Translation of "Verzurrösen" in English

Das Trennnetz kann auch an den verschiebbaren Verzurrösen* befestigt werden Link ? .
The load guard can also be secured to the adjustable fastening rings* link ? .
ParaCrawl v7.1
Hängen Sie die Haken des Gepäcknetzes* in die Verzurrösen Abb. 92 ? .
Insert the hooks of the stretch net* into the fastening rings Fig. 92 ? .
ParaCrawl v7.1
Verstauen Sie Gegenstände immer im Gepäckraum und befestigen Sie diese an den Verzurrösen.
Always stow objects in the luggage compartment and secure them on the fastening rings.
ParaCrawl v7.1
Im Gepäckraum sind vier Verzurrösen integriert.
The luggage compartment features four lashing points.
ParaCrawl v7.1
Derartige Verzurrösen sind im Stand der Technik vielfach bekannt.
Tie-down eyes of this type are well-known in the prior art.
EuroPat v2
Die Verzurrösen sind für eine maximal zulässige Last von ca. 1000KG ausgelegt.
The lashing eyes are designed for a maximum permissible load of approx. 1000 KG.
ParaCrawl v7.1
Dank der praktischen Verzurrösen lässt sich das Gepäck sicher verzurren.
The luggage can be tied down securely thanks to the practical lashing rings.
ParaCrawl v7.1
Vier Verzurrösen helfen Ihnen, die Ladung an ihrem Platz zu fixieren.
Four load securing eyelets help you secure your cargo.
ParaCrawl v7.1
Verzurrösen ermöglichen das sichere Fixieren mit handelsüblichen Verzurrbändern.
Lashing lugs allow secure fixing using standard lashing straps.
ParaCrawl v7.1
Um die Verzurrösen auszubauen, schieben Sie die Verzurröse bis zur Aussparung.
To remove a fastening ring, slide it as far as the opening.
ParaCrawl v7.1
Hängen Sie die Haken des Gepäcknetzes* in die Verzurrösen.
Insert the hooks of the stretch net* into the fastening rings.
ParaCrawl v7.1
Verstauen Sie Gegenstände immer sicher im Gepäckraum und befestigen Sie diese an den Verzurrösen.
Always stow objects safely in the luggage compartment and secure them on the fastening rings.
ParaCrawl v7.1
Um das Gepäcknetz* zu befestigen, klappen Sie die Bügel der Verzurrösen nach oben.
To secure the stretch net*, fold up the clips on the fastening rings.
ParaCrawl v7.1
Zwei seitliche Schiebetüren, sechs Verzurrösen und Montagepunkte in der Karosserie für die Installation von Regal- oder Einbausystemen bieten viele Variationsmöglichkeiten.
Two sliding side doors, six lashing eyes and mounting points in the body for the installation of shelves or installation systems offer many variations for commercial use.
WikiMatrix v1
Um zu verhindern, dass Gepäckstücke oder Gegenstände nach vorn fliegen können, benutzen Sie immer geeignete Verzurrleinen, die an den Verzurrösen sicher befestigt werden.
To prevent pieces of luggage or other objects from flying forward, always use appropriate tensioning straps which are properly secured to the fastening rings.
ParaCrawl v7.1
Werden Gepäckstücke oder Gegenstände an den Verzurrösen mit ungeeigneten oder beschädigten Verzurrleinen befestigt, können im Falle von Bremsmanövern oder Unfällen Verletzungen entstehen.
If items of luggage or other objects are secured to the fastening rings with inappropriate or damaged tensioning straps, injuries could result in the event of sudden braking or a collision.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, dass Gepäckstücke oder Gegenstände nach vorn fliegen können, benutzen Sie immer geeignete Spanngurte, die an den Verzurrösen sicher befestigt werden.
To prevent pieces of luggage or other objects from flying forward, always use appropriate retaining cords which are properly secured to the fastening rings.
ParaCrawl v7.1
Um die Gepäcktasche zu befestigen, hängen Sie die zwei Kunststoffhalterungen in die Verzurrösen -B- Abb.2 und die Ösen -A- Abb.1 in die Haken -C- ein.
To secure the storage net, hook the two plastic retainers into the fastening rings -B- Fig.2 and attach the loops -A- Fig.1 to the retaining hooks -C-.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausgestaltung der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, dass der Rahmen Verzurrösen, Haken, Durchbrüche oder dergleichen aufweist, damit insbesondere Lasten einfach an dem Rahmen angeordnet werden können.
In one embodiment of the invention, it may also be provided that the frame has lashing lugs, hooks, apertures or the like in order in particular to enable loads to be arranged on the frame in a simple manner.
EuroPat v2
Die Funktion dieser Lastschienen besteht darin, Lastösen, welche auch als Verzurrösen bezeichnet werden und oftmals die Form eines Hakens aufweisen, im Kofferraum eines PKWs verschiebbar festzulegen.
The function of these load-bearing rails is to lock in a movable manner load-bearing eyelets, which are also called load-securing eyelets and are often hook-shaped, in the trunk of a passenger vehicle.
EuroPat v2
Großzügig dimensionierte und gut zugängliche Verzurrösen, eine praktische Einpunktaufhängung sowie integrierte Abschlepphaken unterstützen das Baustellenpersonal optimal und verkürzen die Verladezeiten entscheidend.
Generously proportioned and easy-access lashing rings and a practical single lifting point, plus integrated towing hook, are valued aids for the site personnel and reduce unloading times.
ParaCrawl v7.1