Translation of "Verzehrmenge" in English

Angegebene empfohlene tägliche Verzehrmenge darf nicht überschritten werden.
The recommended daily doses indicated must not be exceeded.
CCAligned v1
Die Erhöhung der Verzehrmenge brachte keine zusätzlichen Effekte.
Increasing intake had no additional effects.
ParaCrawl v7.1
Hinweise: Die angegebene, empfohlene, tägliche Verzehrmenge darf nicht überschritten werden.
The indicated recommended daily intake for intake should not be exceeded.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die angegebene empfohlene tägliche Verzehrmenge darf nicht überschritten werden!
Important Notes: Do not exceed the indicated recommended daily dose!
ParaCrawl v7.1
Diese gesundheitliche Risikobewertung erfolgt auf Basis der Ausschöpfung des ADI unter Berücksichtigung einer durchschnittlichen täglichen Verzehrmenge.
This health risk assessment was made on the basis of the utilisation rate of the ADI under consideration of an average daily consumption level.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte in den Verwendungsbedingungen ein Mindestgehalt pro 100 Gramm und 100 kcal festgelegt werden, damit sichergestellt ist, dass nur Lebensmittel diese Bezeichnung tragen, die bei entsprechender Verzehrmenge einen erheblichen Anteil von Omega-3-Fettsäuren bereitstellen.
Furthermore, those conditions of use should establish a minimum quantity requested per 100 g and 100 kcal of product in order to ensure that only foods providing a significant amount of omega-3 fatty acids at their level of consumption can bear those claims.
DGT v2019
In den meisten Ländern geht der Verbrauch von Obst und Gemüse durch Kinder zurück und bleibt hinter der empfohlenen täglichen Verzehrmenge zurück.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
TildeMODEL v2018
Bezogen auf das Körpergewicht wurde die höchste Medianaufnahmemenge für Nitrat bei Kindern im Alter von 1 bis 10 Jahren ermittelt, worin die im Verhältnis zum Körpergewicht höhere Verzehrmenge zum Ausdruck kommt.
The median nitrate intake on a body weight basis was found to be highest among children aged 1 to 10 years, reflecting the higher food intake as a proportion of body weight.
EUbookshop v2
Jedes Vitamin hat eine RDA - oder empfohlene Tagesdosis (die empfohlene tägliche Verzehrmenge) und eine UL - oder obere tolerierbare Grenze (die maximale Anzahl, die Sie, bevor erleben Nebenwirkungen zu nehmen).
Every vitamin has an RDA – or recommended dietary allowance (the recommended daily intake amount) and a UL – or upper tolerable limit (the maximum amount you can take before experiencing side effects).
ParaCrawl v7.1
Für jedes Item wird nach der durchschnittlichen Verzehrmenge (vorgegebene Portionen) und der Verzehrhäufigkeit (1- bis 6-mal pro Tag, Woche, Monat oder Jahr) gefragt.
For each item the average intake (predetermined portions) and the consumption frequency (1-6 times per day, week, month or year) are queried.
ParaCrawl v7.1
Die angegebene empfohlene Verzehrmenge sollte trotzdem nicht überschritten werden, denn wir haben bei jedem Produkt bereits genau die richtige Dosierung der Nährstoffe zusammengestellt.
The stated recommended dose should nevertheless not be exceeded as we have given each product exactly the required amount of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Verzehrmenge sollte bei Erwachsenen nicht mehr als 50 g (bzw. etwa 12 gestrichene Teelöffel), bei Kindern nicht mehr als 25 g betragen.
Limit daily intake to no more than 50 g (or around 12 level teaspoons) maximum for adults and 25 g for children.
ParaCrawl v7.1
Während der Behandlung mit Zocor sollten Sie auch die Verzehrmenge von Grapefruit oder Grapefruitsaft einschränken (weniger als 1 Liter pro Tag), weil Grapefruitsaft das Risiko für schwerwiegende Nebenwirkungen ebenfalls erhöhen kann.
During the treatment with Zocor you may to limit the amount of grapefruit or grapefruit juice you may eat or drink (less than 1 quart a day), because grapefruit juice may increase your risk for serious side effects.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf die Verzehrmenge relativiert sich in der Regel der angebliche Vorteil gegenüber heimischen oder „normalen“ Nahrungsmitteln.
When taking the amount of intake into account, the assumed advantage is relativised if compared to local or “normal” food.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lebensmittel-Pyramide und bestehen aus einer Kombination von Lebensmitteln mit diesen individualisierten gesunde Ernährung Plan, um Ihnen dies zu erreichen empfohlene tägliche Verzehrmenge und immer noch genug, um Füll-und bitte die Palette.
Using the food pyramid and comprise a combination of products, along with the individual plan of healthy eating to help you achieve this recommended daily dose, and will continue to be quite filling, and please the palette.
ParaCrawl v7.1
Amerikanische Studien belegen, dass die Mineralstoffaufnahme von Kalzium häufig bis zu 80 Prozent unter der täglich empfohlenen Verzehrmenge liegt.
Studies in America show the mineral intake of calcium is often 80 percent less than the FDA's daily recommended intake (RDA).
ParaCrawl v7.1
Bei Erwachsenen ist der Zusammenhang zwischen Alter und Verzehrmenge umgekehrt, das heißt, ältere Menschen essen mehr davon.
In adults, the relation between age and intake is inversed, i.e. intake levels increase with age.
ParaCrawl v7.1
Weil derzeit keine sichere Verzehrmenge abgeleitet werden kann, sollen auf Grundlage der neuen Verordnung Möglichkeiten gefunden werden, um die Acrylamidkonzentration in Lebensmitteln so weit wie möglich zu reduzieren.
Because at present no safe consumption quantity can be deducted, the new regulation provides possible measurement, in order to reduce the acrylamide concentration in food as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Neben den technologischen und geschmacklichen Vorteilen bieten Backwaren mit Slow Milling® Pretzel Salt Light SG auch ernährungsphysiologische Vorteile: Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung DGE empfiehlt eine maximale tägliche Verzehrmenge von 2,4 g Salz.
Besides its technological and taste advantages, Slow Milling® Pretzel Salt Light SG also brings nutritional benefits: The German Society for Nutrition (DGE), for instance, recommends a maximum daily intake of 2.4 g of salt.
ParaCrawl v7.1