Translation of "Veröffentlichungszeitpunkt" in English

Wir beginnen damit, den Veröffentlichungszeitpunkt auf lange Sicht im voraus anzukündigen.
For example, we are starting a tradition of an­nouncing exact publication dates a long time ahead.
EUbookshop v2
Für September 2006 waren die Daten des Vereinigten Königreichs zum Veröffentlichungszeitpunkt nicht verfügbar.
September 2006 data for the UK were not available in time for publication.
EUbookshop v2
Von dort wird es zum nächsten Veröffentlichungszeitpunkt in stable eingefügt.
From there, it will be included in stable with the next point release.
ParaCrawl v7.1
Unsere Präsentationen enthalten Informationen, die zum Veröffentlichungszeitpunkt dem aktuellen Stand entsprechen.
Our presentations contain information which was current at the time of publication.
ParaCrawl v7.1
Alle in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind zum Veröffentlichungszeitpunkt aktuell und nach bestem Wissen zusammengestellt worden.
All information contained in this material is current at the time of issue and, to the best of our knowledge, accurate.
CCAligned v1
Ist kein Veröffentlichungszeitpunkt vereinbart worden, so erfolgt die Veröffentlichung unverzüglich nach Abschluss des Anzeigenvertrages.
If no publication date has been agreed, the publication will be immediately after the conclusion of the advertising contract.
ParaCrawl v7.1
Der Veröffentlichungszeitpunkt für diese Berichte wird auf den Zeitplan für den Synthesebericht der Kommission für die Frühjahrstagungen des Europäischen Rates abgestimmt.
The timing of these reports will be adapted to the timetable for the production of the Commission’s report contributing to the Special Spring European Councils.
TildeMODEL v2018
Die Veröffentlichung basiert auf den Daten, die der Kommission (Eurostat) spätestens drei Monate vor dem Veröffentlichungszeitpunkt zur Verfügung stehen.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
DGT v2019
Die Veröffentlichung basiert auf den Daten, die der Kommission spätestens drei Monate vor dem Veröffentlichungszeitpunkt zur Verfügung stehen.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
TildeMODEL v2018
Dann geben Sie den Veröffentlichungszeitpunkt sowie den Nachrichtentext und gegebenenfalls URL-Link so ein, wie sie später angezeigt werden sollen.
Add the time, message and link detail as you want them to appear and then upload your messages to the Publisher.
QED v2.0a
Laut dem McLuhan-Biographen W. Terrence Gordon hatte McLuhan zu dem Veröffentlichungszeitpunkt 1967 erkannt, dass sein Slogan Das Medium ist die Botschaft ein Klischee geworden war, und nutzte die Gelegenheit, um es auf den Komposthaufen der Sprache zu werfen, um es zu recyceln und wiederzuverwerten.
According to McLuhan biographer W. Terrence Gordon, "by the time it appeared in 1967, McLuhan recognized his saying was a cliché, and welcomed the opportunity to throw it back on the compost heap of language to recycle and revitalize it.
WikiMatrix v1
Jede Veröffentlichung von Mageia läuft auf den meisten i586 und x86_64 Computer, die zum Veröffentlichungszeitpunkt verfügbar sind.
Each release of Mageia software runs on most i586 and x86_64 computer systems available at the release time.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert, dass ein einzelnes Quellpaket benutzt werden kann, um jede unterstützte Debian-Architektur zum Veröffentlichungszeitpunkt zu compilieren.
This ensures that a single source package can be used to compile every supported Debian architecture by release time.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt der Antworten entspricht dem jeweiligen Erkenntnisstand zum Veröffentlichungszeitpunkt (Stand 03.02.2010) und kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Answers are correct to the best of our knowledge at the time of publication (3February2010) and are subject to change without prior notice.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie Ihre erstellten Inhalte vor der Veröffentlichung in der Vorschau und planen Sie die den Veröffentlichungszeitpunkt.
Preview content components prior to launch, and schedule the publishing for a set time.
ParaCrawl v7.1
Das ISO basiert ausschließlich auf zum Veröffentlichungszeitpunkt aktuellstem Debian Sid (2012-12-01), bereichert und stabilisiert durch eigene Pakete und Skripte aus den aptosid-Repositorys.
The ISO is completely based on Debian Sid (up to date as of 2012-12-01) enriched and stabilised with packages and scripts from aptosid.
ParaCrawl v7.1
Sterne behalten ihre Gültigkeit bis zum Ende des dritten Jahres nach ihrer Erstveröffentlichung (z.B. dem Veröffentlichungszeitpunkt eines Referenzberichts oder dem Datum eines Vortrags).
Stars are valid until the end of the third year after the initial publication of the Activity (e.g. the release date of a user story or the date of the lecture).
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung enthält bestimmte zukunftsbezogene Aussagen, die Risiken und Unsicherheiten beinhalten und der Einschätzung von 4SC zum Veröffentlichungszeitpunkt entsprechen.
Information set forth in this press release contains forward-looking statements, which involve risks and uncertainties. The forward-looking statements contained herein represent the judgement of 4SC as of the date of this press release.
ParaCrawl v7.1
Die Datennutzerinnen und -nutzer können somit auf die zum jeweiligen Veröffentlichungszeitpunkt bestmöglichen Ergebnisse für Analysen und Prognosen zurückgreifen.
In this way, the best possible results at the relevant publication date are available to data users for analyses and forecasts.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt der Antworten entspricht dem jeweiligen Erkenntnisstand zum Veröffentlichungszeitpunkt (Stand 15.06.2016) und kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Answers are correct to the best of our knowledge at the time of publication (15 June 2016) and are subject to change without prior notice.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich ist die Rede von dem alten Club Konzert auf DVD, welches Gene Simmons ein "6 Stunden DVD Box Set" nennt, wo er sich aber auf keinen Veröffentlichungszeitpunkt festlegen wollte.
Supposedly he was talking about the old club show, which Gene calls a "6 hour Box set" without willing to tell a release date yet.
ParaCrawl v7.1