Translation of "Verzichten auf ansprüche" in English

Außerdem verzichten Sie auf weitere Ansprüche, auch in Zukunft.
You will also give up any other claims against Mr. Liberace of any kind in the future.
OpenSubtitles v2018
Sie verzichten auf jedwede Ansprüche gegen 777.com in Bezug auf den Transfer.
You waive any claim against 777 in respect of the transfer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle erhalten Sie den eingezahlten Betrag zurück, verzichten indessen auf weitere Ansprüche.
In such cases the amount already paid is reimbursed and no further claims are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls anfallenden Kosten, gegebenenfalls mit Ausnahme von Aufwendungen für Sachverständige und Zeugen sowie Aufwendungen für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Form and substance of requests for assistance
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verzichten auf alle Ansprüche auf Erstattung der sich bei der Durchführung dieser Richtlinie ergebenden Kosten, mit Ausnahme der gegebenenfalls Sachverständigen gezahlten Vergütungen.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten verzichten auf alle gegenseitigen Ansprüche auf eine Erstattung der Kosten, die sich aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, mit Ausnahme der gegebenenfalls an Sachverständige gezahlten Vergütungen.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten verzichten gegenseitig auf alle Ansprüche auf Erstattung der Kosten, die sich aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, mit Ausnahme von Ansprüchen betreffend an Sachverständige gezahlte Vergütungen.
Member States shall waive mutually all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation, with the exception of claims in respect of fees paid to experts.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verzichten auf alle Ansprüche auf Erstattung der sich aus der Anwendung dieser Richtlinie ergebenden Kosten, mit Ausnahme der gegebenenfalls an Experten gezahlten Vergütungen.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
DGT v2019
Sie verzichten ausdrücklich auf Rechte, Ansprüche und Klagen aller Art in Bezug auf die Inspektion und Zustimmung zum fertigen Produkt, das im Zusammenhang mit Ihren Nutzergenerierten Inhalten hergestellt und verwendet werden sollte.
Your expressly waive any and all rights, grounds and actions concerning the inspection and approval of the finished product that may be produced and used in connection with your User-Posted Content.
ParaCrawl v7.1
Sie verzichten hiermit auf jegliche Ansprüche auf Lizenzgebühren, Rechte, Vergütungen oder Entschädigungen in irgendeiner Form bezüglich der Nutzung durch TUUCI.
You hereby waive any claim of royalty, right, remuneration or compensation in any form for TUUCI’s use.
ParaCrawl v7.1
Durch Einsenden von Material an den Service und im rechtlich höchstzulässigen Rahmen verzichten Sie auf alle Ansprüche im Hinblick darauf, dass durch die Verwendung dieses Materials eines Ihrer Rechte verletzt wird, einschließlich moralischer Rechte, Datenschutzrechte, Eigentumsrechte, Öffentlichkeitsrechte, Rechte für Materialien oder Ideen zu beanspruchen, oder jedes andere Recht, einschließlich des Rechts, dass dieses Material nur durch Ihre vorherige Zustimmung verwendet werden darf.
By submitting material to the Service and subject to any limitations under applicable law, you give up any claims that the use of that material violates any of your rights, including moral rights, privacy rights, proprietary rights, publicity rights, rights to credit for material or ideas or any other right, including the right to approve the way such material is used.
ParaCrawl v7.1
Sie verzichten unwiderruflich auf sämtliche Ansprüche gegenüber uns in Bezug auf Verluste oder Schäden, die Sie infolge eines Zugriffs oder einer Interaktion mit anderen Websites über diese Website erleiden.
You irrevocably waive any claims against us for any loss or damage suffered as a result of any access to or interaction with any other websites via this website.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies nicht tun, verzichten Sie auf sämtliche Ansprüche in Bezug auf die angefochtene Zahlung oder die Kündigung.
If you do not, any claim related to the disputed payment or your termination is waived.
ParaCrawl v7.1
Sie verzichten auf alle Ansprüche, die durch eine Nutzung Ihres Gameplays durch uns oder unsere Lizenznehmer Ihre Rechte verletzen könnten, einschließlich moralische Rechte, Rechte auf Privatsphäre, Veröffentlichungsrechte, Zuschreibungsrechte oder andere Rechte auf enthaltene Materialien und Ideen.
You waive any and all claims that any use by us or our licensees of Your Gameplay violates any of your rights, including moral rights, privacy rights, rights to publicity, proprietary, attribution, or other rights, and rights to any material or ideas set forth therein.
ParaCrawl v7.1
Damit verzichten Sie auf alle Ansprüche gegenüber dem Programmautor, falls es durch die Nutzung des Programms (insbesondere eine unrechtmäßige oder unsachgemäße) zu Schäden kommt.
The DVBViewer's author won't be liable for any damage caused by the program, especially in case of inappropriate or illegal use.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzer verzichten auf jede der Ansprüche gegen die Betreiber, die sich aus diesen Vorgängen ergeben können.
The user hereby waives aside any claim against the operators, which may arise from such incidents.
ParaCrawl v7.1
Sie stimmen hiermit eine solche Entfernung und verzichten auf jedwede Ansprüche gegen uns aus einer solchen Entfernung von Inhalten entstehen.
You hereby consent to such removal and waive any claim against us arising out of such removal of content.
ParaCrawl v7.1
Sie verzichten außerdem auf alle Ansprüche, die durch eine Nutzung Ihrer Einsendungen durch uns oder unsere Lizenznehmer Ihre Rechte verletzen könnten, einschließlich moralische Rechte, Rechte auf Privatsphäre, Veröffentlichungsrechte, Zuschreibungsrechte oder andere Rechte auf Materialien und Ideen, die in Ihren Einsendungen enthalten sind.
You also give up any claim that any use by us or our licensees of your Submissions violates any of your rights, including moral rights, privacy rights, rights to publicity, proprietary or other rights, and rights to credit for the material or ideas in your Submissions..
ParaCrawl v7.1
Und auf Tausende von Dollar verzichten, auf die ihr Anspruch hättet.
And forego the hundreds of thousands of dollars... that you two would be entitled to in the process.
OpenSubtitles v2018
Die Porträts verzichten auf jeglichen psychologisierenden Anspruch.
Only one of the men portrayed is without glasses.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt zahlt Eure Schulden, und ich verzichte auf alle Ansprüche an diese Lady.
And so, I'll thank you to pay me the sum you owe me. And I resign all claims to this young lady.
OpenSubtitles v2018
Die Zahlung bedeutet keine Anerkennung der Ordnungsgemäßheit der Lieferung und keinen Verzicht auf uns zustehende Ansprüche.
Payment does not mean recognition of the correctness of the delivery and does not affect in any way our existing rights.
ParaCrawl v7.1
Bertholds Verzicht auf seinen Anspruch wurde schließlich mit dem Titel des Herzogs von Kärnten und dem des Markgrafs von Verona belohnt, wodurch die Zähringer in den Hochadel aufstiegen.
Berthold received, as compensation for the abandonment of his claim to the Duchy, the titles to Carinthia and Verona, whereby the Zähringen ascended to the status of a mediatized house.
Wikipedia v1.0
Die Mitgliedstaaten verzichten auf jeden Anspruch auf Erstattung der sich aus der Durchführung dieser Verordnung ergebenden Kosten, mit Ausnahme der gegebenenfalls an Sachverständige gezahlten Vergütungen.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
JRC-Acquis v3.0
Der Artikel legt ferner fest, dass von Annullierungen betroffene Fluggäste, die nicht freiwillig verzichten, Anspruch auf Entschädigung gemäß Artikel 7 sowie auf Betreuung gemäß Artikel 8 und 9 haben.
It also establishes the right of passengers which do not volunteer to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9.
TildeMODEL v2018
Soweit die HSH wegen Absinkens der Common-Equity-Quote unter die Mindest-Common-Equity-Quote einen Verzicht von Ansprüchen auf die zusätzliche Prämie gegen Gewährung eines Besserungsscheins beansprucht, muss sie eine entsprechende Berechnung vorlegen, die einer prüferischen Durchsicht durch den Abschlussprüfer der HSH unterzogen wurde.
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten tragen selbst die Kosten, die ihnen durch die Bearbeitung eines Amtshilfeersuchens entstehen, und verzichten auf jeglichen Anspruch auf Erstattung der Kosten, die durch die Anwendung dieses Titels entstehen.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
DGT v2019
Die Kommission geht davon aus, dass Portugal dazu auch verpflichtet ist, damit die Bestimmungen aus der Vereinbarung zur Stellung der Garantie umgesetzt werden, denn ein Verzicht auf die Ansprüche aus den Gegengarantien für die Realisierung des gesamten Darlehensbetrages wäre als staatliche Beihilfe für die BPP auszulegen.
The Commission considers that Portugal has an obligation to do so in order to enforce the provisions in the guarantee agreement; any failure to enforce its rights over the collateral in order to recover the full amount of the loan would constitute State aid in favour of BPP.
DGT v2019
Deshalb wandte die Kommission besondere Kriterien bei der Beurteilung der staatlichen Beihilfen der THA an wie Verzicht auf bestimmte finanzielle Ansprüche und Haftungsbefreiung für Umweltschäden, Bürgschaften und Bankdarlehen,
The Commission therefore applied specific criterias concerning the assessment of State aids by the THA (waiving of some financial claims and environmental liabilities,
TildeMODEL v2018
Weniger deutlich ist, ob demnach aus dem Anwendungsbereich des ehemaligen Artikels 119 auch die Kapitalsumme auszuschließen ist, die einige Systeme als Gegenleistung zu einem Verzicht auf den Anspruch auf Teile der normalen Rente bieten.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
TildeMODEL v2018
Diese Zahlung kann Zahlungen für besondere Qualitätserzeugnisse, einen Prämienzuschlag, Beihilfen für Betriebsumstrukturierung oder den Ausbau von Erzeugergemeinschaften, Zahlungen für Futterächen, den freiwilligen Verzicht auf Ansprüche sowie die Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung einschließen.
This payment may include amounts for specic quality production, a complementary premium, aid for the restructuring of holdings or the development of producer organisations, area payments for fodder, payments for the voluntary surrender of entitlements and aid to improve processing and marketing.
EUbookshop v2
Verzicht auf die Rechtsvorteile aus dem Vertrag hätte auch den Verzicht auf den Anspruch auf Zahlung der Trennungszulage bedeutet.
I to the proceedings in Cases 98 and 99/63, that it would give effect to the judgment of the Court ofJustice in each case and, if
EUbookshop v2
In einer symbolischen, jedoch bedeutenden Geste haben die Mitglieder der Kommission ihren freiwilligen Verzicht auf ihren Anspruch auf den steuerfreien Einkauf von Alkohol, Tabak, Benzin und Konsumgütern bekanntgegeben.
In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.
Europarl v8

Related phrases