Translation of "Veterinärzeugnis" in English
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
die
Einfuhr
von
Tierdärmen
aus
Drittländern,
sofern
ein
Veterinärzeugnis
gemäß
dem
Muster
des
Anhangs
I
A
beiliegt,
welches
nur
ein
Blatt
umfassen
darf
und
mindestens
in
einer
Amtssprache
des
die
Einfuhrkontrolle
durchführenden
Mitgliedstaats
ausgefüllt
sein
muss.“
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
animal
casings
from
any
third
country
accompanied
by
a
health
certificate
as
laid
down
in
Annex
I
A,
which
shall
consist
of
one
sheet
and
shall
be
completed
in
at
least
one
official
language
of
the
Member
State
carrying
out
the
import
control.’
DGT v2019
Die
Veterinärbedingungen
und
das
Veterinärzeugnis
sind
festzulegen,
damit
sichergestellt
ist,
daß
die
vorgeschriebene
Behandlung
durchgeführt
wurde.
Whereas
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
must
be
laid
down
in
order
to
guarantee
that
the
prescribed
treatment
of
the
casings
is
carried
out;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
die
Einfuhr
von
Tierdärmen
aus
Drittländern,
sofern
ein
Veterinärzeugnis
gemäß
dem
Muster
des
Anhangs
beiliegt,
welches
nur
ein
Blatt
umfassen
darf
und
mindestens
in
einer
Amtssprache
des
die
Einfuhrkontrolle
durchführenden
Mitgliedstaats
ausgefuellt
sein
muß.
Member
States
shall
authorize
the
importation
of
animal
casings
from
any
third
country
accompanied
by
a
health
certificate
as
laid
down
in
the
Annex,
which
shall
consist
of
one
sheet
and
shall
be
completed
in
at
least
one
official
language
of
the
Member
State
carrying
out
the
import
control.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gesundheitsbedingungen
und
das
Veterinärzeugnis
für
die
vorübergehende
Einfuhr
eingetragener
Pferde
und
die
Einfuhren
eingetragener
Equiden
und
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(4)
und
93/197/EWG
(5),
beide
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/323/EG
(6),
verankert,
für
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden
hingegen
in
der
Entscheidung
93/196/EWG
der
Kommission
(7),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/322/EG
(8).
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses
and
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(4)
and
93/197/EEC
(5),
both
as
last
amended
by
Commission
Decision
95/323/EC
(6),
and
for
the
imports
of
equidae
for
slaughter
in
Commission
Decision
93/196/EEC
(7),
as
last
amended
by
Decision
95/322/EC
(8);
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
die
Einfuhr
von
Tierdärmen
aus
Drittländern,
sofern
ein
Veterinärzeugnis
gemäß
dem
Muster
des
Anhangs
I
beiliegt,
welches
nur
ein
Blatt
umfassen
darf
und
mindestens
in
einer
Amtssprache
des
die
Einfuhrkontrolle
durchführenden
Mitgliedstaats
ausgefuellt
sein
muss.
Member
States
shall
authorise
the
importation
from
any
third
country
of
animal
casings
accompanied
by
a
health
certificate
as
laid
down
in
Annex
I,
which
shall
consist
of
one
sheet
and
shall
be
completed
in
at
least
one
official
language
of
the
Member
State
carrying
out
the
import
control.
JRC-Acquis v3.0
Hallo,
sagen
Sie
mir,
wie
unterscheidet
sich
das
Veterinärzeugnis
der
Form
2
von
der
Formnummer
4?
Hello,
tell
me
how
the
veterinary
certificate
of
the
form
2
number
differs
from
the
form
number
4?
CCAligned v1
In
jedem
Fall
muss
das
Tier
mindestens
das
Veterinärzeugnis
haben
Spanisch,
ausgestellt
innerhalb
der
letzten
10
Tage
und
unterzeichnet
und
abgestempelt
von
einem
offiziellen
Tierarzt,
mit
einer
Erklärung
des
Eigentümers
oder
seines
Vertreters.
In
all
cases
the
animal
must
have
the
veterinary
certificate
written
at
least
in
Spanish,
issued
within
the
past
10
days
and
signed
and
stamped
by
an
official
vet,
with
a
declaration
from
the
owner
or
their
representative.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einreise
nach
Slowenien
mit
einem
Haustier
benötigen
Sie
einen
Haustierpass
und
ein
Veterinärzeugnis,
womit
bestätigt
wird,
dass
das
Tier
gegen
Tollwut
geimpft
ist.
To
enter
Slovenia,
your
pet
needs
a
passport
and
veterinary
certificate
confirming
inoculation
against
rabies.
ParaCrawl v7.1