Translation of "Verzögerungen vermeiden" in English
Die
Kommission
ist
bestrebt,
ähnliche
Verzögerungen
zukünftig
zu
vermeiden.
The
Commission
is
endeavouring
to
prevent
similar
delays
occurring
in
the
future.
Europarl v8
Eine
Vereinfachung
und
eindeutige
Formulierungen
tragen
auch
dazu
bei,
Verzögerungen
zu
vermeiden.
Simplification
and
clarification
will
also
help
to
avoid
delays.
Europarl v8
Eine
eindeutige
Sprachregelung
soll
Rechtssicherheit
bringen
und
unnötige
Verzögerungen
vermeiden.
Clear
rules
on
the
use
of
languages
will
allow
for
legal
certainty
and
avoid
unjustified
delays.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
Verzögerungen
beim
Genehmigungsverfahren
vermeiden
und
die
Realisierung
von
Infrastrukturprojekten
beschleunigen.
This
can
avoid
delays
during
the
authorisation
procedure
and
speed
up
the
implementation
of
infrastructure
projects.
TildeMODEL v2018
Eine
einheitlichere
Raumfahrtpolitik
auf
EU-Ebene
dürfte
derartige
Verzögerungen
vermeiden
helfen.
A
more
cohesive
and
consistent
space
policy
at
EU
level
should
help
avoid
such
delays.
TildeMODEL v2018
Aber
nur,
um
Verzögerungen
zu
vermeiden,
weil
ich
Sie
erschießen
musste.
But
only
because
I
don't
want
to
delay
us
further
by
having
to
shoot
you.
OpenSubtitles v2018
Mein
Klient
will
alle
unnötigen
Verzögerungen
vermeiden.
Major
Harris,
my
client
would
like
to
avoid
any
unnecessary
delay.
OpenSubtitles v2018
Bitte
halten
Sie
Pässe
und
Landekarten
bereit,
um
unnötige
Verzögerungen
zu
vermeiden.
May
I
remind
you
to
have
your
passports
and
landing
cards
ready
in
order
to
avoid
unnecessary
delay.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
diese
Unterlagen
bitte
vollständig
bereit,
um
Verzögerungen
zu
vermeiden.
Please
have
all
of
these
documents
ready
to
avoid
a
delay.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollte
möglichst
früh
beantragt
werden,
um
unnötige
Verzögerungen
zu
vermeiden.
This
should
be
requested
as
early
as
possible
to
avoid
unnecessary
delays.
ParaCrawl v7.1
Vom
Eingang
werden
Sie
auf
Ihre
Zollabwicklung
konzentrieren,
um
Verzögerungen
zu
vermeiden.
From
the
entrance,
you
will
focus
on
your
clearance
procedures
in
order
to
avoid
delays.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
ruckartige
Beschleunigungen
oder
Verzögerungen
des
Fahrzeuges
vermeiden.
Jerky
accelerations
or
decelerations
of
the
motor
vehicle
can
be
avoided
in
this
manner.
EuroPat v2
Ordnen
Sie
einfach
Termine,
Verzögerungen
zu
vermeiden.
Easily
rearrange
schedules
to
avoid
delays.
CCAligned v1
Fertigungsplanung
für
Neuanlauf
(Erfahrung
Nutzen
–
Kosten,
Verzögerungen,
Ärger
vermeiden)
Production
planning
(Experience,
benefit
-
cost,
delays,
trouble
prevention)
CCAligned v1
Um
Verzögerungen
zu
vermeiden,
Wichtiges
vorab:
To
avoid
delays
in
processing,
an
important
advance:
CCAligned v1
Dennoch
können
wir
Verzögerungen
nicht
vermeiden
und
ausschließen.
That
being
said
we
are
not
able
to
forclose
any
delays.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesamte
Aktion
wird
von
uns
derzeit
überwacht,
um
weitere
Verzögerungen
zu
vermeiden.
We
are
checking
this
entire
operation
so
that
no
further
delays
arise.
Europarl v8
Es
sind
zusätzliche
Anstrengungen
erforderlich,
um
übermäßige
Verzögerungen
zu
vermeiden
und
die
Durchführungsleistung
zu
verbessern.
Additional
efforts
are
needed
to
avoid
excessive
delays
and
to
improve
implementation
performance.
Europarl v8
Diese
getrennten
Spuren
dienen
dazu,
die
Kontrollverfahren
zu
vereinfachen
und
unnötige
Verzögerungen
zu
vermeiden.
These
separate
lanes
are
intended
to
simplify
the
control
procedures
and
avoid
unnecessary
delays.
Europarl v8
Angesichts
der
Risiken
in
Verbindung
mit
der
Modernisierung
von
Konkurrenzsystemen
sind
neue
Verzögerungen
unbedingt
zu
vermeiden.
Avoiding
fresh
delays
is
crucial
in
the
face
of
the
risks
that
would
arise
from
the
modernisation
of
competing
systems.
Europarl v8
Wir
benötigen
Ihre
Aussage,
um
den
Prozess
schnell
abzuwickeln
und
Verzögerungen
zu
vermeiden.
We
need
confirm
the
statement.
This
will
shorten
the
procedure.
Avoid
delays.
OpenSubtitles v2018
Bitte
kontrollieren
Sie,
ob
diese
Adresse
korrekt
ist,
um
Verzögerungen
zu
vermeiden.
Please
make
sure
that
the
specified
billing
address
is
correct
to
avoid
any
delays.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Ihnen
auch
helfen,
langfristige
Verzögerungen
zu
vermeiden,
dass
Ihre
tatsächlichen
Absatzchancen
beeinflussen.
It
may
also
help
you
avoid
long-term
delays
that
affect
your
actual
sales
prospects.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
alles
in
unserer
Kraft
Liegende
dazu
tun,
um
weitere
Verzögerungen
zu
vermeiden.
We
should
do
our
utmost
to
avoid
further
delays.
ParaCrawl v7.1
Zweck
Ihrer
Nachricht—Um
unnötige
Verzögerungen
zu
vermeiden,
wählen
Sie
bitte
die
richtige
Option
aus.
Purpose
of
your
message—To
avoid
any
unnecessary
delays,
please
be
sure
you
have
selected
the
appropriate
option.
CCAligned v1