Translation of "Verzurren" in English
Hier,
verzurren
Sie
damit
die
Tür.
Take
it.
Tie
the
door
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Ratsche
1
mit
der
Gurtanschlußvorrichtung
19
wird
zum
Verzurren
von
Gurten
verwendet.
The
ratchet
mechanism
1
with
the
belt
connection
mechanism
19
is
used
for
lashing
belts.
EuroPat v2
Alle
Informationen,
die
Sie
interessieren,
zum
Verzurren!
All
information
you
are
interested
about
lashing!
CCAligned v1
Dabei
sind
keine
weiteren
Befestigungsmittel
zum
Verzurren
des
Staubehältnisses
erforderlich.
In
this
context,
no
further
attachment
means
are
required
to
clamp
the
storage
container.
EuroPat v2
Der
nicht
zum
Verzurren
benötigte
Restgurt
verbleibt,
geschützt
im
Gurtmagazin.
The
leftover
belt
not
used
for
tying
down
remains
protected
in
the
belt
magazine.
EuroPat v2
Für
das
Verzurren
von
Pkw
und
Kleintransportern
gibt
es
spezielle
Schnellspanner.
Special
rapid
tensioners
are
available
for
lashing
automobiles
and
vans.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche
Teile
müssen
durch
Verzurren,
Verkeilen,
oder
Polster
festgesetzt
werden.
Movable
parts
must
be
tied
down,
wedged
or
padded.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
praktischen
Rohrstruktur
lässt
sich
das
Gepäck
sicher
verzurren.
The
luggage
can
then
be
lashed
securely
thanks
to
their
practical
tubular
structure.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
praktischen
Verzurrösen
lässt
sich
das
Gepäck
sicher
verzurren.
The
luggage
can
be
tied
down
securely
thanks
to
the
practical
lashing
rings.
ParaCrawl v7.1
Wir
verzurren
alles
provisorisch
und
laden
das
Gepäck
zur
Sicherheit.
We
tie
up
everything
temporarily
and
transfer
the
luggage
as
a
precaution.
ParaCrawl v7.1
Der
Handschutzbügel
vermindert
Verletzungsrisiken
beim
Verzurren.
The
handshield
bow
minimizes
the
injury
risks
when
lashing.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zum
Verzurren
von
Motorrädern
geeignet.
Not
suitable
for
lashing
down
motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Also
sind
hier
einige
Schnallen
(Ladung
Verzurren
Schnalle)
haben
wir
für
Sie!
Well
here
are
some
buckles(Cargo
Lashing
Buckle)
we
have
for
you!
CCAligned v1
Der
Stahlrohrrahmen
eignet
sich
auch
zum
einfachen
Befestigen
und
Verzurren
des
Geräts
im
Servicefahrzeug.
The
tubular
steel
frame
is
also
suitable
for
simple
fastening
and
lashing
of
the
device
in
the
service
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Unterrand
22
dient
üblicherweise
u.a.
zum
Verzurren
bzw.
Verriegeln
der
Container
20
in
ihrer
Stauposition.
This
lower
margin
22
is
usually
used
among
other
things
for
lashing
or
locking
container
20
in
its
stowage
position.
EuroPat v2
Richtig
positioniert
für
schnelles
Verzurren
an
Bord:
Ferry
Lashings
längsseitig
am
Chassis-Hals,...
Correctly
positioned
for
rapid
lashing
when
on
board:
Ferry
Lashings
along
the
frame
neck,...
ParaCrawl v7.1
Das
Verzurren
gibt
Stabilität
zum
Schirm,
um
ein
Safe
und
einen
Spaßfilm
sicherzustellen.
The
tie-downs
give
stability
to
the
screen
to
ensure
a
safe
and
fun
movie.
ParaCrawl v7.1
Das
Anschlußteil
1
besteht
aus
einem
im
wesentlichen
D-förmigen
Grundkörper,
der
eine
Öse
3
zum
Einhängen
eines
beispielsweise
von
einem
Haken
oder
einem
Schäkel
gebildeten
Endgliedes
eines
zum
Verzurren
oder
Anheben
einer
Last
dienenden
Zurrgurtes
oder
Kettenstranges
bildet.
The
connecting
part
1
comprises
an
essentially
D-shaped
basic
body
which
forms
an
eyelet
3
into
which
it
is
possible
to
fit
an
end
element,
formed
for
example
by
a
hook
or
a
shackle,
of
a
lashing
strap
or
length
of
chain
serving
for
lashing
or
raising
a
load.
EuroPat v2
Die
in
den
Zwischenräumen
angeordneten
Container
sind
gegen
seitliches
Verrutschen
gesichert,
so
daß
ein
Verzurren
der
Container
auf
der
Ladefläche
des
Lastkraftwagens
nicht
mehr
erforderlich
ist.
The
containers
arranged
in
the
spaces
are
guaranteed
not
to
slide
sideways,
so
that
it
is
no
longer
necessary
to
tie
down
the
containers
on
the
loading
surface
of
the
truck.
EuroPat v2
Spannvorrichtungen
der
oben
genannten
Art
dienen
beispielsweise
dem
Verzurren
von
Ladungen
bei
Schwertransporten,
wie
Baumaschinen
auf
Ladeflächen
von
LKWs.
Tensioning
devices
of
the
type
mentioned
above
are
used,
for
example,
for
tying
down
loads
of
heavy
goods,
such
as
construction
machines
on
floors
of
trucks.
EuroPat v2
Das
Verzurren
der
Bugräder
30
erfolgt
im
wesentlichen
mit
vier
Elementen,
die
in
der
Endposition
die
Bugräder
an
vier
Stellen
zangenförmig
umklammern.
The
bow
wheels
30
are
clamped
in
essentially
by
four
elements,
which
grip
the
bow
wheels
in
four
locations
in
the
terminal
position
like
pliers.
EuroPat v2