssystem
für
verhältnismäßig
hohe
Spannungen
verwendbar
machen.
It
is
then
possible
even
with
relatively
small
dimensions
to
render
the
connecting
system
usable
for
relatively
high
voltages.
EuroPat v2
Um
Schiebeanordnungen
bei
modernen
Schubladensystemen
verwendbar
zu
machen,
dürfen
diese
eine
gewisse
Baugröße
nicht
überschreiten.
In
order
to
make
sliding
arrangements
usable
with
modern
drawer
systems,
they
must
not
exceed
a
specific
structural
size.
EuroPat v2
Um
die
Projekte
wieder
verwendbar
zu
machen
müssen
die
korrekten
Pfade
zu
den
Bilddateien
wiederhergestellt
werden.
In
order
to
make
the
projects
usable
again
the
incorrect
image
paths
must
be
recovered.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
keine
sichere
Variante
um
das
Imagepack
in
diesen
Browsern
verwendbar
zu
machen.
Unfortunately
we
know
of
no
secure
way
to
make
the
local
image
pack
work
in
these
browsers.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
soll,
noch
einmal
Enzensberger,
„nicht
mumifizieren,
sondern
verwendbar
machen“.
According
to
Enzensberger
again,
the
museum
should
‘not
mummify,
but
make
usable’.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
soll,
noch
einmal
Enzensberger,
nicht
mumifizieren,
sondern
verwendbar
machen
.
According
to
Enzensberger
again,
the
museum
should
not
mummify,
but
make
usable
.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Entscheidungsträger
auf
europäischer
Ebene
haben
durch
den
Beschluss
des
Europäischen
Parlaments,
Mittel
des
Haushaltspostens
für
die
Förderung
der
Qualität
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
für
den
Aktionsplan
verwendbar
zu
machen,
begonnen,
vom
Ausschuss
befürchtete
Defizite
im
Bereich
der
personellen
und
materiellen
Ressourcen
abzubauen.
With
the
European
Parliament’s
decision
to
make
funds
from
the
budget
heading
for
improving
the
quality
of
agricultural
production
available
to
the
action
plan,
European
decision-makers
have
begun
to
combat
the
shortcomings
in
staffing
and
materials
resources
feared
by
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
den
Teil
der
Abfallstücke,
die
nur
aus
einem
Material
bestehen,
wieder
verwendbar
machen.
This
would
make
it
possible
to
re-use
that
part
of
the
excess
material
which
consists
of
one
material
only.
EuroPat v2
Um
die
Wickelrolle
gleichzeitig
als
Einfüllstutzen
verwendbar
zu
machen,
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Wickelrolle
der
kronkopfartig
ausgebildeten
Kopfplatte
über
zwei
U-Bleche
gehalten
zugeordnet
und
als
beidseitig
offenes
Hohlrohr
ausgebildet
ist,
das
in
den
beiden
U-Blechen
und
einer
Bohrung
im
Innenrohr
gelagert
und
mit
einer
am
gegenüberliegenden
Ende,
vor
der
Innenwand
des
Innenrohres
endenden
Ende
angeordneten
Rückschlagklappe
oder
einem
federbelasteten
Schieber
ausgerüstet
ist.
So
that
the
spool
may
also
be
used
as
a
fill
pipe,
the
invention
provides
that
the
spool
is
correlated
with
the
crown
cap-like-constructed
head
plate
while
being
held
by
two
U-sheets
and
is
constructed
as
a
hollow
tube
which
is
open
on
both
sides
and
positioned
inside
the
two
U-sheets
and
a
borehole
in
the
inner
tube
and
is
equipped
with
either
a
flap
valve
which
is
located
at
the
opposite
end,
i.e.
the
end
ending
in
front
of
the
inside
wall
of
the
inner
tube,
or
a
spring-loaded
slide.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
vielfältiger
verwendbar
zu
machen.
An
object
of
the
invention
is
to
make
an
arrangement
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
more
versatile.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
weisen
neben
der
Wirkung
als
Verschleiß-
und
Korrosionsschutzmittel
und
Antioxidanswirkung
auch
Eigenschaften
auf,
die
sie
als
Additive
im
Hochdruckschutz
verwendbar
machen.
In
addition
to
having
an
action
as
antiwear
and
anticorrosion
agents
and
an
antioxidant
action,
the
compounds
also
have
properties
which
render
them
usable
as
additives
in
high
pressure
protection.
EuroPat v2
Die
Beschaffenheit
der
zweiten
Schicht
gestattet
es,
das
erfindungsgemäße
beschichtete
Gewebe
als
solches
zu
verarbeiten
oder
es
durch
weiteres
Beschichten
auch
für
andere
Zwecke
verwendbar
zu
machen.
The
composition
of
the
second
coating
permits
the
coated
fabric
of
the
invention
to
be
used
as
is
or
to
make
it
suitable
for
other
end
uses
by
the
addition
of
other
coatings.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
es
entbehrlich,
den
gesamten
Spulänflansch
auszuwechseln,
um
die
Spule
für
einen
neuen
Einsatz
verwendbar
zu
machen.
In
this
way,
it
is
not
necessary
to
replace
the
entire
spool
flange
in
order
to
make
the
spool
reusable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
der
geschilderten
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
störungssicher
zu
gestalten
und
sie
auch
für
schwer
zugängliche
Applikationsbereiche
verwendbar
zu
machen,
wobei
eine
während
einer
Behandlung
notwendige
Unterbrechung
des
Flusses
der
zu
mischenden
Komponenten
keine
Auswechslung
von
Teilen
der
Vorrichtungerforderlich
macht.
The
invention
aims
at
avoiding
the
disadvantages
and
difficulties
described
and
has
as
its
object
to
design
an
arrangement
of
the
initially
defined
kind
to
be
troublefree
and
to
render
it
usable
even
for
hardly
accessible
application
sites,
wherein
any
interruption
of
the
flow
of
the
components
to
be
mixed,
which
may
be
necessary
during
treatment,
does
not
require
an
exchange
of
parts
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Es
ist,
wenn
die
Verbindungs-
oder
Befestigungsmittel
zwischen
separatem
Gehäuseteil
und
den
planen
Gehäuseteilen
lösbar
ausgebildet
sind,
auch
möglich,
verschiedenartige
separate
Gehäuseteile
bezüglich
Material
und/oder
Form,
z.B.
mit
unterschiedlicher
Anzahl
von
Frontöffnungen,
zu
verwenden,
das
heißt,
dieselbe
Kassette
für
verschiedene
Anwendungen
bzw.
unterschiedliche
Geräte,
z.B.
durch
zusätzliche
Öffnungen
für
Hinterbandkontrolle,
breiter
verwendbar
zu
machen.
If
the
connecting
or
fastening
means
between
the
separate
housing
part
and
the
planar
housing
parts
are
disengageable
from
one
another,
it
is
also
possible
to
use
different
separate
housing
parts
with
regard
to
material
and/or
shape,
for
example
having
different
numbers
of
front
orifices,
i.e.
to
make
the
same
cassette
suitable
for
a
broader
range
of
different
applications
or
different
apparatuses,
for
example
by
means
of
additional
orifices
for
instance
for
an
additional
head
capable
of
reproducing
the
signals
just
after
their
recording.
EuroPat v2
Um
ein
Luftfiltergehäuse
für
mehrere
Typen
von
Motoren
verwendbar
zu
machen,
ist
das
Luftfiltergehäuse
mit
vom
Reinluftraum
abzweigenden
Auslässen
versehen,
wobei
jeder
Auslaß
je
nach
Art
des
verwendeten
Motors
wahlweise
dicht
abschließbar
ist.
In
order
to
make
an
air
filter
housing
usable
for
several
types
of
engines,
the
air
filter
housing
is
provided
with
outlets
branching
off
the
cleaned-air
chamber,
in
which
case
each
outlet
can
optionally
be
closed
off
tightly
according
to
the
type
of
used
engine.
EuroPat v2
Nachteilhaft
an
den
bisher
bekannten
Verfahren,
um
Druckformen
mit
ferroelektrischen
Eigenschaften
für
den
Offset-Prozeß
wieder
verwendbar
zu
machen,
ist
jedoch,
daß
entweder
eine
Stromquelle
und
eine
Gegenelektrode
an
die
Druckform
herangeführt
werden
müssen
oder
daß
eine
Wärmequelle
benötigt
wird.
However,
a
disadvantage
in
the
previous
known
for
methods
for
rendering
printing
forms
with
ferroelectric
properties
reusable
for
offset
printing
is
that
either
a
current
source
and
a
counter-electrode
must
be
brought
to
the
printing
form
or
a
heat
source
is
required.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
entsprechende
Informationen
über
die
jeweilige
Partie
speichern,
die
den
Caddy
für
verschiedene
Partien
und
den
dazu
erforderlichen
Informationsaustausch
verwendbar
machen.
In
this
way,
suitable
information
about
the
applicable
batch
can
be
stored
in
memory,
making
the
pallet
usable
for
different
batches
and
for
the
information
exchange
necessary
for
that
purpose.
EuroPat v2
In
diesem
Stadium
der
Fertigung
stellt
sich
erst
heraus,
daß
die
Textilwaren,
wenn
sie
in
einem
einheitlichen
Farbton
gefärbt
sind,
oft
sichtbare,
streifenförmige
Ungleichmäßigkeiten
aufweisen,
die
die
Textile
unbrauchbar
oder
nur
eingeschränkt
verwendbar
machen.
At
this
stage
of
the
production
process,
it
has
been
found
that,
where
they
have
been
dyed
in
a
single
color,
the
textiles
often
show
visible
streaks
so
that
they
can
only
be
used
to
a
limited
extent,
if
at
all.
EuroPat v2
Der
Gewindeanschluß
45
kann
als
auswechselbarer
Adapter
451
ausgebildet
sein,
um
die
Bohreinrichtung
für
Bohrmaschinen
mit
abweichenden
Gewinden
verwendbar
zu
machen.
The
threaded
connection
45
may
be
configured
as
an
exchangeable
adapter
451
so
as
to
allow
for
use
of
the
drill
in
drilling
machines
having
different
threads.
EuroPat v2
Da
viele
Bohrmaschinen
nach
Durchmesser
und/oder
Gewinde
unterschiedliche
Rohrgewindeanschlüsse
haben,
ermöglicht
es
dieses
Bauteil
45
in
Verbindung
mit
der
Kupplung
3,4,
ein
Sortiment
von
Diamantbohrkronen
2
unterschiedlicher
Durchmesser
mit
einem
einzigen
Typ
eines
Antriebs-
und
Absaugsystems
zu
betreiben
und
zugleich
diesen
einen
Typ
durch
ein
Sortiment
entsprechender
Bauteile
45
für
die
diversen
Bohrmaschinen
unterschiedlicher
Typen
verwendbar
zu
machen.
Since
many
drills
have
different
threaded
pipe
connections
with
respect
to
diameter
and/or
thread,
this
component
45
in
conjunction
with
coupling
3,
4
makes
it
possible
to
operate
an
assortment
of
diamond
drill
bits
2
of
different
diameters
with
a
single
type
of
drive
and
extraction
system
and
at
the
same
time
makes
this
one
type
usable
for
various
drilling
machines
of
different
types
by
means
of
an
assortment
of
corresponding
components
45.
EuroPat v2
Um
das
Gerät
für
ein
anderes
Format
verwendbar
zu
machen,
ist
zunächst
ein
durch
eine
Schraube
am
Gehäuse
lösbar
befestigtes
Füllstück
zu
entfernen.
To
make
the
device
ready
for
a
different
format,
first
a
filler
piece,
which
is
screwed
to
the
housing
and
is
thus
detachable,
is
removed.
EuroPat v2
Um
die
Prüfvorrichtung
für
alle
Uhr-Lagen
universell
verwendbar
zu
machen,
sind
im
Prüfkopfträger
33
weitere
Entlüftungsbohrungen
(hier
nicht
dargestellt)
angeordnet,
die
wahlweise
geöffnet
oder
geschlossen
werden
können.
In
order
to
make
the
test
device
universally
usable
for
all
clock
hand
positions,
additional
venting
bore
holes
(not
shown
here)
are
arranged
in
the
test
head
carrier
33
which
can
be
opened
or
closed
optionally.
EuroPat v2
Um
den
Werkzeugwagen
für
unterschiedliche
Funktionen
verwendbar
zu
machen,
ist
ebenfalls
schon
vorgeschlagen
worden
(EP-A-442
374),
den
Werkzeugwagen
aus
zwei
nebeneinander
angeordneten
Schränken
unterschiedlicher
Höhe
herzustellen
und
mit
einem
von
einer
Platte
gebildeten
Fahrgestell
zu
versehen.
In
order
to
render
tool
trolleys
usable
for
different
functions,
it
has
already
been
proposed
(EP-A-442
374),
to
manufacture
the
tool
trolley
from
two
juxtaposed
cabinets
having
different
heights
and
to
provide
a
chassis
formed
by
a
plate.
EuroPat v2