Translation of "Verzählen" in English
Könne
Sie
nicht
verzählen
bis
zwei,
sieht
man
an
Eier.
You
can't
even
count
to
two...
eggs.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
nicht
verzählen.
I
am
counting.
I
do
not
want
to
lose
my
place.
OpenSubtitles v2018
Wenn
daher
eine
dieser
Perioden
länger
als
die
der
eingestellten
Taktzeitspanne
entsprechenden
anderen
Periode
sein
soll,
muß
der
Sportler
während
der
längeren
Periode
die
Anzahl
der
Schallimpulse
mitzählen,
wodurch
er
sich
verzählen
oder
nicht
mehr
konzentrieren
kann.
Therefore,
if
one
of
these
periods
shall
be
longer
than
the
other
period
which
corresponds
to
the
set
clock
interval,
the
sportsman
will
have
to
count
the
number
of
acoustic
pulses
during
the
longer
period,
whereby
it
can
happen
that
he
miscounts
the
numnber
of
pulses
or
simply
cannot
concentrate
any
more.
EuroPat v2
Bei
solch
großen
aufzusprühenden
Produktmengen
ist
dies
dem
Anwender
unzumutbar
und
kann
leicht
durch
Verzählen
zu
ungenauen
Dosierungen
führen.
With
such
large
product
quantities
which
are
to
be
sprayed
on,
this
is
unreasonable
for
the
user
and
may
easily
result,
by
way
of
miscounting,
in
imprecise
metering
operations.
EuroPat v2
Dies
hat
ein
unerwünschtes
Verzählen
und
somit
eine
zu
vermeidende
Abweichung
der
ermittelten
Stellposition
von
der
tatsächlichen
Position
des
Stellelementes
zur
Folge.
This
results
in
an
undesired
miscounting
and
therefore
a
deviation,
which
is
to
be
avoided,
in
the
determined
actuating
position
of
the
actual
position
of
the
actuating
element.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
bei
der
Verwendung
eines
Hallsensors,
bei
dem
ein
Pegelwechsel
beim
Überschreiten
der
oberen
Schaltschwelle
und
beim
Unterschreiten
der
unteren
Schaltschwelle
erfolgt
und
inner-halb
der
Hysterese
ein
bestimmter
Pegel,
beispielsweise
ein
High-Pegel
vorgegeben
ist,
Zustände
eintreten
können,
die
zu
einem
Verzählen
führen.
The
invention
is
thereby
based
on
the
realization
that
states
may
occur
that
lead
to
a
miscount
during
use
of
a
Hall
sensor,
in
which
a
change
in
level
occurs
with
the
exceeding
of
the
upper
switching
threshold
and
falling
below
the
lower
switching
threshold
and
a
specific
level
within
the
hysteresis,
for
example,
a
high
level,
is
specified.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dabei
ist,
dass
ein
"Verzählen"
der
Sensoreinrichtung
nicht
mehr
kritisch
ist,
die
Sensoreinrichtung
findet
wieder
zu
definierten
Positionen
zurück.
An
advantage
here
is
that
“miscounting”
by
the
sensor
device
is
no
longer
critical;
the
sensor
device
finds
its
place
again
at
defined
positions.
EuroPat v2
Er
war
der
erste
Geschäftsstelle
des
Landgerichts
in
Okemah,
Oklahoma,
nach
Eigenstaatlichkeit,
so
wie
er
als
einer
von
ihnen
alt,
knallharte,
mit
Fäusten
Demokraten
bekannt
ist,
wissen
Sie,
dass
Lauf
für
Büro
dort
unten,
und
sie
verwendet,
um
verzählen
der
Stimmen
die
ganze
Zeit.
He
was
the
first
clerk
of
the
county
court
in
Okemah,
Oklahoma,
after
statehood,
as
he
is
known
as
one
of
them
old,
hard-hitting,
fist-fighting
Democrats,
you
know,
that
run
for
office
down
there,
and
they
used
to
miscount
the
votes
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Um
Pipettierfehlern,
Verzählen
oder
eventueller
ungleichmäßiger
Verteilung
von
Zellen
vorzubeugen,
belädt
man
die
andere
Seite
der
Zählkammer
und
zählt
die
Probe
ein
zweites
Mal.
Then,
to
avoid
errors
from
miscounting,
uneven
distribution
of
cells,
or
pipetting
errors,
load
the
other
side
of
the
chamber
and
count
your
cell
sample
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
des
alten
Charlton
ist
im
Count
Art
Stil
gemalt
mit
ungefähr
350
Pinselstrichen.
Dann
begann
ich
mich
zu
oft
zu
verzählen
und
ging
zum
konventionellen
Malstil
über.
The
head
of
the
old
Charlton
was
painted
in
the
Count
Art
style
with
about
350
brush
strokes
but
then
I
miscounted
too
often
and
turned
to
a
more
conventionell
style.
ParaCrawl v7.1