Translation of "Verwertungslogik" in English
Was
eine
Produktion
jenseits
der
Verwertungslogik
bedeuten
kann,
zeigt
die
Freie
Software.
What
a
production
beyond
the
logics
of
exploitation
can
mean,
is
shown
by
the
free
software.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Ort,
der
sich
jeder
urbanen
Verwertungslogik
widersetzt
und
Akteure
zum
Handeln
befähigt.
It
is
a
place
which
defies
the
urban
logic
of
economic
exploitation
and
enables
participants
to
become
engaged.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
sind
alle
Teil
einer
Gefüges,
welches
versucht
aus
dem
System
der
Verwertungslogik
auszubrechen.
These
projects
are
all
part
of
a
fabric
trying
to
break
out
of
capitalist
exploitation
logic.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
massiv
ausgegrenzt
und
fallen
aufgrund
der
kapitalistischen
Verwertungslogik
aus
vielen
Bereichen
gesellschaftlicher
Teilhabe
heraus.
They
are
excluded
massive
and
fall
due
to
the
capitalist
exploitation
logic
out
of
many
areas
of
social
participation.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
stehen
die
Bilder
in
Kontrast
zu
einer
neuen
Pragmatik,
denen
sich
auch
Kunstinstitutionen
angesichts
einer
kapitalistischen
Verwertungslogik
zunehmend
zu
unterwerfen
haben.
On
the
other
they
stand
in
contrast
to
a
new
pragmatism,
to
which
art
institutions
are
also
increasingly
required
to
subjugate
themselves
in
the
face
of
a
capitalist
logic
of
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verweigerten
sie
die
Verwertungslogik,
die
Kunstinstitutionen
gerne
in
der
Zusammenarbeit
mit
Nicht-KünstlerInnen
praktizieren:
das
'Ergebnis'
des
kollaborativen
Foto-Workshops
mit
InsassInnen
des
Gefängnisses
sollte
nicht
einfach
als
fotografisches
Projekt
in
einer
Ausstellung
aufbereitet
und
konsumierbar
sein,
objektiviert
und
so
den
Blicken
der
BetrachterInnen
ausgesetzt.
At
the
same
time,
they
rejected
the
exploitation
logic
that
art
institutions
like
to
practice
in
cooperation
with
non-artists:
the
"result"
of
the
collaborative
photo
workshop
with
prison
inmates
was
not
to
be
simply
prepared
as
a
photographic
project
in
an
exhibition
to
be
consumed,
objectified
and
thus
exposed
to
the
gaze
of
the
viewers.
ParaCrawl v7.1
Während
nach
wie
vor
der
Anspruch
auf
einen
Raum
der
kritische
Analyse
und
Reflexion,
der
Generierung
kritischer
Öffentlichkeiten
und
der
Formulierung
marginalisierter
Positionen
verteidigt
wird,
sehen
wir
eine
ganz
explizite
Übersetzung
der
künstlerischen
Forschung
in
Warenproduktion
im
Sinne
einer
unmittelbaren
Verwertungslogik
an
Ausbildungsstrukturen
und
Studiengängen.
While
the
claim
to
a
space
of
critical
analysis
and
reflection,
of
generating
critical
public
spheres
and
formulating
marginalized
positions
is
still
being
defended,
we
see
a
highly
explicit
translation
of
artistic
research
into
commodity
production
in
the
sense
of
an
immediate
utilization
logic
in
educational
structures
and
study
courses.
ParaCrawl v7.1
Sie
widersetzen
sich
damit
der
Normierung
aller
Individuen,
Prozesse
und
Beziehungen
entsprechend
den
Anforderungen
der
neoliberalen
Verwertungslogik.
In
the
process
they
defy
the
standardization
of
all
individuals,
processes
and
relationships
according
to
the
dictates
of
neoliberal,
capitalist
exploitation
logic.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidende
Frage
wird
dann
sein,
ob
es
gelingt,
aus
dem
Widerstand
gegen
die
Schwerkraft
des
Krisenprozesses
heraus
eine
transnationale
Emanzipationsbewegung
zu
entwickeln,
die
eine
Aneignung
des
gesellschaftlichen
Zusammenhangs
jenseits
der
kapitalistischen
Verwertungslogik
zum
praktischen
Programm
erhebt.
The
decisive
question
will
then
be
whether
a
transnational
movement
of
emancipation
can
succeed
in
developing
out
of
the
resistance
against
the
gravity
of
the
crisis-process,
a
movement
that
can
take
an
understanding
of
the
social
situation
beyond
the
capitalist
logic
of
valorisation
towards
a
practical
programme.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
Flüchtlinge
als
Gruppe
pauschal
nach
kapitalistischer
Verwertungslogik
als
nicht
nützlich
verurteilt
und
von
entsprechenden
Privilegien
ausgeschlossen.
And
on
the
other
hand
it
categorises
refugees
as
useless
alongside
the
capitalist
logic
of
utilisation
and
excludes
them
from
the
related
privileges.
ParaCrawl v7.1
Wie
ganz
allgemein
der
öffentliche
Raum
muss
seither
auch
der
öffentliche
Charakter
der
Kunst,
in
den
siebziger
Jahren
noch
ein
zentrales
Postulat
der
sozialdemokratisch
angestrebten
Gesellschaftsreformen,
eine
massive
Zurückdrängung
erfahren
und
dem
Primat
der
neoliberalen
Verwertungslogik
weichen.
Much
like
the
public
realm,
the
character
of
art,
which
was
a
central
postulate
of
the
social
democratic
parties'
intended
social
reform
in
the
seventies,
was
subjected
to
a
massive
policy
of
roll
backs
in
order
to
soften
the
primate
of
the
neo
liberal
utilization
logics.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
in
dieser
Vermarktlichung
der
Wissensproduktion
sind
mit
Sicherheit
die
großen
Verlagshäuser,
Verlierer
all
jene
Wissenschaftler_innen,
die
von
einem
freien,
kooperativen
Austausch
von
Wissen,
unabhängig
von
der
ökonomischen
Verwertungslogik,
profitieren
könnten.
The
winners
in
this
process
of
marketization
of
knowledge
are
certainly
the
major
publishing
companies;
the
losers
are
all
the
scholars
who
could
profit
from
a
free,
cooperative
exchange
of
knowledge
independent
of
an
economic
logic
of
utilization.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
im
Zusammenhang
mit
der
Ausstellung
und
dem
Symposion
»Zeitgenossenschaft«
publiziert,
in
denen
es
auch
um
eine
»Radikalisierung
des
Persönlichen
in
bezug
auf
Wirklichkeit«
ging,
behaupten
diese
Beiträge
von
heute
aus
betrachtet
ihre
Präsenz
nach
wie
vor
über
den
Widerstand
gegenüber
einer
diskursiven
Verwertungslogik.
The
first
contribution
mentioned
above
was
published
in
the
context
of
the
exhibition
and
symposium
“The
Contemporary”,
which
also
dealt
with
a
“radicalization
of
the
personal
element
in
relation
to
this
reality”.
From
today’s
perspective
looking
back,
Goldin’s
contributions
assert
her
presence,
even
when
it
comes
to
the
opposition
shown
towards
a
discursive
logic
of
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Methoden
des
corporate
research
wird
erörtert,
wie
neue
Akteurskonstellationen
entstehen,
durch
die
sich
die
Produktion
von
Wohnraum
an
einer
finanzmarktgeleiteten
Verwertungslogik
orientiert
–
und
wie
sich
diese
Dynamik
auf
Stadtentwicklung
und
Wohnraumversorgung
auswirkt.
Corporate
research
methods
will
be
used
to
discuss
how
new
stakeholder
constellations
are
emerging
that
are
steering
housing
production
towards
a
market-oriented
logic
of
exploitation
–
and
how
this
dynamic
affects
urban
development
and
housing
provision.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sichtweise,
die
die
Existenz
von
Unterschieden
als
Ausdrucksform
von
kultureller,
regionaler
oder
sozialer
Eigenständigkeit
gegenüber
der
alles
unter
die
gleiche
Rationalität
zwingenden,
dabei
aber
keineswegs
zur
Angleichung
führenden
Markt-
und
Verwertungslogik
begreift.
An
approach,
which
understands
the
existence
of
differences
as
an
expression
of
cultural,
regional
or
social
independence
contrasting
to
the
logic
of
the
market
and
utilization
(exploitation),
which
forces
everything
under
the
same
rationality,
but
in
doing
so
by
no
means
leads
to
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Kritik
an
der
kommerziellen
Orientierung,
an
der
Reproduktion
der
Verwertungslogik
durch
das
Projekt
hat
Marcin
stets
als
irrelevant
abgewiesen.
Criticism
of
the
commercial
orientation,
of
the
reproduction
of
the
logic
of
valualization
by
the
project
has
always
been
rejected
by
Marcin
as
being
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
vielfältigen
Reichtum
urbaner
Heterogenität,
abseits
des
bösen
Blicks
der
Verwertungslogik,
wäre
auch
der
homogenisierte
Mainstream
längst
erstickt.
Without
the
multifaceted
wealth
of
urban
heterogeneity,
beyond
the
evil
eye
of
the
logic
of
exploitation,
even
the
homogenized
mainstream
would
have
been
asphyxiated
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
in
dieser
Vermarktlichung
der
Wissensproduktion
sind
mit
Sicherheit
die
großen
Verlagshäuser,
Verlierer
all
jene
Wissenschaftler_innen,Â
die
von
einem
freien,
kooperativen
Austausch
von
Wissen,
unabhängig
von
der
ökonomischen
Verwertungslogik,
profitieren
könnten.
The
winners
in
this
process
of
marketization
of
knowledge
are
certainly
the
major
publishing
companies;
the
losers
are
all
the
scholars
who
could
profit
from
a
free,
cooperative
exchange
of
knowledge
independent
of
an
economic
logic
of
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Redundanz
der
immer
gleichen
Bilder
hat
dabei
durchaus
System:
"Erst
Bedeutungen
machen
eine
Gegend
zur
Landschaft",
schreibt
der
Schweizer
Historiker
François
Walter
und
bezieht
sich
damit
auf
die
Notwendigkeit,
innerhalb
einer
touristischen
Verwertungslogik
deutliche
visuelle
Kodes
zu
etablieren.
There
is
certainly
method
in
the
redundancy
of
the
unchanging
images:
"Meanings
are
what
make
a
region
a
landscape",
writes
the
Swiss
historian
François
Walter,
thus
alluding
to
the
necessity
of
establishing
clear
visual
codes
in
a
logic
of
touristic
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verweigerten
sie
die
Verwertungslogik,
die
Kunstinstitutionen
gerne
in
der
Zusammenarbeit
mit
Nicht-KünstlerInnen
praktizieren:
das
‚Ergebnis’
des
kollaborativen
Foto-Workshops
mit
InsassInnen
des
Gefängnisses
sollte
nicht
einfach
als
fotografisches
Projekt
in
einer
Ausstellung
aufbereitet
und
konsumierbar
sein,
objektiviert
und
so
den
Blicken
der
BetrachterInnen
ausgesetzt.
At
the
same
time,
they
rejected
the
exploitation
logic
that
art
institutions
like
to
practice
in
cooperation
with
non-artists:
the
“result”
of
the
collaborative
photo
workshop
with
prison
inmates
was
not
to
be
simply
prepared
as
a
photographic
project
in
an
exhibition
to
be
consumed,
objectified
and
thus
exposed
to
the
gaze
of
the
viewers.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
temporär
ein
Freiraum
sein
für
die
Erweiterung
des
Kunstbegriffs
–
aber
die
Ökonomisierungs-
und
Verwertungslogik
wird
davor
auch
nicht
halt
machen.
It
can
be
a
temporary
free
space
for
expanding
the
art
concept
–
but
economicization
and
exploitation
logic
will
not
stop
at
that
either.
ParaCrawl v7.1
Weniger
spannend
und
kritikwürdig
sind
die
soziale
Struktur
und
die
fatale
Ignoranz
gegenüber
der
Verwertungslogik
und
ihr
Hineinwirken
in
die
internen
sozialen
Prozesse.
Less
exciting
and
worth
to
be
criticized
are
the
social
structures
and
the
fatal
ignorance
of
the
logic
of
valualization
affecting
the
internal
social
processes.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Praktiken
eingeübt
und
etabliert,
die
im
Falle
eines
Komplettausfalls
des
alten
Systems
wichtig
sein
werden
und
dann
auch
außerhalb
der
Verwertungslogik
funktionieren
könnten.
Here
practices
get
established
which
can
become
important
in
case
of
a
total
break
down
of
the
old
system
and
then
could
also
function
outside
the
valuation
logic.
ParaCrawl v7.1