Translation of "Veräußerungsprozess" in English
Die
neue
Frist
wird
nicht
bekanntgegeben,
um
den
Veräußerungsprozess
nicht
zu
beeinträchtigen.
The
new
deadline
is
kept
confidential
in
order
to
protect
the
effectiveness
of
the
sale
process.
TildeMODEL v2018
Vorgehensweise
im
Veräußerungsprozess,
dient
u.a.
zur
Bestimmung
des
Transaktionswertes.
Approach
taken
in
the
selling
process
which
serves
to
determine
the
transaction
value.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umsatz
beinhaltet
nicht
die
Feedo
Gruppe,
deren
Veräußerungsprozess
voranschreitet.
These
revenues
do
not
include
the
Feedo
Group,
whose
divestiture
process
is
underway.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Veräußerungsprozess
und
die
entsprechenden
Fristen
werden
nicht
angepasst.
The
process
steps
and
the
according
timeline
will
not
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der
Veräußerungsprozess
wird
alle
denkbaren
Kombinationen
erlauben,
die
zwischen
[…]
variieren
können.
The
sale
process
will
allow
all
possible
combinations
which
could
vary
from
[…].
DGT v2019
Beides
dürfte
den
Veräußerungsprozess
der
Novo
Banco
erleichtern,
den
Portugal
im
Januar
wieder
aufnehmen
will.
Both
elements
should
help
facilitate
the
sale
process
of
Novo
Banco,
which
Portugal
intends
to
re-launch
in
January
next
year.
TildeMODEL v2018
Durch
die
verlängerten
Verhaltensmaßregeln
werden
ferner
die
Wettbewerbsverzerrungen
neutralisiert,
die
aus
der
Tatsache
resultieren,
dass
sich
der
Veräußerungsprozess
verzögert
hat.
The
prolonged
behavioural
safeguards
also
neutralise
the
distortions
of
competition
resulting
from
the
fact
that
the
divestment
process
has
been
delayed.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
die
Kommission
die
Absicht
der
portugiesischen
Behörden,
im
Januar
2016
den
Veräußerungsprozess
der
Novo
Banco
wieder
aufnehmen.
In
this
context,
the
Commission
welcomes
the
intention
of
the
Portuguese
authorities
to
re-launch
the
sale
process
of
Novo
Banco
in
January
2016.
TildeMODEL v2018
Die
zu
verkaufende
Gesellschaft
wird
so
restrukturiert,
dass
ein
erfolgreicher
Veräußerungsprozess
in
Anbetracht
der
Privatisierung
erleichtert
wird.
The
subsidiary
to
be
sold
will
be
restructured
in
a
way
that
facilitates
a
successful
sales
process
in
the
light
of
the
privatisation.
TildeMODEL v2018
Anschließend
wurde
Detlef
Kuhn
Geschäftsführer
des
traditionsreichen
Speditions-und
Logistikunternehmens
Konz
in
Saarbrücken,
für
das
er
später
den
Veräußerungsprozess
der
Stückgutaktivitäten
an
den
DSV-Konzern
begleitete.
Afterwards,
Detlef
Kuhn
became
managing
director
to
the
well
established
freight
forwarding
and
logistics
solutions
provider
Konz
in
Saarbrücken
for
which
he
later
steered
the
sale
of
the
groupage
cargo
activities
to
the
DSV
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
Verkauf
eines
Unternehmens
ist
die
richtige
Vorbereitung,
bevor
man
den
Veräußerungsprozess
startet,
bestätigten
die
Teilnehmer.
The
participants
confirmed
that
an
important
prerequisite
for
selling
a
company
is
the
right
preparation
prior
to
commencing
the
sales
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
von
Transfer
Partners
umfasste
den
gesamten
Veräußerungsprozess,
einschließlich
der
Erstellung
der
transaktionsrelevanten
Dokumente,
der
Identifizierung
geeigneter
Kaufinteressenten,
dem
Due
Diligence
Management
sowie
der
Verhandlungsführung
bis
zum
erfolgreichen
Abschluss.
Transfer
Partners
was
mandated
with
the
complete
sales
process
including
the
preparation
of
transaction-related
documents,
identification
of
suitable
buyers,
due
diligence
management
as
well
as
conducting
negotiations
up
to
the
successful
completion
of
the
transaction.
CCAligned v1
Der
Veräußerungsprozess
wurde
zwischen
den
beiden
Parteien
in
konstruktiver
Form
geführt
und
mit
hoher
Professionalität
und
Engagement
seitens
Baker
Tilly
Spanien
und
Albia
Capital
begleitet.
The
sale
process
was
conducted
in
a
constructive
manner
between
the
two
parties
and
accompanied
by
high
professionalism
and
commitment
by
Baker
Tilly
Spain
and
Albia
Capital.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
Zugang
zu
einem
globalen
Netzwerk
von
Hotelinvestoren
und
zu
einer
professionellen
Due-Diligence-Unterstützung,
über
den
gesamten
Veräußerungsprozess
hinweg.
Receive
access
to
a
global
network
of
hotel
investors
and
get
due
diligence
support
throughout
the
entire
selling
process.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
der
Sitzung
waren
die
finanzielle
Entwicklung
der
wichtigsten
Geschäftsbereiche
sowie
die
Berichterstattung
zum
Veräußerungsprozess
der
Geschäftsaktivitäten
in
Ungarn
und
Rumänien.
Other
issues
dealt
with
in
the
meeting
were
the
financial
performance
of
the
most
important
business
units
and
the
reporting
on
the
process
of
selling
the
business
activities
in
Hungary
and
Romania.
ParaCrawl v7.1
Herr
Fink
wird
dem
Unternehmen
in
der
eingeleiteten
strategischen
Neuausrichtung
in
beratender
Funktion
voraussichtlich
weiter
zur
Verfügung
stehen
und
insbesondere
den
Veräußerungsprozess
der
Unternehmen
im
Bereich
Montageautomation
/Sondermaschinenbau
für
die
Automobilindustrie
bis
zum
Abschluss
begleiten.
Mr
Fink
is
expected
to
assist
the
company
in
an
advisory
role
with
the
strategic
reorientation
currently
under
way
and
hence
support
the
company
to
complete
the
divestment
process
of
companies
in
the
field
of
assembly
automation
for
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
schließt
den
Veräusserungsprozess
der
Swissgrid-Beteiligung
erfolgreich
ab.
Alpiq
successfully
completes
the
divestment
process
of
the
Swissgrid
stake
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
schließt
Oerlikon
den
Veräusserungsprozess
des
Geschäftsbereichs
Optics
erfolgreich
ab.
With
this
transaction,
Oerlikon
successfully
completes
the
divesture
process
of
the
Optics
business.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
schließt
den
Veräusserungsprozess
der
Swissgrid-Beteiligung
erfolgreich
ab
und
verkauft
die...
Lausanne
–
Alpiq
successfully
completes
the
divestment
process
of
the
Swissgrid
stake
and
sells
the
final...
ParaCrawl v7.1