Translation of "Verzweiflung über" in English

Ihr urteilt in unserer Verzweiflung über uns?

In diesem Augenblick muss sich eine Wolke der Verzweiflung über Josua zusammengebraut haben.

Doch auch im trauten Heim machen sich Verzweiflung über die hohen Energiepreise breit.

Mahler hatte seine Verzweiflung über die Ehekrise auf die Partitur geschrieben:

Ein Gefühl intensiver Einsamkeit und völliger Verzweiflung fiel über mich.

Tränen der Verzweiflung laufen über sein Gesicht.

Die Lösung des Rätsels war die Verzweiflung der Künstlerin über ihre Malkunst.

Wie steigt eine politische Partei über Verzweiflung, um Majoritätsunterstützung zu gewinnen?

Aber jeder Teil ist in Verzweiflung über seine Trennung vom Ganzen.

Tannhäuser wankt in seiner Verzweiflung über die Schneepässe der Alpen Richtung Heimat.

Außerdem äußerte Katars Außenminister seine Verzweiflung über die Möglichkeit eines Fortschritts in der Versöhnung.

Die Letztgenannten kanalisieren die Verzweiflung über die Bundestagsparteien in eine rückständige und zerstörerische Richtung.

Die Entstehung der D-Dur Sinfonie fällt in eine Zeit der Verzweiflung Beethovens über die fortschreitende Ertaubung.

Mein Kamerad Knorre aus Kunzendorf hat sich in der Verzweiflung über diese Mißhandlungen im Waschraum erhängt.

Herr Präsident, anscheinend zürnen die Naturgewalten Griechenland und der Türkei sehr, und da sie weder Dialog noch Austausch kennen, haben sie ihrer Wut auf verheerende Weise freien Lauf gelassen und Tod, Trauer, Schmerz, Verzweiflung und Leid über die beiden Länder gebracht.

Wenn hier mein Kollege Voggenhuber mit soviel Verzweiflung über das Wählerverhalten in Italien und Österreich sprach, so sei er vielleicht daran erinnert, dass die von ihm so viel beschworene europäische Demokratie vor allem Respekt vor dem Willen des Wählers bedeutet.

Ich weiß, dass die meisten Labour-Mitglieder für die Textpassagen gestimmt haben, in denen das Vereinigte Königreich erwähnt wird und kann ihre Verzweiflung über den Zustand des Vereinigten Königreichs nach noch nicht einmal fünf Jahren Labour-Regierung gut verstehen.

Angesichts dessen ist das Aufbegehren und die Verzweiflung dieser Männer über eine von den Falken der wirtschaftlichen Globalisierung konzipierte Richtlinie nur allzu verständlich.

Das ist der einzige Hoffnungsschimmer in der Verzweiflung über eine Abstimmung, die uns nicht zur Ehre gereicht.

Der Verlauf war mustergültig, und es besteht kein Zweifel, dass das Ergebnis den Wunsch der Menschen widerspiegelt, doch es ist weniger Ausdruck ihrer Liebe zur Hamas als ihrer Verzweiflung über die Fatah-Bewegung.

Dies spiegelt direkt die Verzweiflung der Menschen über ihre gescheiterte Regierung sowie ihr konstantes Bedürfnis nach Partys wider.

Eine Einlieferung ins Krankenhaus folgte, die erste von vielen, die Diagnose Schizophrenie folgte als Nächstes, und dann, was am schlimmsten war, ein giftiges, quälendes Gefühl von Hoffnungslosigkeit, Demütigung und Verzweiflung über mich und meine Aussichten.

Wenn Sie all das kombinieren, die Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung, der Zynismus über die Zukunft, die Kindheitstraumata, das geringe soziale Kapital, fangen Sie an zu verstehen, warum ich im Alter von 14 Jahren kurz davor stand, Teil der Statistik zu werden, ein weiteres Kind, das an den Hürden scheiterte.

Wir hatten über das Benehmen unserer Kinder gestritten, den Lärm den sie machten und manchmal ließen wir unseren Dampf aneinander ab, brachten unseren Ärger und unsere Verzweiflung zum Ausdruck über das Gefühl, in diesem Keller erstickt zu werden.

Ramiro wird die kleine Base Juanita heiraten, das Mädchen, das er – halb aus Verzweiflung über Tulas Abweisung – verführte.