Translation of "Verzögerungsphase" in English
Die
Verzögerungsphase
wird
durch
erstmaliges
Überschreiten
der
Soll-Geschwindigkeit
erkannt.
The
deceleration
phase
is
recognized
by
means
of
an
initial
change
in
the
rated
velocity.
EuroPat v2
Man
erhält
dann
während
der
Warmlaufphase
oder
während
einer
Verzögerungsphase
eine
erhöhte
Leerlaufdrehzahl.
Then
one
obtains
an
increased
idling
speed
during
the
running
up
phase
or
during
a
decelerating
phase.
EuroPat v2
Die
für
die
Geschwindigkeitsminderung
erforderliche
Verzögerungsphase
ist
mit
Vz2
gekennzeichnet.
The
deceleration
phase
required
for
the
speed
reduction
is
identified
with
Vz2.
EuroPat v2
Bei
Gleichheit
der
Wege
und
Vorliegen
eines
Haltebefehls
wird
die
Verzögerungsphase
eingeleitet.
At
equality
of
the
paths
and
the
presence
of
a
stop
command,
the
stop
phase
is
initiated.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Systemlast
während
der
Verzögerungsphase
entscheidend
vermindert
werden.
The
system
load
during
the
deceleration
phase
can
thus
be
decisively
reduced.
EuroPat v2
Die
Verzögerungsphase
kann
nahtlos
in
die
Beschleunigungsphase
übergehen.
The
delay
phase
can
merge
smoothly
into
the
acceleration
phase.
EuroPat v2
Dennoch
wird
vorzugsweise
ein
positiver
Stromgrenzwert
I
3
für
die
Verzögerungsphase
gewählt.
Nevertheless,
a
positive
current
limit
value
I
3
is
preferably
chosen
for
the
deceleration
phase.
EuroPat v2
Im
Medium
treten
die
Verbindungen
erst
nach
einer
Verzögerungsphase
auf
und
werden
dann
linear
akkumuliert.
In
the
medium
the
compounds
occur
only
after
a
delay
phase
and
are
then
linearly
accumulated.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig,
denn
auch
in
der
Verzögerungsphase
kann
ein
unerwünschter
Schleppabstand
auftreten.
This
is
also
essential,
since
an
undesirably
great
lag
can
also
arise
in
the
deceleration
phase.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Prozesses
gibt
es
eine
Verzögerungsphase
während
der
im
wesentlichen
kein
Wachstum
stattfindet.
At
the
start
of
the
process,
there
is
a
delay
phase
during
which
essentially
no
growth
takes
place.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
auch
die
Geschwindigkeitsgradienten
während
der
Beschleunigungs-
und
Verzögerungsphase
in
der
Speichereinheit
4
hinterlegt.
Preferably,
the
speed
gradients
during
the
acceleration
phase
and
delay
phase
are
also
filed
in
the
memory
unit
4
.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Verzögerungsphase
erfährt
der
Umschaltmechanismus
erneut
eine
Bewegung
in
Richtung
der
vorderen
Endlage.
After
the
deceleration
phase
is
completed,
the
selector
mechanism
is
once
again
displaced
toward
the
front
end
position.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Verzögerungsphase
(Stillstand
des
Fahrzeugs
auf
den
Rollen)
des
Grundstadtfahrzyklus
(Teil
1)
ist
das
Getriebe
in
die
Leerlaufstellung
zu
bringen
und
der
Motor
einzukuppeln.
At
the
end
of
the
deceleration
period
(halt
of
the
vehicle
on
the
rollers)
of
the
elementary
urban
cycle
(Part
One),
the
gears
shall
be
placed
in
neutral
and
the
clutch
engaged.
DGT v2019
Der
Schalldruckpegel
wird
während
eines
Zeitraums
mit
konstanter
Motordrehzahl
von
wenigstens
1
s
und
während
der
gesamten
Verzögerungsphase
gemessen.
The
sound
pressure
level
shall
be
measured
during
a
period
consisting
of
constant
engine
speed
of
at
least
1
s
and
throughout
the
entire
deceleration
period.
DGT v2019
Am
Ende
der
Verzögerungsphase
(Stillstand
des
Fahrzeugs
auf
den
Rollen)
des
Grund-Stadtfahrzyklus
(Teil
1)
ist
das
Getriebe
in
die
Leerlaufstellung
zu
bringen
und
der
Motor
einzukuppeln.
At
the
end
of
the
deceleration
period
(halt
of
the
vehicle
on
the
rollers)
of
the
elementary
urban
cycle
(Part
One)
the
gears
shall
be
placed
in
neutral
and
the
clutch
engaged.
DGT v2019
Ausserdem
können
mit
einer
solchen
Anordnung
Bremse
und
Antriebsmotor
während
der
Verzögerungsphase
des
Aufzuges
unabhängig
voneinander
gesteuert
werden.
Additionally,
with
such
an
arrangement
it
is
possible
to
control
completely
independently
of
one
another
the
brake
and
drive
motor
during
the
deceleration
phase
of
the
elevator.
EuroPat v2
Damit
wird
auf
den
Motorbetrieb
im
instationären
Bereich
abmagernd
eingewirkt
und
es
erfolgt
eine
verzögerte
Lastannahme,
während
bei
der
Verzögerungsphase
des
Motors
eine
anfettende
Wirkung
vorhanden
ist.
In
this
way,
the
air-fuel
mixture
supplied
to
the
engine
is
too
lean
causing
hesitation
in
engine
operation
whereas
during
deceleration
of
the
engine,
the
mixture
becomes
enriched.
EuroPat v2
Das
Drucksignal
des
Sensors
(13)
führt
zu
einer
Begrenzung
einer
Beschleunigungsphase,
das
Drucksignal
des
Sensors
(14)
führt
zur
Begrenzung
einer
Verzögerungsphase.
It
is
especially
important
to
avoid
cavitation.
The
pressure
signal
of
sensor
13
leads
to
limitation
of
the
acceleration
phase,
the
pressure
signal
of
sensor
14
leads
to
limited
deceleration
phase.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeitsregelung
kann
dabei
so
erfolgen,
daß
der
Antrieb
nicht
abrupt
mit
der
vollen
Vorschubgeschwindigkeit
beaufschlagt
wird,
sondern
über
eine
Beschleunigungskurve
die
Geschwindigkeit
immer
mehr
zunimmt
um
vor
dem
Ende
des
Vorschubes
in
einer
Verzögerungsphase
auf
Null
abzunehmen.
Speed
regulation
may
be
effected
in
such
a
way
that
the
drive
is
not
acted
upon
abruptly
by
the
full
feed
speed,
with
the
speed
instead
rising
increasingly
over
an
acceleration
curve
in
order
then,
before
the
end
of
feed,
to
decrease
in
a
deceleration
phase
to
zero.
EuroPat v2
Dieses
zeitoptimierte
Transportprofil
enthält
somit
lediglich
eine
Beschleunigungs-
und
eine
Verzögerungsphase,
so
daß
die
Filmbilder
in
kürzerer
Zeit
endpositioniert
werden
können.
This
time-optimized
transport
pattern
therefore
contains
only
one
acceleration
phase
and
one
deceleration
phase,
so
that
the
frames
can
be
final-positioned
in
a
shorter
time.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Stromprofil
findet
ein
abrupter
Übergang
von
der
Beschleunigungs-
in
die
Verzögerungsphase
mit
der
Folge
statt,
daß
die
Zähne
der
Filmtransportzahnrolle
beim
Phasenübergang
wegen
des
notwendigen
Spiels
zwischen
den
Zähnen
der
Filmtransportzahnrolle
und
den
Perforationslochkanten
gegen
diese
schlägt,
wodurch
erhebliche
Geräusche
auftreten
und
Beschädigungen
der
Filmperforation
die
unausbleibliche
Folge
sind.
With
this
current
pattern
as
well,
there
is
an
abrupt
transition
from
the
acceleration
phase
to
the
deceleration
phase,
with
the
result
that
the
teeth
of
the
film
transport
sprocket,
during
the
phase
transition,
because
of
the
required
play
between
the
teeth
of
the
film
transport
sprocket
and
the
edges
of
the
holes,
strike
the
latter,
causing
considerable
noise
and
inevitably
resulting
in
damage
to
the
film
holes.
EuroPat v2