Translation of "Verzahnungseingriff" in English

Hierdurch ergibt sich ein besonders tiefer Verzahnungseingriff bei gleichzeitig hoher Stabilität der Reliefstruktur.
This results in especially deep meshing engagement with a simultaneously high level of stability of the relief structure.
EuroPat v2
Durch diesen Verzahnungseingriff wird das Antriebskettenrad 20 auf der maschinenfesten Achse festgelegt, ist also stillstehend.
As a result of this full engagement, driving sprocket 20 is non-rotatably connected to fixed lift arm axle 4.
EuroPat v2
Der Verzahnungseingriff findet an den vertikalen Schnittstellen-Ebenen E S zwischen den benachbarten Arbeitsmodulen statt.
The meshing of the teeth takes place at the vertical interface planes ES between the adjacent work modules.
EuroPat v2
Die drehfeste Kopplung wird über den Verzahnungseingriff zwischen Schneckenwelle 12 und Schneckenrad 11 bewirkt.
The torque-resistant coupling is accomplished via the toothed engagement between the worm shaft 12 and worm wheel 11 .
EuroPat v2
Die Planetenräder 20 sind mit dem Sonnenrad 13 und dem Hohlrad 14 in Verzahnungseingriff.
The planetary gears 20 engage the sun gear 13 and the hollow gear 14 .
EuroPat v2
Das Hohlrad 80 ist mit einem Zwischenelement 158 der Ausgangsseite 82 durch Verzahnungseingriff gekoppelt.
The ring gear 80 is coupled to an intermediate element 158 of the output side 82 by toothed engagement.
EuroPat v2
Es bedarf hierzu nicht zwingend des Aufschwenkens des beweglichen Schenkels, um hierüber den Verzahnungseingriff aufzuheben.
This does not necessarily require the movable leg to be swung up in order to overcome the interlocking engagement.
EuroPat v2
Allerdings ist weiter bevorzugt dies nicht die einzig mögliche Bewegung, um den Verzahnungseingriff zu lösen.
However, it is further preferred for this not to be the only possible movement for releasing the interlocking engagement.
EuroPat v2
Ein intelligentes Planetenlagerungssystem stellt eine gleichmäßige Lastverteilung in den jeweiligen Betriebszuständen sicher und optimiert den Verzahnungseingriff.
An intelligent planetary bearing system ensures a uniform load distribution in the respective operating conditions and optimizes the meshing contact of the gears.
ParaCrawl v7.1
Die Axialverzahnungen 24 sind mit ungleicher Teilung derart ausgebildet, daß nur in einer "bestimmten Relativstellung" derselben ihre Sägezähne 25 und ihre korrespondierenden Vertiefungen 26 sich einander gegenüberstehen und auf diese Weise einen Verzahnungseingriff ermöglichen.
The toothed end faces 24 are designed with a variable pitch, so that their saw-teeth 25 and recesses 26 are aligned opposite one another only in a predetermined position of the end faces 24 relative to one another for mutual engagement.
EuroPat v2
Hierbei ist die Breite der Kupplungsscheibe 23 so bemessen, daß sie sich ständig im vollen Verzahnungseingriff mit entweder dem Antriebskettenrad 17 oder dem Antriebskettenrad 20, nicht jedoch gleichzeitig mit beiden, befindet.
In this embodiment clutch disc 23 is of a width permitting it to be at any time fully engaged with driving sprocket 17 or driving sprocket 20, but not with both driving sprockets at the same time.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen diesem Zahnkranz 17 und dem Sonnenrad 14 sind Planetenräder 18 vorgesehen, die vorzugsweise auf von der Oberseite der Seilscheibe 5 nach oben vorstehenden Lagerzapfen 19 frei drehbar gelagert sind und sowohl mit dem Sonnenrad 14 als auch mit dem ortsfesten Zahnkranz 17 in Verzahnungseingriff stehen.
Planet gears 18 which are preferably mounted so as to be freely rotatable on journal pins 19 which project upwards from the upper face of the cable pulley 5 are provided in the region between this ring gear 17 and the sun gear 14 and are in toothed engagement both with the sun gear 14 and with the stationary ring gear 17.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft, wenn zumindest der den Drehantrieb bzw. das Drehantriebsmoment aufnehmende Laufring (oder auch beide Laufringe) als innenverzahnter Laufring ausgebildet und über seine Innenverzahnung drehfest auf dem Drehrohrmantel (durch Verzahnungseingriff mit auf diesem Mantel vorgesehener Außenverzahnung) angebracht ist.
It is also advantageous if at least the riding ring which takes up the rotary drive or the rotary driving moment (or also both riding rings) is constructed with internal teeth and is attached by means of its teeth to the rotary drum shell (by meshing with external teeth provided on this shell) so as to be fixed against rotation.
EuroPat v2
Die Breite der Kupplungsscheibe 23 ist derart ausgelegt, daß sie bei vollem Verzahnungseingriff mit einem der Antriebskettenräder 17 oder 20 mit den Abflachungen 27 ihrer Sägezähne 25 an den Abflachungen 27 der Sägezähne 25 des jeweils gegenüberliegenden Antriebskettenrades 20 oder 17 anliegt.
The width of clutch disc 23 is determined so that the flat tops 27 of saw-teeth 25 on one of its sides are supported on the flat tops 27 of saw-teeth 25 of one driving sprocket 17 or 20 when the toothed end face 24 on its other side is in full engagement with the other driving sprocket 20 or 17, respectively.
EuroPat v2
Dies gewährleistet, daß die Kupplungsscheibe 23 sich stets nur in vollem Verzahnungseingriff mit einem der beiden Antriebskettenräder befindet und gleichzeitig eine freie Drehung beider Antriebskettenräder auf der maschinenfesten Achse 4 verhindert wird.
In this manner it is ensured that clutch disc 23 is at any time in full engagement with only one of the two driving sprockets, and at the same time that free rotation of both driving sprockets on fixed lift arm axle 4 is prevented.
EuroPat v2
Diese Axialführung gewährleistet eine besonders zuverlässige Betriebsweise der Drehtrommel im Bereich von Zahnkranz und Laufring durch einen stets guten Verzahnungseingriff zwischen Antriebsritzel und Zahnkranz sowie durch eine sehr zuverlässige Lagerung des Laufringes auf seinen Lagerelementen.
This axial guiding ensures a particularly reliable operation of the rotating drum in the region of the ring gear and the bearing ring by means of a constantly good toothing engagement between the drive pinion and the ring gear and a very reliable mounting of the bearing ring on its bearing elements. THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Getriebeeinheit 119 besteht aus der metallischen Abtriebswelle 155, die ohne direkten Verzahnungseingriff in einem spielfrei montierten, zweistufigen Planetengetriebe aus Kunststoff gelagert ist (Fig.
The gear unit 119 comprises the metallic output drive shaft 155, which is mounted without direct engagement of teeth in a two-stage planetary gear mechanism that is mounted without play and is made of plastic (FIG.
EuroPat v2
Die Zahnscheibe 33 weist allerdings nur etwa an einem Drittel ihres Umfangs eine Verzahnung auf, beim sonstigen Umlauf ist sie außer Verzahnungseingriff.
However, the toothed disk 33 has toothing over only approximately a third of its circumference, and it is not in toothed engagement over the rest of its rotational path.
EuroPat v2
Auf diese Weise erstreckt sich der Verzahnungseingriff zwischen den an den Kolben und an dem Drehkörper vorgesehenen Verzahnungsmitteln über eine nur geringe axiale Länge des Aufnahmeraumes, was reduzierte Reibungswerte zur Folge hat.
This means that the mesh engagement between the mesh means provided on the pistons and on the body of revolution extends along only an extremely small axial length of the receiving space, this leading to low friction losses.
EuroPat v2
Der Abstand a dazwischen ist größer bemessen, als die Höhe h der Verzahnung 27 und der Höhe von einer oder mehreren im Bewegungsfreiraum 29 angeordneten Wellfedern 32, die den Mitnehmerring 21 axial in den Verzahnungseingriff elastisch vorspannen.
The distance a therebetween is larger than the height h of the teeth 27 and the height of one or more zigzag springs 32 arranged in the movement clearance 29 which elastically bias the carrier ring 21 axially into teeth engagement.
EuroPat v2