Translation of "Verzahnungswerkzeug" in English

Einzige Ausnahme: Die Bezugsprofilzeichnung (Verzahnungswerkzeug) wird im Normalschnitt dargestellt.
Only the reference profile (tool profile) is in normal section.
ParaCrawl v7.1
Der Kopfkreisdurchmesser wird vom Verzahnungswerkzeug generiert (kmn=0)
Tip diameter generated by gear-tooth cutter (kmn=0)
ParaCrawl v7.1
Bei den Hüllkurvendarstellungen der Zahnradprofile wird das Trapezprofil des Verzahnungswerkzeug als Hüllkurve im Stirnschnitt gezeichnet.
In the tooth shape drawings, however, shape of tool profile is drawn in transverse section as well.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe ist erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass ein Hilfsständer um die Werkstückachse drehbar und radial dazu verschiebbar auf einem am Werkstück gleichachsig befestigbaren Lagerkranz angeordnet ist und eine weitere Führung aufweist, längs der ein vom Stössel über eine Brücke antreibbarer Hilfsstössel mit einem Verzahnungswerkzeug in Zahnlängsrichtung der Innenverzahnung des Werkstücks hin und her bewegbar ist.
Now in order to implement these and still further objects of the invention, which will become more readily apparent as the description proceeds, the apparatus of the present development is manifested by the features that an auxiliary stand is arranged rotatably and radially displaceable about the workpiece axis upon a bearing rim secured coaxially at the workpiece. This auxiliary stand has a guide arrangement or guide means along which there can be moved to-and-fro, in the teeth lengthwise direction of the internal teeth of the workpiece, an auxiliary plunger equipped with a gear cutter tool.
EuroPat v2
Dieser Schiebeantrieb ermöglicht es, das am Hilfsstössel angeordnete Verzahnungswerkzeug nach jedem Arbeitshub für die Dauer des Rückhubes am Werkstück abzuheben, damit das Werkzeug geschont wird und eine Innenverzahnung hoher Oberflächengüte erzeugen kann.
This displacement drive renders it possible to raise the gear cutting tool arranged at the auxiliary plunger, following each work stroke for the duration of the return stroke from the workpiece. Consequently, the tool can be protected and there can be produced internal teeth of highest surface quality.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass ein Hilfsständer um die Werkstückachse drehbar und radial dazu verschiebbar auf einem am Werkstück gleichachsig befestigbaren Lagerkranz angeordnet ist und eine Führung aufweist, längs der ein vom Stössel über eine Brücke antreibbarer Hilfsstössel mit einem Verzahnungswerkzeug in Zahnlängsrichtung der Innenverzahnung des Werkstücks hin- und herbewegbar ist.
Now in order to implement these and still further objects of the invention, which will become more readily apparent as the description proceeds, the apparatus of the present development is manifested by the features that an auxiliary stand is arranged rotatably and radially displaceable about the workpiece axis upon a bearing rim secured coaxially at the workpiece. This auxiliary stand has a guide arrangement or guide means along which there can be moved to-and-fro, in the teeth lengthwise direction of the internal teeth of the workpiece, an auxiliary plunger equipped with a gear cutter tool.
EuroPat v2
Dieser Schiebe antrieb ermöglicht es, das am Hilfsstössel angeordnete Verzahnungswerkzeug nach jedem Arbeitshub für die Dauer des Rückhubes vom Werkstück abzuheben, damit das Werkzeug geschont wird und eine Innenverzahnung hoher Oberflächengüte erzeugen kann.
This displacement drive renders it possible to raise the gear cutting tool arranged at the auxiliary plunger, following each work stroke for the duration of the return stroke from the workpiece. Consequently, the tool can be protected and there can be produced internal teeth of highest surface quality.
EuroPat v2
Zum Herstellen von Innenverzahnungen muss der Stössel, der das Verzahnungswerkzeug trägt, eine Ausladung haben, d. h. um eine Strecke vom Ständer wegragen, die grösser als der halbe Aussendurchmesser des Werkstücks ist.
To fabricate internal teeth the plunger, which carries the gear cutting tool, must have a cantilever, in other words, must protrude a certain distance away from the stand which is greater than one-half of the external diameter of the workpiece.
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 61 mit dem Verzahnungswerkzeug 62 kann aber auch unterhalb der Werkstückspindel 63 mit dem Radrohling K2 angeordnet sein.
The tool spindle 61 having the gear-cutting tool 62 may also be situated below the workpiece spindle 63 having the gear blank K 2, however.
EuroPat v2
Ganz gleich, ob es sich um ein sehr kleines Werkzeug oder um ein 600 kg schweres Verzahnungswerkzeug zur Herstellung von Zahnrädern für die Winden von Fracht- und Containerschiffen handelt.
This is true regardless of whether it's a very small tool or a 600-kilogram gear cutting tool used to manufacture gear wheels for the winches on freighters and container ships.
ParaCrawl v7.1
Nun kann die Werkstückspindel 63 aus der Übergabeposition in eine Bearbeitungsposition (zum Beispiel um den Winkel 90 Grad - W) zurückgedreht werden und die Bearbeitung mit dem Verzahnungswerkzeug 62 kann beginnen.
The workpiece spindle 63 may now be rotated back from the transfer position into a machining position (for example, by the angle 90°-W), and the machining using the gear-cutting tool 62 may begin.
EuroPat v2
Für einen kollisionsfreien Bearbeitungseingriff zwischen einem Verzahnungswerkzeug und dem verzahnten Werkstück ist es erforderlich, die gegenseitige räumliche Lage zwischen dem Werkstück und dem Werkzeug richtig einzustellen.
For a collision-free machining engagement between a tool for gear teeth and the toothed workpiece, the mutual spatial positions of the workpiece and the tool relative to each other need to be set correctly.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Innenverzahnen arbeitet in den dargestellten und beschriebenen Varianten folgendermassen: Bei jedem Abwärtshub des Stössels 26 führt der Hilfsstössel 44 einen ebenfalls abwärts gerichteten Arbeitshub aus, bei dem das Verzahnungswerkzeug 46 die Innenverzahnung 16" bearbeitet.
The apparatus for machining internal teeth, for the illustrated and described embodiments, operates in the following manner: during each downward stroke of the plunger 26 the auxiliary plunger 44 likewise carries out a downwardly directed work stroke, so that the gear cutting or shaping tool 46 machines the internal teeth 16".
EuroPat v2
Sobald das Verzahnungswerkzeug 46 sich nach unten aus der Innenverzahnung 16" herausbewegt hat, steuert der Nocken 74 (Fig.l und 2) das Ventil 76 um bzw steuert der Nocken 90 (Fig.3 und 4) das Ventil 86 um und dadurch wird der Schiebeantrieb 82 derart unter Druck gesetzt, dass er den Hilfsständer 42 in Richtung vom Ständer 18 weg um eine Strecke verschiebt, die mit einem der dünnen Pfeile F in Fig.l angedeutet ist. Gegen Ende des Aufwärtshubes des Stössels 26 und des Hilfsstössels 44 steuert der Nocken 74' (Fig.l und 2) bzw. 90' (Fig.3 und 4) das Ventil 76 bzw 86 erneut um, so dass der Schiebeantrieb 82 in entgegengesetzter Richtung unter Druck gesetzt wird und den Hilfsständer 42 in Richtung des Pfeils F' .in seine Arbeitsstellung zurückschiebt.
As soon as the gear cutting tool 46 has moved downwardly, out of the internal teeth 16", then the cam or dog 74 of the arrangement of FIGS. 1 and 2 controllably switch the valve 76, or for the modified embodiments of FIGS. 3 and 4, the cam or dog 90 switch the valve 86, and thus, the displacement drive 82 is pressurized in a manner such that it displaces the auxiliary stand 42 in a direction away from the stand 18, through a distance which has been indicated in FIG. 1 by the thin arrows F. At the end of the upward stroke of the plunger 26 and the auxiliary plunger 44 the cams or dogs 74' (FIGS. 1 and 2) and 90' (FIGS. 3 and 4), respectively, again switch the valves 76 and 86, respectively, so that the displacement drive 82 is pressurized in the opposite direction and the auxiliary stand 42 is shifted back into its work position in the direction of the arrow F'.
EuroPat v2