Translation of "Verzugsneigung" in English

Die amorphe Struktur bedingt zusätzlich eine geringe Schwindung und Verzugsneigung.
The amorphous structure also brings about slight shrinkage and tendency to warp.
ParaCrawl v7.1
Die Verzugsneigung der erfindungsgemäßen Komposit-Bauteile ist ebenfalls reduziert.
The tendency towards warpage of the inventive composite components has likewise been reduced.
EuroPat v2
Außerdem zeigten sie keine Verzugsneigung, und Temperaturschwankungen hatten keinen Einfluß auf ihre Funktionsfähigkeit.
Furthermore, they showed no tendency to distortion, and temperature fluctuations had no effect on their ability to function.
EuroPat v2
Auch der starken Verzugsneigung des Artikels kann mit diesem Kühlkonzept nur sehr schlecht entgegengewirkt werden.
This cooling concept cannot effectively counteract the strong distortion tendency of the article.
EuroPat v2
Im Ergebnis zeigten die Formteile deutlich bessere Oberflächenqualität und durch geringere Spannungen auch eine verminderte Verzugsneigung.
As a result, the parts showed far better surface quality and, through the lower stresses, reduced tendency to warpage.
ParaCrawl v7.1
Die DIMO Produktionsroute ist konsequent auf eine geringe Verzugsneigung bei der automatisierten Verarbeitung ausgerichtet.
The DIMO production route is consistently orientated around low proneness to distortion during automated processing.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Steifigkeit, bessere Planheit, geringere Verzugsneigung und kleinere Toleranzen werden durch die Gestaltung des Rahmens und einen darauf abgestimmten Spritzvorgang sichergestellt.
Higher rigidity, better planarity, a lower tendency to distortion, and smaller tolerances are ensured by the configuration of the frame and an moulding procedure adapted thereto.
EuroPat v2
Das flammgeschützte Material ist für geometrisch komplexe und großflächige Gehäuseteile in Elektro- und Elektronikanwendungen konzipiert und zeichnet sich durch eine sehr geringe Verzugsneigung aus.
The flame-retardant material is designed for complex, large casing parts in electrical and electronic applications, and has a very low warping tendency.
ParaCrawl v7.1
Die Beispiele in Tabelle 2 zeigen, dass die erfindungsgemäßen Beispiele 1 bis 5 sowohl für PA 6 als auch für PA 66 in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreichen, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung haben und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufweisen.
The examples in Table 2 show that inventive Examples 1 to 5, both for nylon-6 and nylon-6,6, attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT-A above 130° C.
EuroPat v2
Das Beispiel in Tabelle 2 zeigt, dass die erfindungsgemäße Zusammensetzung in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreichte, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung hatte und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufwies.
The example in Table 2 shows that the inventive composition attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT A above 130° C.
EuroPat v2
Die Beispiele in Tabelle 2 zeigen, dass die erfindungsgemäßen Beispiele 1 bis 5 sowohl für PA 6 als auch für PA 66 in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreichten, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung hatten und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufwiesen.
The examples in Table 2 show that Inventive Examples 1 to 5, both for nylon-6 and nylon-6,6, attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT-A above 130° C.
EuroPat v2
Das Beispiel in Tabelle 2 zeigt, dass die erfindungsgemäße Zusammensetzung in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreicht, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung hat und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufweist.
The example in Table 2 shows that the inventive composition attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT A above 130° C.
EuroPat v2
Sie lassen sich einfach unnd rasch herstellen, wobei die Ausschußrate sehr gering ist, und ihre wesentlichen Bauteile auf der Basis thermoplastisch verarbeitbarer flüssigkristalliner Polymerer müssen nicht nachgehärtet werden und weisen keine Verzugsneigung auf.
They can be produced simply and rapidly, the rejection rate being very low, and their essential components based on the said liquid crystalline polymers need not be postcured and show no tendency to distortion.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass sich durch die Verwendung von Kernpartikeln aus einem anorganischen Material mit einem mittleren Korndurchmesser d 50 von größer 1 bis 70 µm als Verstärkungsstoff, die fest mit dem Polymer verbunden sind (Verbundpartikel), Formkörper durch ein schichtweise arbeitendes Verfahren (bei welchem selektiv Bereiche der jeweiligen Pulverschicht aufgeschmolzen werden), produzieren lassen, die Vorteile bezüglich der Dichte und Verzugsneigung aufweisen und dabei bessere Eigenschaften bezüglich der Konstanz der Verarbeitung aufweisen als solche aus einem verstärkten Polymerpulver des Standes der Technik.
Surprisingly, it has now been found that, by using core particles made of an inorganic material with d 50 median diameter of greater than 1 to 70 ?m as reinforcing material firmly bonded to the polymer (composite particles), it may be possible, through a layer-by-layer process (in which regions of the respective powder layer are selectively melted) to produce mouldings which have advantages in relation to density and susceptibility to warpage and with this have better properties in relation to consistency of processing than those made of the conventionally known reinforced polymer powders.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Verzugsneigung reduziert und eine Verbesserung bei der Reproduzierbarkeit der mechanischen Eigenschaften im Formkörper erzielt.
Susceptibility to warpage is moreover reduced, and an improvement is achieved in the reproducibility of mechanical properties in the moulding.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass sich durch die Verwendung von Kernpartikeln mit einem mittleren Korndurchmesser d 50 von 1 µm oder größer als Verstärkungsstoff, die fest mit Polymer verbunden sind (Verbundpartikel), Formkörper durch ein schichtweise arbeitendes Verfahren (bei welchem selektiv Bereiche der jeweiligen Pulverschicht aufgeschmolzen werden), produzieren lassen, die Vorteile bezüglich der Dichte und Verzugsneigung aufweisen und dabei bessere Eigenschaften bezüglich der Konstanz der Verarbeitung aufweisen als solche aus einem verstärkten Polymerpulver des Standes der Technik.
It has now been found that, by using core particles with a d 50 median diameter of 1 ?m or greater, as reinforcing material firmly bonded to polymer (composite particles), it may be possible, through a layer-by-layer process (in which regions of the respective powder layer are selectively melted) to produce mouldings which have advantages in relation to density and susceptibility to warpage and with this have better properties in relation to consistency of processing than those made of a standard reinforced polymer powder mixture.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Komposit-Pulver hat den Vorteil, dass aus ihm durch ein schichtweise arbeitendes Verfahren, bei dem selektiv Bereiche der jeweiligen Schicht aufgeschmolzen werden, hergestellte Formkörper eine niedrigere Dichte und niedrigere Verzugsneigung gegenüber Formkörpern aus herkömmlichen Komposit-Pulvern haben.
An advantage of the inventive composite powder is when it is used in a layer-by-layer process in which regions of the respective layer are selectively melted the mouldings produced have lower density and less tendency towards warpage than mouldings made from conventional composite powders.
EuroPat v2
Damit kann der Bauprozess deutlich sicherer und reproduzierbarer ablaufen, und es können Formteile mit gleichbleibender Qualität und niedrigerer Dichte und weniger Verzugsneigung hergestellt werden.
The construction process can therefore proceed with markedly less risk and more reproducibility, and it is possible to produce mouldings with constant quality and lower density and less tendency towards warpage.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, wie in den Ansprüchen beschrieben, dass sich durch die Verwendung von porösen Glaskugeln als Verstärkungsstoff neben einem pulverförmigen Polymer Komposit-Pulver herstellen lassen, aus denen sich Formkörper durch ein schichtweise arbeitendes Verfahren, bei welchem selektiv Bereiche der jeweiligen Pulverschicht aufgeschmolzen werden, produzieren lassen, die Vorteile bezüglich der Dichte und Verzugsneigung aufweisen und dabei bessere Eigenschaften bezüglich der Konstanz der Verarbeitung aufweisen wie aus einem verstärkten Polymerpulver nach dem Stand der Technik, beispielsweise die kommerziell verfügbaren Materialien Duraform GF oder EOSINT 3200 GF.
Surprisingly, it has now been found, as described in the claims, that the use of porous glass beads as reinforcing material alongside a pulverulent polymer can produce composite powders from which mouldings can be produced via a layer-by-layer process in which regions of the respective powder layer are selectively melted, where these have advantages in respect of density and tendency towards warpage, together with better properties in respect of consistent processing then using a reinforced polymer powder of the prior art, for example the commercially available materials Duraform GF or EOSINT 3200 GF.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass sich durch die Verwendung von Kernpartikeln, die ein Polymer enthalten oder daraus gefertigt sind, als Verstärkungsstoff, die fest mit dem gefällten ersten Polymer verbunden sind (Verbundpartikel), Formkörper durch ein schichtweise arbeitendes Verfahren bei welchem selektiv Bereiche der jeweiligen Pulverschicht aufgeschmolzen werden, produzieren lassen, die Vorteile bezüglich der Dichte und Verzugsneigung aufweisen und dabei bessere Eigenschaften bezüglich der Konstanz der Verarbeitung aufweisen als solche aus einem verstärkten Polymerpulver des Standes der Technik.
Surprisingly, it has now been found that, by using core particles which comprise a polymer or have been manufactured therefrom, as reinforcing material firmly bonded to the precipitated first polymer (composite particles), it is possible, through a layer-by-layer process in which regions of the respective powder layer are selectively melted, to produce mouldings which have advantages in relation to density and susceptibility to warpage and with this have better properties in relation to consistency of processing than those made of a non-inventive reinforced polymer powder.
EuroPat v2
Zudem bedingt ein größeres Verarbeitungsfenster in Verbindung mit einer etwas geringeren Schwindung ein Vorteil bezüglich einer geringeren Verzugsneigung im Vergleich zu dem nicht erfindungsgemäßen Vergleichsmaterial.
Greater processing latitude in conjunction with somewhat lower shrinkage moreover provided an advantage in relation to lower tendency towards warpage in comparison with the comparative material which was not in accordance with the invention.
EuroPat v2
Neben Standardqualitäten für die Spritzgußverarbeitung sind auch solche mit Glasfaserverstärkung und/oder Mineralfüllstoffen erhältlich, sowie zahlreiche Spezialtypen für erhöhte Gleitfähigkeit, geringe Verzugsneigung, kürzere Zykluszeiten und andere Hochleistungsanforderungen erhältlich.
Standard injection mouldable grades with glass fibres and/or mineral reinforcements are available, but many speciality grades are available for improved lubricity, low warpage, faster cycling and other areas of enhanced performance.
ParaCrawl v7.1
Da sie keinerlei Einfluss auf die Schrumpfung haben, weisen die Formteile eine geringere Verzugsneigung auf und die gute Verarbeitbarkeit von PP wird gewahrt.
As they have no effect on shrinkage, parts have a lower tendency to warp and the excellent processability of PP is maintained.
ParaCrawl v7.1
Durch den vollständig geschlossenen Bauraum können Sie auch Materialien mit starker Verzugsneigung (ABS, Nylon, PC, PP,....) verarbeiten.
Thanks to the completely enclosed installation space, you can also process materials that have a strong tendency to warp (ABS, nylon, PC, PP,...).
ParaCrawl v7.1
Magna Donnelly beliefert alle großen Automobilhersteller weltweit mit Innen- und Außenspiegeln.Bei der oben gezeigten Anwendung entschied man sich für Durethan® BKV50H2.0EF, einem 50 % glasfaserverstärkten EasyFlow-Typen.Trotz der außergewöhnlich hohen Verstärkung ist dieser Werkstoff ähnlich gut zu verarbeiten, wie ein Standard-Polyamid mit 30 %Glasfasern und bietet dabei eine wesentlich höhere Steifigkeit, geringere Verzugsneigung sowie geringe Wärmedehnung.
Magna Donnelly supplies all major global car makers with interior and exterior mirrors.Durethan® BKV50H2.0EF, a 50 % glass reinforced EasyFlow grade was chosen for the application shown above.Despite its high level of reinforcement, the material is almost as easy to process as a standard polyamide with 30 % glass fibers but offers significantly higher stiffness, a reduced tendency to warp and a lower thermal expansion.
ParaCrawl v7.1