Translation of "Veränderungen erfassen" in English

In order to record possible changes, a further round of questionnaires shall be conducted after two years.

Very many of the nev; information needs involve measures of land cover or land use and of changes in them.

Apply, OK and then restart to help the system to record changes.

In the second place, there would be a level of technical detail covering that area which will be most subject to change if we want the regulations to reflect best practice.

These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.

Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).

The Commission possesses a tried and tested machine in its Competition Directorate-General: it can use it to learn about and understand change and to "refocus" all its own policies promptly and consistently.

Today this principle of the recognition of the social fields, although still valid, is coming up against its limits if we wish to take account of current changes.

The arrangement for detecting the motion condition of the vehicle includes sensors for detecting the steering angle, vehicle speed and/or vehicle angle of yaw, in order to be able to detect the instantaneous vehicle situation and its changes.

In order to detect all variations over time to the extent possible, the loss characteristic function would basically have to be carried out before each new testing process, which is not practical due to the great effect and expense.

In particular, it is difficult, or even impossible, to sense states or changes which occur simultaneously at a plurality of tires or at all the tires simultaneously.

Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).

Thus, the invention proposes a monitoring camera arrangement having at least one setting axis for setting a monitoring region and a tilt detector in order to be able to detect and signal variations in the monitoring region, after mounting the setting axis being an axis not perpendicular to the setting of a generally horizontal viewing direction, and the tilt detector being designed to the effect that in response to detected tilt variations it is possible to signal a variation in the horizontal monitoring region.

Independent organizational units have to be established to conceive and evaluate these changes as well as internalize, implement and act on behalf of them.

Further, the year-round operation of moorings and free-falling lander systems, which serve as observation platforms on the seafloor, makes it possible to record seasonal changes.

On the basis of scientific knowledge and methodologies, “The Future Okavango” project will contribute to the process of understanding the status-quo, searching for solutions, following and evaluating changes, and analysing and feeding back results.

At the same time, the use of tilt detectors also renders it possible for gradual variations to be more reliably detected.

Preferential use in this regard is made of components which react very rapidly to temperature changes and which can therefore detect the very least change in the electron radiation.

The secondary sensor can be constructed as a passive element and comprise a coil that detects magnetic changes in the primary sensor and can convert these changes into an electrical signal.

In an advantageous variant the brightness measurement is performed multiple times in order to detect and/or compensate for fluctuations as they occur, for instance, due to periodic or steady physiological changes.

The curvature can be established in an real-time manner and therefore detect instantaneous changes in the curvature of the window and hence changes in the beam expansion.

The specified components form an expert system which can detect trends in the variation in temperature in respect of the detected state values and further other changes.

The dye can be chosen to indicate chemical variations inside the cell or at the cell surface and thus yield biological information in addition to the position of the cell in the capillary, for example chemical changes in the cytosol.

After that, register marks can also be printed at the same time during the processing of a print job, in order to detect changes and to be able to make further corrections.

Photocells or microswitches are provided inside the housing, particularly on the extension of the base block 8, for detecting these changes.

One has only to go back a few months to see the change.

But, all the same, let's be optimistic and hope that street photography will capture the changes for the better.

In order to enable detection of decadal change the expedition is designed to repeat large-scale sections that were made in the nineties of the last century, such as Oden 1991, RV Polarstern 1993, 1995 and 1996.