Translation of "Verwendete produkte" in English
																						Zweitens
																											müssen
																											durch
																											die
																											Genetik
																											verwendete
																											Produkte
																											weiter
																											entwickelt
																											werden.
																		
			
				
																						Secondly,
																											the
																											products
																											utilized
																											must
																											be
																											developed
																											through
																											genetic
																											engineering.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											vollständige
																											Gesicht
																											Make
																											verwendete
																											billigere
																											Produkte
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											High-End-Produkt
																											bilden.
																		
			
				
																						A
																											full
																											face
																											make
																											up
																											make
																											used
																											cheaper
																											products
																											compared
																											with
																											high
																											end
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											müssen
																											für
																											industrielle
																											Zwecke
																											verwendete
																											Produkte
																											mit
																											geeigneter
																											persönlicher
																											Schutzausrüstung
																											aufgebracht
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											products
																											intended
																											for
																											industrial
																											use
																											shall
																											be
																											used
																											with
																											appropriate
																											personal
																											protective
																											equipment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											sollten
																											für
																											industrielle
																											Zwecke
																											verwendete
																											Produkte
																											mit
																											angemessener
																											persönlicher
																											Schutzausrüstung
																											aufgebracht
																											werden.“
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											products
																											intended
																											for
																											industrial
																											use
																											must
																											be
																											used
																											with
																											appropriate
																											personal
																											protective
																											equipment.’
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Außerdem
																											werden
																											sie
																											als
																											Überzüge
																											für
																											keramische
																											Produkte
																											verwendete
																											insbesondere
																											in
																											Glasuren
																											für
																											keramische
																											Fliesen.
																		
			
				
																						Besides
																											they
																											are
																											used
																											as
																											coatings
																											for
																											ceramic
																											products,
																											especially
																											in
																											glazes
																											for
																											ceramic
																											tiles.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Lindner
																											verwendete
																											dafür
																											ausschließlich
																											Produkte
																											aus
																											eigener
																											Herstellung:
																											Systemwände,
																											Akustikelemente,
																											Cubes
																											und
																											Leuchten.
																		
			
				
																						Lindner
																											exclusively
																											used
																											products
																											of
																											its
																											own
																											production:
																											system
																											walls,
																											acoustic
																											elements,
																											cubes
																											and
																											luminaires.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten
																											sind
																											online
																											verfügbar
																											und
																											beinhalten
																											häufig
																											verwendete
																											Materialien,
																											Produkte
																											und
																											Prozesse.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											online
																											storeroom
																											of
																											data
																											collected
																											on
																											commonly
																											used
																											materials,
																											products,
																											and
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											auch
																											statistische
																											Informationen
																											zur
																											Berechnung
																											Ihrer
																											Zahlungen
																											für
																											verschiedene
																											von
																											Ihnen
																											verwendete
																											Produkte
																											verwenden.
																		
			
				
																						We
																											can
																											also
																											use
																											statistical
																											information
																											for
																											calculating
																											your
																											payments
																											for
																											our
																											different
																											products
																											you
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Erhaltung
																											der
																											Pflanzengesundheit
																											der
																											Rebe
																											werden
																											Schwefel,
																											Kupfer
																											und
																											im
																											Bioanbau
																											verwendete
																											Produkte
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						The
																											phyto-sanitary
																											protection
																											of
																											the
																											vine
																											essentially
																											involves
																											the
																											use
																											of
																											sulphur,
																											copper
																											and
																											products
																											used
																											in
																											organic
																											farming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											solche
																											Prozesse
																											globalisiert
																											sind,
																											spielen
																											multinationale
																											Unternehmen
																											eine
																											maßgebliche
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Überprüfung
																											der
																											Art
																											und
																											Weise,
																											wie
																											sämtliche
																											von
																											ihnen
																											verwendete
																											Produkte
																											hergestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Given
																											that
																											processes
																											are
																											now
																											globalised,
																											multi-national
																											companies
																											have
																											a
																											key
																											role
																											to
																											play
																											in
																											verifying
																											how
																											all
																											the
																											products
																											they
																											use
																											are
																											manufactured.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											solche
																											Prozesse
																											globalisiert
																											sind,
																											spielen
																											multinationale
																											Unternehmen
																											eine
																											maßgebliche
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Überprüfung
																											der
																											Art
																											und
																											Weise,
																											wie
																											sämtliche,
																											von
																											ihnen
																											verwendete
																											Produkte
																											hergestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Given
																											that
																											processes
																											are
																											now
																											globalised,
																											multi-national
																											companies
																											have
																											a
																											key
																											role
																											to
																											play
																											in
																											verifying
																											how
																											all
																											the
																											products
																											they
																											use
																											are
																											manufactured.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											die
																											Änderung
																											von
																											Erwägungsgrund
																											19
																											wird
																											präzisiert,
																											warum
																											bei
																											der
																											Tierhaltung
																											verwendete
																											Biozid-Produkte
																											in
																											den
																											Vorschlag
																											aufgenommen
																											wurden.
																		
			
				
																						Recital
																											19
																											is
																											amended
																											to
																											clarify
																											the
																											inclusion
																											of
																											biocidal
																											products
																											used
																											in
																											animal
																											husbandry
																											into
																											the
																											proposal.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											geltenden
																											Rechtsvorschriften
																											kennen
																											keine
																											Warn-
																											und
																											Sicherheitshinweise
																											bzw.
																											Piktogramme
																											und
																											das
																											Global
																											harmonisierte
																											System
																											zur
																											Einstufung
																											und
																											Kennzeichnung
																											von
																											Chemikalien
																											keine
																											Gefährdungssymbole,
																											die
																											angemessen
																											vor
																											Bewusstlosigkeit
																											(und
																											der
																											damit
																											verbundenen
																											Todesgefahr)
																											oder
																											vor
																											-
																											und
																											das
																											ist
																											noch
																											erstaunlicher
																											-
																											vor
																											ernsten
																											Gefahren
																											für
																											Kinder
																											warnen
																											(die
																											natürlich
																											auf
																											viele
																											im
																											Haushalt
																											verwendete
																											Produkte
																											und
																											Verfahren
																											zuträfen).
																		
			
				
																						There
																											are
																											no
																											R
																											(Risk),
																											S
																											(Safety)
																											phrases
																											or
																											pictograms
																											under
																											existing
																											legislation,
																											or
																											their
																											counterparts
																											under
																											the
																											revised
																											UN
																											Globally
																											Harmonised
																											System
																											of
																											Classification
																											and
																											Labelling,
																											which
																											adequately
																											warn
																											against
																											either
																											narcosis
																											(and
																											a
																											subsequent
																											risk
																											of
																											death)
																											or,
																											more
																											surprisingly,
																											of
																											the
																											serious
																											risk
																											to
																											children
																											(which
																											would
																											of
																											course
																											apply
																											to
																											many
																											products
																											and
																											processes
																											used
																											in
																											domestic
																											situations).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											geltenden
																											Rechtsvorschriften
																											kennen
																											keine
																											Warn-
																											und
																											Sicherheitshinweise
																											bzw.
																											Piktogramme
																											und
																											das
																											Global
																											harmonisierte
																											System
																											zur
																											Einstufung
																											und
																											Kennzeichnung
																											von
																											Chemikalien
																											keine
																											Gefährdungssymbole,
																											die
																											angemessen
																											vor
																											Bewusstlosigkeit
																											(und
																											der
																											damit
																											verbundenen
																											Todesgefahr)
																											oder
																											vor
																											-
																											und
																											das
																											ist
																											noch
																											erstaunlicher
																											-
																											vor
																											ernsten
																											Gefahren
																											für
																											Kinder
																											warnen
																											(die
																											natürlich
																											auf
																											viele
																											im
																											Haushalt
																											verwendete
																											Produkte
																											und
																											Verfahren
																											zuträfen).
																		
			
				
																						There
																											are
																											no
																											R
																											(Risk),
																											S
																											(Safety)
																											phrases
																											or
																											pictograms
																											under
																											existing
																											legislation,
																											or
																											their
																											counterparts
																											under
																											the
																											revised
																											UN
																											Globally
																											Harmonised
																											System
																											for
																											Classification,
																											Packaging
																											and
																											Labelling,
																											which
																											adequately
																											warn
																											against
																											either
																											narcosis
																											(and
																											a
																											subsequent
																											risk
																											of
																											death)
																											or,
																											more
																											surprisingly,
																											of
																											the
																											serious
																											risk
																											to
																											children
																											(which
																											would
																											of
																											course
																											apply
																											to
																											many
																											products
																											and
																											processes
																											used
																											in
																											domestic
																											situations).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											verschiedenen
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Rodentizide
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Kohlendioxid
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											insbesondere
																											hinsichtlich
																											der
																											geprüften
																											und
																											im
																											Bewertungsbericht
																											spezifizierten
																											Anwendungszwecke
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											various
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											rodenticides
																											and
																											containing
																											carbon
																											dioxide
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											present
																											only
																											low
																											risk
																											to
																											humans,
																											animals
																											and
																											the
																											environment
																											and
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC,
																											in
																											particular
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											uses
																											which
																											were
																											examined
																											and
																											detailed
																											in
																											the
																											assessment
																											report.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											andere
																											Auslegung
																											des
																											Gemeinschaftsrahmens
																											könnte
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											all
																											den
																											Bereichen,
																											in
																											denen
																											verwendete
																											Produkte
																											für
																											die
																											Herstellung
																											anderer
																											Produkte
																											genutzt
																											werden
																											können
																											oder
																											in
																											denen
																											eine
																											solche
																											Nutzung
																											gängige
																											Praxis
																											ist,
																											große
																											Investitionen
																											durch
																											Finanzhilfen
																											mit
																											hohen
																											Intensitäten
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Other
																											interpretation
																											of
																											the
																											guidelines
																											might
																											result
																											in
																											Member
																											States
																											subsidising
																											large
																											investments,
																											with
																											high
																											intensities,
																											in
																											all
																											those
																											sectors
																											where
																											used
																											products
																											can
																											be
																											used
																											as
																											materials
																											for
																											production
																											or
																											where
																											such
																											use
																											is
																											the
																											general
																											practice
																											in
																											that
																											sector.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Clothianidin
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives
																											and
																											containing
																											clothianidin
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Obwohl
																											die
																											Risikobewertung
																											auf
																											sehr
																											spezifische
																											Anwendungssysteme
																											begrenzt
																											war,
																											kann
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Prüfungen
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											K-HDO
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											risk
																											assessment
																											was
																											limited
																											to
																											very
																											specific
																											application
																											systems,
																											it
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives
																											and
																											containing
																											K-HDO
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Prüfungen
																											haben
																											ergeben,
																											dass
																											als
																											Rodentizide
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Difenacoum
																											enthalten,
																											mit
																											Ausnahme
																											von
																											Unfällen
																											mit
																											Kindern
																											kein
																											Risiko
																											für
																											den
																											Menschen
																											darstellen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											rodenticides
																											and
																											containing
																											difenacoum
																											may
																											be
																											expected
																											not
																											to
																											present
																											a
																											risk
																											to
																											humans
																											except
																											for
																											accidental
																											incidents
																											with
																											children.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Tebuconazol
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives
																											and
																											containing
																											tebuconazole
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											verschiedenen
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Borsäure
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives
																											and
																											containing
																											boric
																											acid
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aufgrund
																											der
																											Ergebnisse
																											des
																											Bewertungsberichts
																											empfiehlt
																											es
																											sich
																											vorzuschreiben,
																											dass
																											für
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Produkte,
																											die
																											Borsäure
																											enthalten,
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Genehmigung
																											Risikominderungsmaßnahmen
																											getroffen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											the
																											findings
																											of
																											the
																											assessment
																											report,
																											it
																											is
																											appropriate
																											to
																											require
																											that
																											specific
																											risk
																											mitigation
																											measures
																											are
																											applied
																											at
																											product
																											authorisation
																											level
																											to
																											products
																											containing
																											boric
																											acid
																											and
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Rodentizide
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Aluminiumphosphid
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											rodenticides
																											and
																											containing
																											aluminium
																											phosphide
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											verschiedenen
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Dinatriumoctaborat
																											Tetrahydrat
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives
																											and
																											containing
																											disodium
																											octaborate
																											tetrahydrate
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											verschiedenen
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											Boroxid
																											enthalten,
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											appears
																											from
																											the
																											examinations
																											made
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives
																											and
																											containing
																											boric
																											oxide
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aufgrund
																											der
																											Ergebnisse
																											des
																											Bewertungsberichts
																											empfiehlt
																											es
																											sich
																											vorzuschreiben,
																											dass
																											für
																											als
																											Holzschutzmittel
																											verwendete
																											Produkte,
																											die
																											Boroxid
																											enthalten,
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Genehmigung
																											Risikominderungsmaßnahmen
																											getroffen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											the
																											findings
																											of
																											the
																											assessment
																											report,
																											it
																											is
																											appropriate
																											to
																											require
																											that
																											specific
																											risk
																											mitigation
																											measures
																											are
																											applied
																											at
																											product
																											authorisation
																											level
																											to
																											products
																											containing
																											boric
																											oxide
																											and
																											used
																											as
																											wood
																											preservatives.
															 
				
		 DGT v2019