Translation of "Verwies mich an" in English
																						Sie
																											verwies
																											mich
																											an
																											einen
																											Kerl,
																											der
																											auf
																											psychotische
																											Störungen
																											spezialisiert
																											ist.
																		
			
				
																						She
																											referred
																											me
																											to
																											a
																											guy
																											who
																											specializes
																											in
																											psychotic
																											disorders.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Bekannte
																											von
																											mir
																											verwies
																											mich
																											an
																											Fiona.
																		
			
				
																						A
																											friend
																											of
																											mine
																											referred
																											me
																											to
																											fiona.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Verwies
																											mich
																											an
																											einen
																											Auftragsmörder
																											namens
																											Solnick.
																		
			
				
																						Pointed
																											me
																											towards
																											a
																											contract
																											killer
																											named
																											Solnick.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											verwies
																											mich
																											an
																											Sun
																											Ke,
																											den
																											Präsidenten
																											des
																											Hohen
																											Gerichts.
																		
			
				
																						He
																											introduced
																											me
																											to
																											Sun
																											Ke,
																											president
																											of
																											the
																											Court.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Konsulat
																											verwies
																											mich
																											an
																											das
																											örtliche
																											Gesundheitsamt.
																		
			
				
																						That
																											is
																											because
																											the
																											consulate
																											referred
																											me
																											to
																											the
																											local
																											health
																											department.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											er
																											verwies
																											mich
																											an
																											zwei
																											hübsche
																											junge
																											Frauen.
																		
			
				
																						Now
																											he
																											directed
																											me
																											to
																											two
																											lovely
																											young
																											women.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Hausarzt
																											checkte
																											mich
																											komplett
																											durch
																											und
																											verwies
																											mich
																											an
																											ein
																											Schlaflabor.
																		
			
				
																						My
																											doctor
																											checked
																											me
																											thoroughly
																											and
																											referred
																											me
																											to
																											a
																											sleep
																											laboratory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											verwies
																											mich
																											an
																											Herrn
																											Hess.
																		
			
				
																						He
																											referred
																											me
																											to
																											Mr.
																											Hess.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											verwies
																											mich
																											dann
																											an
																											die
																											Hersteller
																											der
																											Waschmaschinen.
																		
			
				
																						Visitors
																											can
																											get
																											to
																											know
																											the
																											cows
																											and
																											discover
																											how
																											dairy
																											is
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Zeigefinger
																											verwies
																											er
																											mich
																											an
																											einen
																											großen
																											Tisch.
																		
			
				
																						Pointing
																											his
																											finger,
																											he
																											showed
																											me
																											a
																											big
																											table.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bibliothekar
																											verwies
																											mich
																											an
																											mehrere
																											Bücher
																											über
																											Abschottung,
																											unter
																											besonderer
																											Berücksichtigung
																											der
																											Zusammenfassung
																											Urteile.
																		
			
				
																						The
																											librarian
																											referred
																											me
																											to
																											several
																											books
																											on
																											foreclosure,
																											paying
																											particular
																											attention
																											to
																											summary
																											judgments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											verwies
																											mich
																											an
																											den
																											Verwalter
																											und
																											riet,
																											sofort
																											das
																											Haus
																											zu
																											öffnen
																											und
																											den
																											behinderten
																											Jungen
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						He
																											told
																											the
																											steward
																											to
																											open
																											the
																											house
																											and
																											take
																											care
																											of
																											the
																											disabled
																											boy,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dort
																											wußte
																											man
																											zwar
																											auch
																											nicht
																											weiter,
																											verwies
																											mich
																											aber
																											an
																											die
																											zuständige
																											Stelle
																											im
																											Bayerischen
																											Innenministerium
																											(ich
																											wohnte
																											damals
																											noch
																											in
																											Augsburg).
																		
			
				
																						They
																											couldn't
																											help
																											me
																											either,
																											but
																											they
																											directed
																											me
																											to
																											a
																											department
																											of
																											the
																											Bavarian
																											ministry
																											of
																											the
																											interior
																											(then
																											I
																											lived
																											in
																											Augsburg).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											war
																											fast
																											die
																											Hoffnung
																											verloren,
																											bis
																											mein
																											Freund
																											verwies
																											mich
																											an
																											eine
																											sehr
																											zuverlässige
																											Der
																											Kreditgeber
																											genannt
																											Terry
																											Scott,
																											der
																											mir
																											eine
																											unbesicherte
																											Darlehen
																											von
																											85.000
																											$
																											zu
																											leihen
																											unter
																											48
																											Stunden
																											ohne
																											Stress.
																		
			
				
																						I
																											had
																											almost
																											lost
																											hope
																											until
																											a
																											friend
																											of
																											mine
																											referred
																											me
																											to
																											a
																											very
																											reliable
																											lender
																											called
																											Mrs.Mary
																											Clark
																											who
																											lend
																											me
																											an
																											unsecured
																											loan
																											of
																											$95,000
																											under
																											2hours
																											without
																											any
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											der
																											Kundendienstmitarbeiter
																											mir
																											nicht
																											weiterhelfen
																											konnte,
																											verwies
																											er
																											mich
																											sofort
																											an
																											ein
																											anderes
																											Teammitglied,
																											das
																											mir
																											dann
																											per
																											E-Mail
																											antwortete.
																		
			
				
																						When
																											the
																											customer
																											service
																											rep
																											could
																											not
																											help
																											me,
																											he
																											immediately
																											directed
																											me
																											to
																											another
																											team
																											member
																											that
																											could,
																											who
																											then
																											answered
																											me
																											via
																											email.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											ich
																											Kaxumbas
																											Frau
																											Priskila
																											Ndahambelela
																											Tuhadeleni
																											interviewte,
																											verwies
																											sie
																											mich
																											an
																											eine
																											andere
																											Frau,
																											Drothea
																											Nikodemus.
																		
			
				
																						When
																											I
																											interviewed
																											Kaxumba's
																											wife
																											Priskila
																											Ndahambelela
																											Tuhadeleni
																											she
																											referred
																											me
																											to
																											another
																											woman,
																											Drothea
																											Nikodemus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											meiner
																											Kunden,
																											der
																											ein
																											Apartment
																											in
																											Marina
																											Puente
																											Romana
																											besitzt,
																											verwies
																											mich
																											an
																											Panorama
																											und
																											auch
																											ich
																											würde
																											keinen
																											Moment
																											zögern,
																											Panorama
																											weiterzuempfehlen.
																		
			
				
																						I
																											was
																											referred
																											to
																											Panorama
																											by
																											a
																											client
																											of
																											mine
																											who
																											has
																											an
																											apartment
																											in
																											Marina
																											Puente
																											Romano
																											and
																											I
																											would
																											have
																											no
																											hesitation
																											in
																											recommending
																											Panorama
																											to
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											verwies
																											mich
																											an
																											Susan
																											Lassila
																											vom
																											Zwinger
																											"Shadowalk"
																											in
																											Montana
																											und
																											ich
																											setzte
																											mich
																											sofort
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											ihr.
																		
			
				
																						She
																											referred
																											me
																											to
																											Susan
																											Lassila
																											of
																											Shadowalk
																											in
																											Montana
																											whom
																											I
																											called
																											immediately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											französische
																											Arzt
																											bestätigte
																											die
																											Notwendigkeit
																											eines
																											Krankenhausaufenthaltes
																											und
																											verwies
																											mich
																											an
																											eine
																											von
																											der
																											IMA
																											anerkannte
																											kompetente
																											Einrichtung,
																											die
																											auf
																											diesen
																											Krankheitstyp
																											spezialisiert
																											war.
																		
			
				
																						The
																											French
																											doctor
																											confirmed
																											I
																											should
																											be
																											hospitalized
																											and
																											referred
																											me
																											to
																											an
																											IMA-approved
																											facility
																											which
																											was
																											both
																											qualified
																											and
																											specialized
																											in
																											this
																											type
																											of
																											pathology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											war
																											er
																											bei
																											meiner
																											Ankunft
																											in
																											Nasik
																											immer
																											noch
																											in
																											Auroville,
																											doch
																											er
																											verwies
																											mich
																											an
																											seinen
																											Freund
																											Patrik,
																											der
																											mich
																											genauso
																											gut
																											aufnahm.
																		
			
				
																						When
																											I
																											went
																											there
																											he
																											was
																											still
																											in
																											Auroville
																											but
																											he
																											told
																											me
																											that
																											his
																											friend
																											Patrik
																											is
																											going
																											to
																											host
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Clair
																											war
																											sehr
																											interessiert
																											und
																											verwies
																											mich
																											an
																											Goran
																											Berg
																											bei
																											uvex
																											SwedSafe,
																											dem
																											Gehörschutzstöpsel-Werk
																											–
																											und
																											er
																											war
																											ebenfalls
																											begeistert.
																		
			
				
																						Clair
																											was
																											very
																											enthusiastic
																											and
																											referred
																											me
																											to
																											Goran
																											Berg
																											at
																											uvex's
																											earplug
																											manufacturing
																											facility,
																											who
																											was
																											equally
																											keen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prophet,
																											Lob
																											und
																											Frieden
																											seien
																											auf
																											ihm,
																											verwies
																											mich
																											an
																											die
																											Tür
																											zu
																											bewachen.
																		
			
				
																						The
																											Prophet,
																											praise
																											and
																											peace
																											be
																											upon
																											him,
																											directed
																											me
																											to
																											guard
																											the
																											door.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											seinem
																											Besuch
																											in
																											unserer
																											Familie
																											äußerte
																											ich
																											meinen
																											Wunsch,
																											und
																											er
																											verwies
																											mich
																											an
																											unsere
																											Kongregation.
																		
			
				
																						I
																											expressed
																											my
																											desire
																											to
																											join
																											a
																											religious
																											congregation
																											and
																											he
																											directed
																											me
																											to
																											our
																											Congregation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immerhin
																											verwies
																											er
																											mich
																											an
																											einen
																											anderen
																											Beamten:
																											„Dort
																											an
																											dem
																											Schalter
																											in
																											der
																											Ecke
																											finden
																											Sie
																											einen
																											Mann
																											in
																											Uniform,
																											dem
																											Sie
																											Ihr
																											Anliegen
																											vortragen
																											können.“
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											he
																											referred
																											me
																											to
																											another
																											official:
																											“Over
																											there
																											by
																											the
																											counter
																											in
																											the
																											corner
																											you
																											will
																											find
																											a
																											man
																											in
																											uniform.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Nusa
																											Indah
																											verwies
																											man
																											mich
																											an
																											den
																											Chef,
																											einen
																											Pedande,
																											der
																											sich
																											mit
																											den
																											Schriftzeichen
																											recht
																											gut
																											auskannte,
																											aber
																											Ayu
																											war
																											mir
																											als
																											Lehrerin
																											doch
																											lieber.
																		
			
				
																						At
																											Nusa
																											Indah
																											they
																											sent
																											me
																											to
																											the
																											boss,
																											a
																											pedande,
																											who
																											knew
																											the
																											letters
																											quite
																											well,
																											but
																											I
																											preferred
																											Ayu
																											as
																											a
																											teacher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1