Translation of "Verzögerte wundheilung" in English

Bei Mäusen verzögerte Vandetanib die Wundheilung, verhinderte sie aber nicht.
In mice, vandetanib was shown to delay but not prevent wound healing.
ELRC_2682 v1
Es wurde über verzögerte Wundheilung bei Patienten unter Lenvatinib berichtet.
Impaired wound healing has been reported in patients receiving lenvatinib.
ELRC_2682 v1
Eine verzögerte Wundheilung ist ein Klasseneffekt von Rapamycin-Derivaten, einschließlich Everolimus.
Impaired wound healing is a class effect of rapamycin derivatives, including everolimus.
ELRC_2682 v1
Eine verzögerte Wundheilung ist ein Klasseneffekt von Rapamycin-Derivaten, einschließlich Votubia.
Impaired wound healing is a class effect of rapamycin derivatives, including Votubia.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Aflibercept hatte eine verzögerte Wundheilung bei Kaninchen zur Folge.
Aflibercept administration resulted in a delay in wound healing in rabbits.
ELRC_2682 v1
Eine verminderte Bildung von Kollagen ist einer der Hauptgründe für verzögerte Wundheilung.
A reduction in collagen formation is one of the major causes of delayed wound healing.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen mit MMC wurde eine verzögerte konjunktivale Wundheilung beobachtet.
Delayed conjunctival healing was observed in all cases operated with application of MMC.
ParaCrawl v7.1
Risikopatienten sind Personen mit erhöhtem Risiko in Bezug auf verzögerte Wundheilung und / oder Infektion.
At-risk patients are people with an increased risk with regard to delayed wound healing and / or infection.
ParaCrawl v7.1
Eine verzögerte Wundheilung wird bei bis zu 20% aller durch Implantat gestützten Gluteoplastiken beobachtet.
Delayed wound healing is reported in up to 20% of all implant based gluteoplasties.
ParaCrawl v7.1
Weitere Symptome einer leichten Unterversorgung sind Dermatitis, Immunschwäche, Haarausfall und eine verzögerte Wundheilung.
Other symptoms of a slightly inadequate supply are dermatitis, a weak immune system, hair loss and delayed wound healing.
ParaCrawl v7.1
Bei mit Rapamune behandelten Patienten wurde über beeinträchtigte oder verzögerte Wundheilung berichtet, einschließlich Lymphozele und Wunddehiszenz.
There have been reports of impaired or delayed wound healing in patients receiving Rapamune, including lymphocele and wound dehiscence.
EMEA v3
Leberenzymanstieg, Schwindel, Schlaflosigkeit, Verwirrtheit, Atemnot, Erbrechen (mit oder ohne Blutbeimengungen), Verstopfung, Blut im Urin, Schwierigkeiten beim Harnlassen, Hautausschlag (Rash), Hautjucken (Urtikaria), erniedrigte Kaliumspiegel im Blut, Brennen beim Harnlassen mit häufigerem Harnlassen, verzögerte Wundheilung, Nasenbluten, Bluthochdruck, Schmerzen (einschließlich Bein-, Magen- und/oder Brustschmerzen).
Increase in liver enzymes, dizziness, sleeplessness, confusion, feeling breathless, vomiting (with or without blood), constipation, blood in your urine, difficulty in urinating, rash, itching (urticaria), low levels of potassium in the blood, burning feeling when passing urine with also an increased frequency of urination, slow healing of wounds, nose bleeds, high blood pressure, pain (including pain in legs, stomach and/ or chest).
EMEA v3
Bei mit Rapamune behandelten Patienten wurde über beeinträchtigte oder verzögerte Wundheilung berichtet, einschließlich Lymphozele bei nierentransplantierten Patienten und Wunddehiszenz.
There have been reports of impaired or delayed wound healing in patients receiving Rapamune, including lymphocele in renal transplant patients and wound dehiscence.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich: Brusterkrankungen, Menstruationsstörungen Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Fieber, Asthenie, Reaktion an der Injektionsstelle (z. B. Erythem, Urtikaria, Induration, Schmerz, Bluterguss, Juckreiz, Reizung und Parästhesie), Beschwerden im Brustbereich Selten: Verzögerte Wundheilung Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Häufig: Knochenbrüche *: Beobachtet bei anderen TNF-Blockern.
General disorders and administration site conditions Common: Pyrexia, asthenia, injection site reaction (such as injection site erythema, urticaria, induration, pain, bruising, pruritus, irritation and paraesthesia), chest discomfort Rare: Impaired healing Injury, poisoning and procedural complications
ELRC_2682 v1
Da einige der beobachteten Nebenwirkungen, darunter verzögerte Wundheilung, möglicherweise mit Wundpflegeverfahren im Zusammenhang standen, gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass NexoBrid ausschließlich in spezialisierten Verbrennungszentren von medizinischem Fachpersonal angewendet werden sollte, das dafür geschult wurde.
Since some of the side effects seen, including delay in complete wound healing, may have been related to wound care procedures, the Committee decided that NexoBrid should only be used in specialised burns centres by healthcare professionals who have been trained to use it.
TildeMODEL v2018
Das klinische Erscheinungsbild umfaßt eine Dermatitis an den Enden der Gliedmaßen und um den Mund, eine Diarrhoe, Appetitlosigkeit, Haarausfall und neuropsychiatrische Störungen, Gedeihund Wachstumsdepressionen, eine erhöhte Infektanfälligkeit sowie eine verzögerte Wundheilung und eine Störung der sexuellen Entwicklung.
The clinical pattern of symptoms includes dermatitis at the ends of limbs and around the mouth, diarrhea, loss of appetite, hair loss and neuropsychiatric disturbances, thrieving depression and growth depression, increased susceptibility to infections and delayed wound healing and disturbances of sexual development.
EuroPat v2
Eine verzögerte Wundheilung, die u. a. durch Nekrosen, Beläge und die Kolonisation mit Keimen, insbesondere in Biofilmen, hervorgerufen wird, gehört neben der Therapie der Grunderkrankung zu den Herausforderungen im Umgang mit chronischen Ulcera.
In addition to the treatment of the underlying condition, delayed healing of the wounds caused by necroses, coverings and the colonisation of bacteria, particularly in biofilms, is one of the challenges associated with chronic ulcers.
ParaCrawl v7.1
Andere Komplikationen, die geläufig ein wenig sich später darstellen, nachdem die Prozedur möglicherweise analen Stenosis umfaßt, Wiederauftreten der Fistel, Darminkontinenz und verzögerte Wundheilung (die Wunde bleibt fÃ1?4r länger als 12 Wochen unhealed).
Other complications that commonly present somewhat later after the procedure may include anal stenosis, recurrence of the fistula, bowel incontinence, and delayed wound healing (the wound remains unhealed for longer than 12 weeks).
ParaCrawl v7.1
Durch erhöhte Elastaseaktivität werden zahlreiche Erkrankungen verursacht wie z.B. rheumatoide Arthritis, zystische Fibrose, chronisch obstruktive Atemwegserkrankung, Psoriasis, verzögerte Wundheilung und vorzeitige Hautalterung mit Faltenbildung [3-5].
Increased elastase activity triggers various diseases as for instance rheumatoid arthritis, cystic fibrosis, chronic obstructive airway disease, psoriasis, delayed wound healing and premature skin aging with wrinkle formation [3-5].
ParaCrawl v7.1
Bei einem Mangel an Zink kann es zu zahlreichen Mangelerscheinungen kommen, die Antriebsschwäche, Konzentrationsstörungen, eine reduzierte Immunfunktion, Nachtblindheit, Störungen des Geschmacks- und Geruchssinns, verzögerte Wundheilung, brüchige Fingernägel, Haarausfall, reduzierte Testosteronspiegel sowie Dehnungsstreifen bei einem schnellen Muskelaufbau umfassen können.
The average diet often does not provide sufficient levels of zinc to optimally cover your daily requirement, and vegetarians show an even higher risk, because many dietary sources of zinc are of animal origin. To make matters worse, athletes who exercise intensively, usually have increased zinc requirements, which are difficult to cover by food alone. A lack of zinc can lead to numerous deficiency symptoms, which include weakness, difficulties concentrating, a reduced immune function, night blindness, taste and smell disorders, delayed wound healing, brittle fingernails, hair loss, reduced testosterone levels, and stretch marks during rapid muscle growth.
ParaCrawl v7.1
Zwar können traumatische Einwirkungen der ursprüngliche Auslöser einer solchen Wunde gewesen sein, aber die chronische Wunde zeichnet sich vor allem durch eine verzögerte Wundheilung auf.
Admittedly, traumatic events may have been the original trigger for such a wound, but the chronic wound is characterized by a slower speed of the wound healing process.
EuroPat v2
Patienten mit Diabetes haben gegenüber gesunden Menschen eine verzögerte Wundheilung und eine erhöhte Infektionsrate, vor allem bei länger währender Hyperglykämie, zum Beispiel hervorgerufen durch eine schlechte Blutzuckereinstellung.
Compared with healthy people, patients with diabetes have delayed wound healing and an increased rate of infection, especially in the case of long-term hyperglycemia, caused for example by poor blood sugar regulation.
EuroPat v2
Bei einer verminderten NO-Syntheserate wird im Tiermodell eine verzögerte Gefäßneubildung und Wundheilung sowie eine stark gestörte Reepithelisierung von Hautwunden aufgrund einer verminderten Proliferationsrate der Keratinozyten beobachtet.
In the case of a reduced NO synthesis rate, animal models have shown a delay in the formation of new vessels and in wound healing as well as a greatly impaired re-epithelization of skin wounds due to a reduced proliferation rate of the keratinocytes.
EuroPat v2
Bei Wunden mit weiter auseinanderliegenden, insbesondere gequetschten oder nekrotischen Wundrändern beziehungsweise Wundinfektionen erfolgt eine verzögerte sekundäre Wundheilung (Sanatio per secundam intentionem), bei der es infolge einer (a)bakteriellen Entzündung zur Auffüllung des Gewebedefektes mit Granulationsgewebe und ausgedehnteren Bildung von Narbengewebe kommt.
Wounds where the edges of the wound are further apart and, in particular, crushed or necrotic, and infected wounds, undergo delayed secondary wound healing (second intention healing) in which, as a result of an (a)bacterial inflammation, there is filling of the tissue defect with granulation tissue and extensive formation of scar tissue.
EuroPat v2
So weist beispielsweise eine Activin A transgene Maus eine verbesserte Wundheilung auf (Munz et al., 1999, EMBO J. 18:5205-15) während eine transgene Maus mit dominant negativem KGF Rezeptor eine verzögerte Wundheilung aufweist (Werner et al., 1994, Science 266:819-22).
Thus, for example, an activin A transgenic mouse exhibits improved wound healing (Munz et al., 1999, EMBO J. 18: 5205-15) while a transgenic mouse having a dominantly negative KGF receptor exhibits delayed wound healing (Werner et al., 1994, Science 266: 819-22).
EuroPat v2

Related phrases