Translation of "Verzahnungsqualität" in English
Zur
Kontrolle
der
Verzahnungsqualität
wird
heute
vielfach
die
Einflankenwälzprüfung
benutzt.
The
single
side
rolling
test
is
frequently
used
nowadays
to
check
the
quality
of
gear
teeth.
EuroPat v2
Ein
Vorschlag
für
den
Teilungsfehler
wird
auf
Grund
der
eingestellten
Verzahnungsqualität
berechnet.
A
recommendation
for
the
pitch
error
is
calculated
based
on
the
set
gearing
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
entstehenden
Mantelflächen
der
Zahnräder
erlauben
eine
gleichmäßige
Verzahnungsqualität
und
Haltbarkeit.
The
resulting
surface
shells
of
the
gears
allow
a
uniform
gearing
quality
and
service
life.
EuroPat v2
Die
Verzahnungsqualität
ist
(auch
angesichts
von
absoluten
Messsytemen)
auf
höchsten
Niveau.
The
quality
of
the
cut
gears
(also
in
view
of
absolute
measuring
systems)
is
at
the
very
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Verzahnungsqualität
werden
verschiedene
Qualitätsbestimmende
Kenngrößen
ermittelt.
Various
quality-determining
parameters
are
measured
to
ascertain
the
gear
quality.
ParaCrawl v7.1
Verzahnungsqualität,
Zahndickentoleranzen
und
Achsabstandsabmaße
können
bequem
über
entsprechende
Listboxen
ausgewählt
werden.
Gear
quality
and
tooth
thickness
tolerances
can
be
comfortably
selected
from
listboxes.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
der
gewählten
Verzahnungsqualität
ergebenden
Toleranzen
bzw.
zulässige
Abweichungen
werden
ebenfalls
mit
berechnet.
The
tolerances,
determined
from
the
gear
tooth
quality,
are
calculated
as
well.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
seit
einiger
Zeit
für
das
Fertigbearbeiten
von
Zahnrädern,
auch
von
großen
Zahnrädern,
das
kontinuierliche
Wälzschleifen
immer
mehr
eingesetzt,
weil
damit
die
gewünschte
Verzahnungsqualität
nach
dem
Härten
erreicht
werden
kann.
For
this
reason
continuous
roll
grinding
has
been
increasingly
used
for
some
time
in
the
finishing
of
gears,
even
large
gears,
since
thereby
can
be
obtained
the
desired
gear
quality
after
hardening.
EuroPat v2
Die
vollautomatische
Auswertung
aller
Merkmale
an
der
Synchronverzahnung
erlaubt
dem
Anwender
eine
schnelle
und
umfassende
Bewertung
der
Verzahnungsqualität.
The
fully
automatic
evaluation
of
all
measured
characteristics
on
the
shift
drum
gives
the
user
a
quick
and
comprehensive
evaluation
of
the
component
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsgrad
des
Getriebes
hängt
von
der
Größe
ab
(Großgetriebe
haben
einen
höheren
Wirkungsgrad
als
kleine
Getriebe),
von
der
Verzahnungsart
und
der
Verzahnungsqualität
sowie
von
der
Getriebeart
und
der
Zahl
der
Getriebestufen.
The
efficiency
ratio
of
a
transmission
depends
on
its
size
(larger
transmissions
have
a
better
efficiency
ratio
than
smaller
transmissions),
from
the
tooth
characteristics
and
quality,
and
also
from
the
transmission
type
and
the
number
of
gears.
ParaCrawl v7.1
Als
metallisches,
keramisches
oder
hochgefülltes
Thermoplast-Teil
mit
hoher
Maßhaltigkeit
kann
der
Magnetring
als
Stützstruktur
für
den
Zahnkranz
9
verwendet
werden,
um
die
Verzahnungsqualität
und
Rundlaufgenauigkeit
zu
erhöhen.
Magnet
ring
13,
in
the
form
of
a
metallic,
ceramic,
or
highly
filled
thermoplastic
component
with
high
dimensional
stability
can
be
used
as
the
support
structure
for
gear
ring
9
in
order
to
increase
the
quality
of
the
gearing
and
concentric
precision.
EuroPat v2
Da
die
Zahnräder
bereichsweise
kegelstumpfförmig
sind
und
für
eine
gleichbleibende
Verzahnungsqualität
den
gleichen
Modul
aufweisen
müssen,
ist
erforderlich,
dass
einige
überzählige
Zähne
von
dem
Ende
mit
dem
größeren
Durchmesser
zu
dem
Ende
mit
dem
kleineren
Durchmesser
verschwinden.
Since
the
gears
are
shaped
like
a
truncated
cone
in
areas
and
must
have
the
same
modulus
for
an
even
gearing
quality,
it
is
necessary
that
a
few
superfluous
teeth
disappear
from
the
end
with
the
greater
diameter
to
the
end
with
the
smaller
diameter.
EuroPat v2
Bei
der
Produktion
von
Zahnrädern,
insbesondere
von
Kraftfahrzeuggetrieben,
ist
es
üblich
die
erzeugten
Zahnräder
vollautomatisch
oder
halbautomatisch
durch
Zahnradprüfgeräte
auf
mechanische
und
akustische
Auffälligkeiten
zu
testen,
um
eine
optimale
Verzahnungsqualität
und
eine
möglichst
große
Geräuscharmut
der
Getriebe
verwirklichen
zu
können,
wobei
auffällige
Zahnräder
aus
dem
Produktionsprozess
aussortiert
werden.
In
the
production
of
gearwheels,
in
particular
of
motor
vehicle
transmissions,
it
is
typical
to
test
the
produced
gearwheels
completely
automatically
or
semi-automatically
for
mechanical
and
acoustic
peculiarities
via
gearwheel
testing
devices.
To
ensure
optimal
gearing
quality
and
the
lowest
possible
noise
of
the
transmission,
peculiar
gearwheels
are
rejected
from
the
production
process.
EuroPat v2
Durch
die
ausschließlich
elastische
Verformung
während
der
Nachverdichtung
kommt
es
zu
einer
Verschränkung
der
Zahnflanken
und
damit
zu
einer
Reduzierung
der
Verzahnungsqualität
beziehungsweise
zu
einer
erhöhten
Hartfeinbearbeitung
aufgrund
des
ungewollten
Zusatzaufmaßes.
Due
to
the
exclusively
elastic
deformation
during
post-compression,
interleaving
of
the
flanks
of
the
teeth
arises,
resulting
in
the
quality
of
the
toothing
being
lowered,
or
in
increased
hard-machining
by
virtue
of
the
undesired
additional
oversizing,
respectively.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Verbesserung
einer
Verzahnungsqualität
eines
Zahnrades
zu
ermöglichen
und
ein
Herstellungsverfahren
eines
Zahnrades
mit
guten
Eigenschaften
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improvement
in
the
quality
of
toothing
of
a
gear
wheel,
and
to
provide
a
production
method
for
a
gear
wheel
having
good
properties.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Vorrichtung
kann
somit
mindestens
ein
Zahnrad,
insbesondere
ein
schrägverzahntes
Zahnrad,
mit
einer
verbesserten
Verzahnungsqualität
hergestellt
werden.
Thus,
at
least
one
gear
wheel,
in
particular
a
helical
gear
wheel,
having
improved
quality
of
toothing
may
be
produced
with
the
aid
of
the
device.
EuroPat v2
Mit
einer
ebenfalls
neuen
interaktiven
Optimierungssoftware
war
es
dem
Unternehmen
möglich
die
hohen
Anforderungen,
gemäß
Lastenheft,
an
die
Verzahnungsqualität
zu
erfüllen
und
beide
Verzahnungselemente
exakt
aufeinander
abzustimmen.
By
means
of
an
equally-new
interactive
optimisation
software,
the
company
was
also
able
to
meet
the
high
demands
for
gear
toothing
quality
set
down
in
the
customer
specification
sheet
and
to
match
the
gear
tooth
parts
very
exactly
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Verzahnungsqualität
der
Zahnräder,
die
beim
Wälzfräsen
mit
der
Universal-Wälzfräsmaschine
K
300
erreicht
wird,
kann
die
bisherige
Fertigungsstrategie
schon
bald
der
Vergangenheit
angehören.
The
exceptional
quality
of
the
gear
profiles
achieved
on
the
K
300
Universal
Gear
Hobbing
Machine
may
well
mean
that
the
present
manufacturing
strategy
will
soon
belong
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
vollautomatische
Auswertung
aller
gemessenen
Merkmale
an
der
Zahnstange
erlaubt
dem
Anwender
eine
schnelle
und
umfassende
Bewertung
der
Verzahnungsqualität.
The
fully
automated
analysis
of
all
measured
features
on
the
rack
gives
the
user
a
quick
and
comprehensive
assessment
of
tooth
quality.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
erhält
der
Anwender
entsprechende
Hinweise
oder
Warnungen,
z.B.
hinsichtlich
der
Verzahnungstoleranzen,
welche
in
Abhängigkeit
der
Verzahnungsqualität
mit
im
Protokoll
ausgegeben
werden.
The
program
also
gives
hints
and
warnings,
for
example
in
terms
of
gear
tolerances
which
appear
in
the
calculation
report
depending
on
the
gear
quality.
ParaCrawl v7.1
Wartungsfreie
Direktantriebe
für
Werkzeug
und
Werkstück
sorgen
für
beste
und
über
die
Lebensdauer
der
Maschine
gleichbleibende
Verzahnungsqualität.
Maintenance-free
direct
drives
for
tool
and
workpiece
ensure
that
the
gear
cutting
quality
achieved
is
the
best
and
that
it
remains
so
throughout
the
life
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Eine
verminderte
Zahnflankenreibung
verbessert
den
Wirkungsgrad,
der
allerdings
noch
von
der
Zahnbelastung,
der
Umfangsgeschwindigkeit,
der
Verzahnungsqualität
und
der
Oberflächenbeschaffenheit
der
Zahnflanken
abhängt.
A
reduced
flank
friction
improves
the
efficiency
that
is
dependent
on
the
tooth
load,
circumferential
velocity,
gear
quality
and
the
surface
condition
of
the
tooth
flanks.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
zunächst
für
Sie
inwieweit
eine
Leistungserhöhung
mit
dem
bestehenden
Equipment
möglich
ist
(z.B.
Verzahnungsqualität,
Härte,
geometrische
Abmessungen,
Rissprüfung,
Lager,
Werkstoffe
unter
Verwendung
der
Leistungsdaten
und
darauf
aufbauend
verschiedenste
Berechnungen)
First,
we
check
to
see
the
extent
to
which
a
performance
increase
is
possible
with
the
existing
equipment
(for
example,
toothing
quality,
hardness,
geometric
dimensions,
crack
testing,
bearings,
materials
using
the
performance
data
and
various
calculations
based
on
these)
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
das
Zahnrad
-
als
Stirnrad
ausgebildet
-
wegen
seines
Hinterschnitts
zwischen
der
Stirnseite
des
Verzahnungskranzes
und
der
äußeren
Stirnseite
des
Dichtdeckels
des
Verstellers
für
Schleifprozesse
sehr
nachteilig:
Sollen
zur
Erzielung
einer
hinreichenden
Verzahnungsqualität
die
Zahnflanken
geschliffen
werden,
ist
der
fertigungstechnisch
erforderliche
Auslauf
des
Schleifwerkzeugs
nicht
mehr
möglich.
The
gearwheel—in
the
form
of
a
spur
gear—is
furthermore
very
disadvantageous
for
grinding
processes,
owing
to
its
undercut
between
the
end
face
of
the
toothed
rim
and
the
outer
end
face
of
the
sealing
cover
of
the
adjuster.
If
the
tooth
flanks
are
to
be
ground
in
order
to
obtain
an
adequate
toothing
quality,
the
run-out
of
the
grinding
tool
required
by
the
production
engineering
process
is
no
longer
possible.
EuroPat v2