Translation of "Verzuckerung" in English

Die Stärke wird bei der Verzuckerung in Dextrine und gärungsfähige Zucker überführt.
By the saccharification the starch is converted to dextrins and fermentable sugars.
EuroPat v2
Die Verflüssigung und Verzuckerung wurden wie unter II.3b beschrieben durchgeführt.
The liquefaction and saccharification were carried out as described in II.3b.
EuroPat v2
Die Verflüssigung und Verzuckerung wurden wie unter 1a) beschrieben durchgeführt.
The liquefaction and saccharification were carried out as described in 1a).
EuroPat v2
Das Mahlgut wird dann einer Verflüssigung und Verzuckerung unterworfen.
The millbase is then subjected to liquefaction and saccharification.
EuroPat v2
Im Fermentationsmedium kann dann eine weitere Verzuckerung in situ erfolgen.
A further saccharification can then be effected in situ in the fermentation medium.
EuroPat v2
Manchmal denke ich, dass bei Verzuckerung der Hauptkörner Zucker hinzugefügt wird.
Sometimes I think that in cases of saccharification major "grains", it is added sugar.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise erfolgt die Verzuckerung ausschließlich während des Maischens.
The saccharification usually takes place exclusively during mashing.
ParaCrawl v7.1
Verfärbt sich die Probe braunrot oder gelb, ist die Verzuckerung ausreichend.
If the sample turns brownish red or yellow, sufficient saccharification has taken place.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung der Stärke in Zucker (Verzuckerung) wird Gluco-Amylase eingesetzt.
Gluco-amylase is used to convert the starch into sugar (saccharification).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum kontinuierlichen Mahlen und Mischen von stärkehaltigen Rohstoffen für die Verzuckerung.
This invention relates to a process for continuously grinding and mixing starch-containing raw materials for the saccharification.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum kontinierlichen Mahlen und Mischen von stärkehaltigen Rohstoffen für die Verzuckerung.
This invention relates to a process for continuously grinding and mixing starch-containing raw materials for the saccharification.
EuroPat v2
Durch den Zusatz von weiteren Enzymen erfolgt hierbei oder in einem weiteren Verfahrensschritt die vollständige Verzuckerung.
Addition of further enzymes in this or a further operational step results in complete saccharification.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform wird vor der nachfolgenden Fermentation nur eine teilweise Verzuckerung durchgeführt.
In a first embodiment of the invention, only a partial saccharification is carried out before the subsequent fermentation.
EuroPat v2
Die Verwendung eines kontinuierlichen Röhrenkochers mit F üllschnecke bietet erhebliche Vorteile für die technische Durchführung einer kontinuierlichen Verzuckerung von Biosubstanz.
The application of a continuous tube digester with a worm feeder offers considerable advantages for the technical execution of a continuous saccharification of biomass.
EuroPat v2
Hierher gehört alles Malz, das die diastatische Kraft besitzt, die zur Verzuckerung der im Korn enthaltenen Stärke notwendig ist.
All malt in which the diastatic activity necessary for the saccharification of grain starch is present falls in these subheadings.
EUbookshop v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein Verfahren zum kontinierlichen Mahlen und Mischen von stärkehaltigen Rohstoffen für die Verzuckerung zu entwickeln, welches weniger energieaufwendig ist, rasch arbeitet und dabei zu hohen Ausbeuten an Zucker bzw. Alkohol führt.
It is an object of this invention to provide, for the continuous grinding and mixing of starch-containing raw materials for the saccharification, a process which involves less expenditure of energy, operates rapidly and leads to high yields of sugar and alcohol, respectively.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein Verfahren zum kontinuierlichen Mahlen und Mischen von stärkehaltigen Rohstoffen für die Verzuckerung zu entwickeln, welches weniger energieaufwendig ist, rasch arbeitet und dabei zu hohen Ausbeuten an Zucker bzw. Alkohol führt.
It is an object of this invention to provide, for the continuous grinding and mixing of starch-containing raw materials for the saccharification, a process which involves less expenditure of energy, operates rapidly and leads to high yields of sugar and alcohol, respectively.
EuroPat v2
Aus der EP-A 0 044 428 ist es bereits bekannt, zur Herstellung von Alkohol aus Stärke oder stärkehaltigen Rohstoffen eine Schlempe zu gewinnen, welche durch Zerkleinern, thermischen Aufschluß und Verzuckerung der stärkehaltigen Rohstoffe gebildet wird.
From EP-A No. 0 044 428 it is already known to produce, for the purpose of producing alcohol (ethanol), from starch or starch-containing raw materials, a mash which is informed by comminution, thermal degradation and saccharification of the starch-containing raw materials.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, ein Gärsubstrat zu erhalten, welches unabhängig von der Ausbeute der Verzuckerung und von der Qualität der stärkehaltigen Rohstoffe eine gleichbleibende Zuckerkonzentration sicherstellt.
The invention now aims at obtaining a fermentation substrate which ensures that the sugar concentration remains constant, independent of the yield of the saccharification step and of the quality of the starch-containing raw materials.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Mischung aus 3 bei 6 auf etwa 120°C erhitzt und thermisch aufgeschlossen und anschließend einer Kühlung 7 unterworfen, um die Bedingungen für die Verzuckerung einzustellen.
In this case, the mixture coming from 3 is heated to approximately 120° C. at 6 and thermally degraded and subsequently subjected to cooling 7 for adjusting the conditions for the saccharification stage.
EuroPat v2