Translation of "Veränderung der werte" in English
Anmerkung:
Eine
negative
Veränderung
der
Score-Werte
deutet
auf
eine
Verbesserung
hin.
Note:
Negative
change
in
score
indicates
improvement.
ELRC_2682 v1
Eine
negative
Veränderung
der
Score-Werte
bedeutet
eine
Besserung.
Negative
change
in
score
indicates
improvement.
EMEA v3
Eine
solche
Veränderung
der
makroskopischen
Werte
kann
ohne
weiteres
erkannt
werden.
Such
change
in
macroscopic
values
easily
is
detected.
EuroPat v2
Bei
einer
Veränderung
eines
der
Werte
können
die
Grafikdaten
35
entsprechend
angepasst
werden.
When
one
of
these
values
is
adjusted,
the
graphics
data
35
may
be
adjusted
correspondingly.
EuroPat v2
Dabei
wird
zuerst
geprüft,
ob
eine
Veränderung
der
Werte
stattgefunden
hat.
The
first
step
is
to
check
whether
a
change
in
the
values
has
taken
place.
EuroPat v2
Die
Grafik
zeigt
die
Veränderung
der
ZZ-Werte
nach
der
Kalibrierung.
The
figure
shows
change
of
interstitial
glucose
values
after
the
calibration.
ParaCrawl v7.1
Die
Felder
werden
bei
der
Veränderung
der
Werte
der
Eigenschaften
automatisch
erneuert.
Fields
automatically
are
updated
at
change
of
values
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
braucht
eine
grundlegende
Veränderung
der
Werte
und
Verhaltensweisen.
Humanity
needs
a
major
transformation
of
values
and
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
Konsumgütern
bewirkte
jedoch
keine
Veränderung
der
traditionellen
Werte
und
Einstellungen.
However,
access
to
consumer
goods
did
nothing
to
change
traditional
values
and
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Veränderung
der
beruflichen
Werte:
Lernen,
Kompromisse
zu
schätzen.
Change
of
Work
Values:
Learn
to
value
Trade-offs
.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Endpunkt
war
Hämolyse,
gemessen
an
der
prozentualen
Veränderung
der
LDH-Werte
gegenüber
Baseline.
The
primary
endpoint
was
haemolysis
as
measured
by
LDH
percent
change
from
baseline.
ELRC_2682 v1
Die
angegebenen
Zahlen
bezeichnen
die
prozentuale
Veränderung
der
entsprechenden
Werte
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
means
that
the
results
for
the
Spring
enquiry
on
realisations
of
the
previous
year
can
be
compared
with
the
same
figures
from
the
Structural
Investment
Survey,
if
they
are
already
available.
EUbookshop v2
Dabei
besteht
für
den
Bediener
die
Möglichkeit
einer
Veränderung
der
Werte
vor
der
Bestätigung.
In
this,
the
operator
has
the
possibility
of
changing
the
values
prior
to
confirmation.
EuroPat v2
Aus
den
gemessenen
Werten
wurde
die
prozentuale
Veränderung
der
entsprechenden
Werte
bezogen
auf
TDS
0h
berechnet.
From
the
values
measured,
the
percentage
change
in
the
corresponding
values,
based
on
T
DS
0
h,
was
calculated.
EuroPat v2
Es
wurde
keine
messbare
Veränderung
beim
Vergleich
der
Werte
vor
und
nach
der
Behandlung
entdeckt.
No
measurable
change
was
detected
comparing
mean
pre-
and
post-treatment
scores.
ParaCrawl v7.1
Jedem
von
uns,
den
Vertretern
der
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
ebenso
wie
den
Vertretern
der
Mitgliedstaaten,
sollte
klar
sein,
dass
dies
eine
ständige
Veränderung
der
Werte
und
Positionen
der
europäischen
Steuerzahler
widerspiegelt.
It
should
be
clear
to
each
and
every
one
of
us,
whether
as
representatives
of
European
institutions
or
of
Member
States,
that
this
reflects
a
permanent
change
in
the
values
and
opinions
of
European
taxpayers.
Europarl v8
In
allen
Studien
war
der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
die
Veränderung
der
Werte
einer
Substanz
mit
dem
Namen
glykosyliertes
Hämoglobin
(HbA1c)
im
Blut,
die
Hinweise
darauf
gibt,
wie
gut
der
Blutzuckerspiegel
reguliert
wird.
In
all
studies,
the
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
blood
levels
of
a
substance
called
glycosylated
haemoglobin
(HbA1c),
which
gives
an
indication
of
how
well
blood
glucose
is
controlled.
EMEA v3
Die
wichtigen
sekundären
Endpunkte
umfassten
die
prozentuale
Veränderung
der
LDH-Werte
von
der
Baseline,
die
Veränderung
der
Lebensqualität
(FACIT-Fatigue-Score),
den
Anteil
an
Patienten
mit
Durchbruchhämolyse
und
den
Anteil
an
Patienten
mit
stabilisiertem
Hämoglobinspiegel.
Key
secondary
endpoints
included
the
percent
change
from
baseline
in
LDH
levels,
change
in
quality
of
life
(FACITFatigue),
the
proportion
of
patients
with
breakthrough
haemolysis
and
proportion
of
patients
with
stabilized
haemoglobin.
ELRC_2682 v1
Was
die
einzelnen
Meßgeräte
angeht,
so
kann
durch
unmittelbare
Bezugnahme
im
gesonderten
Anhang
für
das
betreffende
Gerät
eine
Veränderung
der
Werte
vorgenommen
werden,
die
in
den
Prüfprogrammen
Schärfegraden
oder
Kombinationen
von
Schärfegraden
für
die
klimatischen
und
mechanischen
Klassen
A
bis
I
zugeordnet
sind.
In
the
case
of
a
particular
instrument,
values
attributed
in
the
test
programmes
to
severity
levels
or
combinations
of
severity
levels
for
the
climatic
and
mechanical
classes
A-I
may
be
changed
by
direct
reference
in
the
specific
annex.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Veränderung
der
Werte,
die
in
Band
II
der
Haushaltsrechnung
zum
Jahresende
auf
der
Passivseite
ausgewiesen
werden,
handelt
es
sich
lediglich
um
den
Saldo
der
Anleihen
abzüglich
Tilgungen.
The
variation
in
the
values
entered
on
the
liabilities
side
at
the
end
of
the
year
in
Volume
II
of
the
revenue
and
expenditure
account
give
only
the
balance
of
loans
net
of
repayments.
EUbookshop v2
Diese
historisch
dichte
Wechselfolge,
in
der
es
zu
einer
Veränderung
der
Werte,
der
Organisationsregeln,
der
durch
Erfahrung
kodifizierten
Beziehungen,
der
verwertbaren
beruflichen
Fähigkeiten
und
der
„Erfolgsregeln"
gekommen
ist,
hat
nicht
nur
den
soziopolitischen
Systemen
und
der
Unter
nehmensorganisation,
sondern
auch
den
einzelnen
schwer
zu
bewältigende
Anpassungsleistungen
abverlangt.
These
events,
which
have
changed
the
values,
organizational
standards
and
relationships
codified
by
experience
as
well
as
the
vocational
skills
which
can
be
used
and
the
rules
of
success,
have
entailed
painful
changes
not
just
to
political
and
social
systems
and
company
organization
but
by
individuals
as
well.
EUbookshop v2
In
einer
Schaltungsanordnung
zum
Umwandeln
eines
analogen
Bildsignals,
das
aufeinanderfolgenden
Halbbildern
entspricht,
in
ein
amplitudendiskretes
Ausgangssignal,
die
in
einer
Vergleichsstufe
das
Bildsignal
mit
einer
Anzahl
von
Referenzwerten
vergleicht
und
an
einem
Ausgang
ein
amplitudendiskretes
Zwischensignal
erzeugt,
wird
eine
wesentliche
Vereinfachung
des
Schaltungsaufwandes
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Fehlerunterdrückung
dadurch
erreicht,
daß
die
Veränderung
der
Lage
der
Werte
des
Bildsignals
und
der
Referenzwerte
zueinander
der
Summe
aus
einem
Bruchteil
und
einer
ersten
ganzen
Zahl
von
Wertintervallen
entspricht.
In
a
circuit
arrangement
for
converting
an
analog
picture
signal,
which
corresponds
to
consecutive
fields,
into
an
amplitude-discrete
output
signal,
which,
in
a
comparison
stage,
compares
the
picture
signal
to
a
plurality
of
reference
values
and
produces
an
amplitude-discrete
intermediate
signal
at
an
output,
a
significant
simplification
of
the
circuit
cost
and
design
effort
is
accomplished
with,
at
the
same
time,
an
improvement
in
the
error
cancellation
by
the
fact
that
the
change
in
the
positions
of
the
values
of
the
picture
signal
and
the
reference
values
relative
to
each
other
corresponds
to
the
sum
of
a
fraction
and
a
first
integral
number
of
value
intervals.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Veränderung
des
Eigenschaftsniveaus
der
Bindemittelsysteme
bei
gleichmäßiger
Temperatur
und
Medieneinwirkung,
wie
sie
aus
Tabelle
2
anhand
der
Veränderung
der
HDT-Werte
nach
unterschiedlich
langer
Lagerung
in
kochendem
Wasser
deutlich
wird.
Of
particular
significance
in
this
connection
is
the
change
in
the
level
of
properties
of
the
binder
system
with
uniform
temperature
and
media
exposure,
as
shown
in
Table
2,
based
on
the
change
in
HDT
values
after
immersion
in
boiling
water
for
different
lengths
of
time.
EuroPat v2
Bei
allen
Parametern
war
die
beobachtete
Veränderung
der
Werte
unter
Therapie
in
der
Gruppe
der
Patienten
mit
einer
Monotherapie
von
a-Liponsäure
stärker
ausgeprägt
im
Vergleich
mit
der
Gruppe
der
Patienten,
die
eine
Kombinationstherapie
mit
Captopril
erhielten.
In
the
case
of
all
parameters,
the
observed
changes
in
the
values
under
therapy
were
more
strongly
pronounced
in
the
group
of
patients
with
a
single
therapy
of
a-lipoic
acid
in
comparison
with
the
group
of
patients
who
received
a
combined
therapy
with
captopril.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Anzahl
von
Termen
um
50%
bringt
keine
wesentliche
Veränderung
der
Werte
für
die
Anziehungskraft
für
Träger
mit
RC
ungefähr
zwischen
RT
und
5RT.
Increasing
the
number
of
terms
by
50%
does
not
significantly
change
the
values
for
attractive
force
for
carriers
with
R
C
approximately
between
R
T
and
5R
T
in
size.
EuroPat v2
Um
auch
während
der
Regeneration
der
Abgasbehandlungseinrichtung
ein
ausreichend
gutes
Fahrverhalten
sicherzustellen,
kann
die
Veränderung
der
vorgegebenen
Werte
für
den
Ansaugdruck
und/oder
den
Luftmassenstrom
reduziert
oder
sogar
ganz
aufgehoben
werden,
wenn
eine
hohe
Beschleunigung
und/oder
eine
hohe
Motorlast
vorliegen
bzw.
gewünscht
sind.
To
ensure
good
driving
characteristics
during
the
regeneration
of
the
exhaust
gas
aftertreatment
device,
the
throttling,
brought
on
by
the
change
in
the
predetermined
values
for
the
intake
pressure
and/or
the
air
mass
flow
rate,
can
be
reduced
or
entirely
eliminated
if
a
high
degree
of
acceleration
and/or
a
high
engine
load
is
present
or
desired.
EuroPat v2