Translation of "Veränderungen auslösen" in English
																						Alle
																											Akteure
																											müssen
																											Veränderungen
																											akzeptieren,
																											auslösen
																											und
																											absorbieren.
																		
			
				
																						All
																											stakeholders
																											are
																											required
																											to
																											anticipate,
																											trigger
																											and
																											absorb
																											change.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						All
																											diese
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											einen
																											großen
																											hormonellen
																											Ungleichgewicht
																											als
																											Östrogen-Dominanz
																											betrachtet.
																		
			
				
																						All
																											these
																											variations
																											trigger
																											a
																											big
																											hormonal
																											imbalance
																											regarded
																											as
																											estrogen
																											dominance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insofern
																											könnte
																											elektromagnetische
																											Befeldung
																											pathologische
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											die
																											zu
																											Unfruchtbarkeit
																											führen.
																		
			
				
																						Therefore
																											exposure
																											to
																											electromagnetic
																											fields
																											may
																											result
																											in
																											pathological
																											changes
																											that
																											could
																											lead
																											to
																											infertility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											diese
																											neue
																											Form
																											der
																											Unsichtbarkeit
																											Veränderungen
																											auslösen
																											und
																											ist
																											sie
																											vertrauenswürdig?
																		
			
				
																						Can
																											this
																											new
																											form
																											of
																											invisibity
																											provoke
																											change
																											and
																											is
																											it
																											trustworthy?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Grund
																											sind
																											kleine
																											Störungen
																											im
																											System,
																											die
																											unerwartete
																											Veränderungen
																											auslösen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											reasons
																											for
																											this
																											are
																											small
																											disruptions
																											within
																											the
																											system
																											that
																											can
																											trigger
																											unexpected
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Menschlichkeit
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											die
																											Veränderungen
																											auslösen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											humanity's
																											thoughts
																											that
																											trigger
																											the
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											auch
																											sagen,
																											daß
																											diese
																											Richtlinie
																											dort
																											Forderungen
																											nach
																											Veränderungen
																											auslösen
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											would
																											also
																											like
																											to
																											say
																											that
																											this
																											directive
																											is
																											going
																											to
																											involve
																											demands
																											for
																											change
																											there.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											richten
																											große
																											Schäden
																											an,
																											da
																											sie
																											tief
																											in
																											die
																											Lungen
																											eindringen
																											und
																											dort
																											zu
																											Reizungen,
																											Krebs
																											und
																											Atemwegerkrankungen
																											beitragen,
																											oder
																											indem
																											sie
																											in
																											den
																											Blutkreislauf
																											gelangen,
																											wo
																											sie
																											Veränderungen
																											an
																											Blutgefäßen
																											auslösen
																											können,
																											die
																											Herzinfarkte
																											und
																											Schlaganfälle
																											verursachen
																											können.
																		
			
				
																						They
																											wreak
																											havoc
																											by
																											traveling
																											deep
																											into
																											the
																											lungs,
																											contributing
																											to
																											inflammation,
																											cancer,
																											and
																											respiratory
																											infection,
																											or
																											by
																											passing
																											into
																											the
																											bloodstream,
																											where
																											they
																											can
																											trigger
																											changes
																											in
																											blood
																											vessels
																											that
																											cause
																											heart
																											attacks
																											and
																											strokes.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Durch
																											die
																											Betonung
																											des
																											Umstandes,
																											dass
																											Europa
																											keine
																											wirtschaftliche
																											Dividende
																											mehr
																											bietet,
																											würde
																											das
																											Abrücken
																											Großbritanniens
																											von
																											der
																											EU
																											anderswo
																											noch
																											lautere
																											Forderungen
																											nach
																											Veränderungen
																											auslösen.
																		
			
				
																						By
																											emphasizing
																											that
																											Europe
																											no
																											longer
																											offers
																											an
																											economic
																											dividend,
																											the
																											UK’s
																											move
																											away
																											from
																											the
																											EU
																											will
																											spur
																											ever
																											louder
																											calls
																											for
																											change
																											elsewhere.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Doch
																											wenn
																											während
																											eines
																											Wiederaufbauprozesses
																											die
																											Gewohnheiten
																											einer
																											Kultur
																											in
																											eine
																											andere
																											hineingesaugt
																											werden,
																											so
																											kann
																											dies
																											gesellschaftliche
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											die
																											beinahe
																											so
																											schädlich
																											sind
																											wie
																											die
																											Katastrophe
																											selbst
																											–
																											so
																											geschehen
																											etwa
																											in
																											ein
																											paar
																											kleinen
																											Fischerdörfern
																											auf
																											den
																											Philippinen
																											Ende
																											der
																											1970er
																											Jahre.
																		
			
				
																						But
																											siphoning
																											the
																											habits
																											of
																											one
																											culture
																											into
																											another
																											during
																											a
																											rebuilding
																											process
																											can
																											trigger
																											societal
																											changes
																											that
																											are
																											almost
																											as
																											damaging
																											as
																											the
																											disaster
																											itself,
																											as
																											happened
																											in
																											a
																											small
																											fishing
																											villages
																											in
																											the
																											Philippines
																											in
																											the
																											late
																											1970’s.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											Zusammenführen
																											aller
																											an
																											der
																											Branche
																											Beteiligten
																											wird
																											neue
																											Impulse
																											für
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											das
																											Wissenskapital
																											vermehren
																											und
																											dabei
																											einen
																											Mehrwert
																											für
																											die
																											Branche
																											erzeugen.
																		
			
				
																						Bringing
																											together
																											all
																											stakeholders
																											of
																											the
																											industry
																											will
																											generate
																											momentum
																											for
																											change
																											and
																											widen
																											the
																											pool
																											of
																											knowledge,
																											adding
																											value
																											to
																											the
																											industry.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Angesichts
																											des
																											steigenden
																											Globalisierungsdrucks,
																											einschließlich
																											plötzlicher
																											und
																											unerwarteter
																											Handelsschocks,
																											und
																											der
																											ständigen
																											Einführung
																											neuer
																											Technologien
																											muss
																											Europa
																											wirtschaftliche
																											und
																											soziale
																											Veränderungen
																											besser
																											antizipieren,
																											auslösen
																											und
																											assimilieren
																											können.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											increasing
																											pressures
																											from
																											globalisation,
																											including
																											sudden
																											and
																											unexpected
																											trade
																											shocks,
																											and
																											the
																											continual
																											introduction
																											of
																											new
																											technologies,
																											Europe
																											must
																											increase
																											its
																											capacity
																											to
																											anticipate,
																											trigger
																											and
																											absorb
																											economic
																											and
																											social
																											change.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											die
																											EU
																											ist
																											entscheidend,
																											dass
																											das
																											anstehende
																											weltweite
																											Übereinkommen
																											als
																											Begrenzungsziel
																											eine
																											globale
																											Klimaerwärmung
																											von
																											höchstens
																											2°C
																											über
																											dem
																											vorindustriellen
																											Wert
																											festsetzt,
																											damit
																											verhindert
																											wird,
																											dass
																											der
																											Klimawandel
																											gefährliche
																											Ausmaße
																											annimmt,
																											die
																											unumkehrbare
																											und
																											möglicherweise
																											katastrophale
																											Veränderungen
																											auslösen
																											könnten.
																		
			
				
																						For
																											the
																											EU
																											it
																											is
																											essential
																											that
																											the
																											forthcoming
																											global
																											agreement
																											sets
																											the
																											objective
																											of
																											limiting
																											global
																											warming
																											to
																											no
																											more
																											than
																											2°C
																											above
																											the
																											pre-industrial
																											level
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											climate
																											change
																											from
																											reaching
																											dangerous
																											levels
																											at
																											which
																											irreversible
																											and
																											possibly
																											catastrophic
																											changes
																											could
																											occur.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Strahlung
																											ist
																											vor
																											allem
																											deshalb
																											gefährlich,
																											weil
																											sie
																											in
																											Zellen
																											lebender
																											Organismen
																											Moleküle
																											ionisieren
																											und
																											dadurch
																											biochemische
																											Veränderungen
																											auslösen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											danger
																											from
																											radiation
																											comes
																											from
																											its
																											ability
																											to
																											ionise
																											molecules
																											in
																											living
																											cells
																											and
																											thus
																											bring
																											about
																											biochemical
																											change.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Viele
																											vorgeschlagene
																											Maßnahmen
																											werden
																											sich
																											gegenseitig
																											verstärken,
																											da
																											sie
																											zum
																											gleichen
																											Zeitpunkt
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Veränderungen
																											auslösen.
																		
			
				
																						Many
																											of
																											the
																											proposed
																											actions
																											will
																											mutually
																											reinforce
																											each
																											other
																											as
																											they
																											trigger
																											a
																											number
																											of
																											changes
																											simultaneously.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Angesichts
																											des
																											steigenden
																											Drucks
																											durch
																											die
																											Globalisierung,
																											einschließlich
																											plötzlicher
																											und
																											unerwarteter
																											Handelsschocks,
																											und
																											der
																											ständigen
																											Einführung
																											neuer
																											Technologien
																											muss
																											Europa
																											wirtschaftliche
																											und
																											soziale
																											Veränderungen
																											besser
																											antizipieren,
																											auslösen
																											und
																											assimilieren
																											können.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											increasing
																											pressures
																											from
																											globalisation,
																											including
																											sudden
																											and
																											unexpected
																											trade
																											shocks,
																											and
																											the
																											continual
																											introduction
																											of
																											new
																											technologies,
																											Europe
																											must
																											increase
																											its
																											capacity
																											to
																											anticipate,
																											trigger
																											and
																											absorb
																											economic
																											and
																											social
																											change.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Illusorisch
																											wäre
																											allerdings,
																											die
																											Wirkung
																											statistisch
																											messen
																											zu
																											wollen,
																											da
																											die
																											Fondsmittel
																											viel
																											zu
																											gering
																											sind,
																											als
																											dass
																											sie
																											messbare
																											makro-ökonomische
																											Veränderungen
																											auslösen
																											könnten.
																		
			
				
																						But
																											it
																											would
																											be
																											a
																											delusion
																											to
																											try
																											to
																											measure
																											these
																											effects
																											in
																											statistical
																											terms.
																											The
																											volume
																											of
																											ERDF
																											resources
																											is
																											much
																											too
																											small
																											to
																											produce
																											changes
																											that
																											can
																											be
																											measured
																											in
																											macroeconomic
																											terms.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Überzeugung,
																											dass
																											das
																											Verhaltenstraining
																											Veränderungen
																											auslösen
																											kann,
																											findet
																											Zustimmung
																											in
																											einer
																											Gruppe
																											qualifizierter
																											Beamter
																											(den
																											leitenden
																											Bediensteten),
																											die
																											danach
																											streben,
																											in
																											einemorganisatorisch
																											modernen
																											Umfeld
																											zu
																											arbeiten
																											und
																											beruflich
																											respektiert
																											zuwerden.
																		
			
				
																						The
																											belief
																											that
																											behavioural
																											and
																											motivational
																											training
																											could
																											provide
																											the
																											impetus
																											for
																											change,
																											had
																											its
																											supporters
																											amongst
																											agroup
																											of
																											skilled
																											publicsector
																											employees
																											(senior
																											staff)
																											who
																											aspired
																											to
																											being
																											able
																											to
																											work
																											within
																											a
																											modern
																											organisation
																											in
																											which
																											they
																											would
																											be
																											respected
																											professionally.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Übergang
																											zu
																											einer
																											emissionsarmen
																											Wirtschaft
																											wird
																											erhebliche
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											die
																											sowohl
																											positive
																											als
																											auch
																											negative
																											Auswirkungen
																											auf
																											den
																											Arbeitsmarkt
																											haben
																											können.
																		
			
				
																						The
																											transition
																											to
																											a
																											low-carbon
																											economy
																											will
																											trigger
																											major
																											changes
																											that
																											could
																											have
																											both
																											positive
																											and
																											negative
																											impacts
																											on
																											the
																											labour
																											market.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											so
																											hergestellter
																											Zahnersatz
																											wäre
																											instabil,
																											würde
																											unter
																											Umständen
																											früher
																											zerstört
																											und
																											könnte
																											krankhafte
																											Veränderungen
																											am
																											Kauorgan
																											auslösen.
																		
			
				
																						Corresponding
																											artificial
																											teeth
																											would
																											be
																											unstable
																											and
																											might
																											be
																											prematurely
																											destroyed
																											and
																											give
																											rise
																											to
																											pathologic
																											changes
																											of
																											the
																											chewing
																											apparatus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											von
																											der
																											Galaktischen
																											Föderation
																											sehen
																											da
																											im
																											Verlauf
																											der
																											nächsten
																											Monate
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Möglichkeiten
																											heraufziehen,
																											die
																											eine
																											ganze
																											Serie
																											von
																											Veränderungen
																											auslösen
																											könnte.
																		
			
				
																						We
																											of
																											the
																											Galactic
																											Federation
																											see
																											a
																											number
																											of
																											possibilities
																											emerging
																											within
																											the
																											next
																											few
																											months,
																											that
																											could
																											start
																											a
																											whole
																											series
																											of
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gehirntrainingsspiele
																											sind
																											seit
																											langem
																											mit
																											anderen
																											wirksamen
																											Behandlungen
																											für
																											Depression
																											in
																											Verbindung
																											gebracht
																											worden,
																											in
																											denen
																											diese
																											Arten
																											von
																											Spielen
																											kognitive
																											Veränderungen
																											auslösen
																											können.
																		
			
				
																						Brain-training
																											games
																											have
																											long
																											been
																											associated
																											with
																											other
																											effective
																											treatments
																											for
																											depression,
																											in
																											which
																											these
																											types
																											of
																											games
																											can
																											spark
																											cognitive
																											changes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											diese
																											Wesen
																											in
																											geeigneter
																											Weise
																											zusammengeschaltet
																											sind,
																											können
																											sie
																											in
																											den
																											Lebensbringern
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											die
																											diese
																											befähigen,
																											sogleich
																											auf
																											den
																											physischen
																											Ebenen
																											der
																											Elektrochemie
																											zu
																											funktionieren.
																		
			
				
																						When
																											these
																											beings
																											are
																											properly
																											encircuited,
																											they
																											can
																											effect
																											such
																											modifications
																											in
																											the
																											Life
																											Carriers
																											as
																											will
																											enable
																											them
																											immediately
																											to
																											function
																											on
																											the
																											physical
																											levels
																											of
																											electrochemistry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											diese
																											Wesen
																											in
																											geeigneter
																											Weise
																											zusammengeschaltet
																											sind,
																											können
																											sie
																											in
																											den
																											Lebensbringern
																											Veränderungen
																											auslösen,
																											die
																											diese
																											befähigen,
																											sogleich
																											auf
																											den
																											physischen
																											Ebenen
																											der
																											Elektrochemie
																											zu
																											funktionieren.
																		
			
				
																						When
																											these
																											beings
																											are
																											properly
																											encircuited,
																											they
																											can
																											effect
																											such
																											modifications
																											in
																											the
																											Life
																											Carriersˆ
																											as
																											will
																											enable
																											them
																											immediately
																											to
																											function
																											on
																											the
																											physical
																											levels
																											of
																											electrochemistry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1