Translation of "Vetomächte" in English
Bislang
scheiterten
alle
entsprechenden
Bemühungen
am
Widerstand
der
Vetomächte
Russland
und
China.
So
far,
all
efforts
have
failed,
primarily
because
of
the
resistance
of
the
veto
powers
Russia
and
China.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Vetomächte
Rußland
und
China
verweigerten
in
vielen
Anläufen
im
Sicherheitsrat
ihre
Zustimmung.
For
in
many
attempts
the
veto
powers
Russia
and
China
refused
to
agree
in
the
Security
Council.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
aber
durch
eine
der
Vetomächte
verhindert
wird,
haben
wir
auch
viele
Beispiele
dafür,
dass
die
Charta
der
Vereinten
Nationen
entsprechend
angewandt
werden
kann.
However,
if
this
should
be
vetoed
by
one
of
the
Permanent
Members
of
the
Security
Council,
there
are
plenty
of
examples
of
how
the
United
Nations
charter
can
be
used
appropriately.
Europarl v8
Jeder
der
beiden
Vorschläge
wäre
mit
einer
Änderung
der
UNO-Charta
verbunden,
die
die
Unterstützung
einer
Zweidrittelmehrheit
der
191
UNO-Mitgliedsstaaten
erfordert,
darunter
der
fünf
Vetomächte
des
gegenwärtigen
Sicherheitsrates.
Either
proposal
would
entail
amending
the
UN
Charter,
which
requires
marshaling
the
support
of
a
two-thirds
majority
of
the
191
member
states,
including
the
five
veto-wielding
members
of
the
current
Security
Council.
News-Commentary v14
Denn
normalerweise
ist
für
Sanktionen
eine
Stimmenmehrheit
im
VN-Sicherheitsrat
und
somit
auch
grünes
Licht
aller
fünf
Vetomächte
(USA,
Russland,
China,
Frankreich
und
Großbritannien)
notwendig.
Sanctions
usually
require
a
majority
vote
in
the
UN
Security
Council
and
thus
the
requisite
go-ahead
from
all
five
veto
powers
(the
US,
Russia,
China,
France
and
the
UK).
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Vetomächte
im
Sicherheitsrat
(USA,
Russland,
China,
Großbritannien
und
Frankreich)
bilden
mit
Deutschland
eine
Art
Steuerungsgruppe
für
das
Vorgehen
im
Atomstreit
mit
dem
Iran.
Along
with
Germany,
the
five
Security
Council
veto
powers
(USA,
Russia,
China,
the
UK
and
France)
form
a
kind
of
steering
group
in
deciding
how
to
proceed
in
the
nuclear
conflict
with
Iran.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Konsolidierung
einer
"auf
Augenhöhe"
stattfindende
Verhandlung
zwischen
den
alten
(USA,
EU)
bzw.
neuen
Hegemonalmächten
(China),
die
als
G2
oder
G
3
sowie
im
UN-Weltsicherheitsrat
als
Vetomächte
fungieren,
und
den
aufstrebenden
Entwicklungsnationen
(BRIC),
zu
denen
fallweise
weitere
Regionalmächte
wie
Mexiko,
Ägypten,
die
Türkei
und
Indonesien
herangezogen
werden.
This
includes
the
consolidation
of
"eye
to
eye"
negotiations
between
the
old
and
the
new
hegemonic
powers
(the
US,
the
EU;
China)
on
the
one
hand,
which
as
the
G2
or
G3
and
in
the
UN
World
Security
Council
have
the
power
of
veto,
and
the
developing
and
emerging
countries
on
the
other,
including
new
regional
powers
such
as
Mexico,
Egypt,
Turkey
and
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Juni
2006
boten
die
fünf
Vetomächte
des
Sicherheitsrats
und
Deutschland
dem
Iran
eine
lange
Liste
von
Geschenken
und
sonstigen
Vorteilen
–
einschließlich
eines
amerikanischen
Dialogangebots
–
an.
Instead,
on
June
1,
the
five
permanent
members
of
the
UN
Security
Council
plus
Germany
offered
Iran
a
long
list
of
gifts
and
other
benefits
–
including
the
prospect
of
direct
talks
with
America.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gesicht
können
die
Vetomächte
damit
allerdings
nicht
wahren,
kritisieren
Journalisten
und
erläutern
die
Hintergründe
der
Evakuierungspläne.
The
veto
powers
won't
be
able
to
save
face
wit
this
action,
journalists
criticise,
and
explain
certain
motives
behind
the
evacuation
plans.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Konsolidierung
einer
“auf
Augenhöhe”
stattfindende
Verhandlung
zwischen
den
alten
(USA,
EU)
bzw.
neuen
Hegemonalmächten
(China),
die
als
G2
oder
G
3
sowie
im
UN-Weltsicherheitsrat
als
Vetomächte
fungieren,
und
den
aufstrebenden
Entwicklungsnationen
(BRIC),
zu
denen
fallweise
weitere
Regionalmächte
wie
Mexiko,
Ägypten,
die
Türkei
und
Indonesien
herangezogen
werden.
This
includes
the
consolidation
of
“eye
to
eye”
negotiations
between
the
old
and
the
new
hegemonic
powers
(the
US,
the
EU;
China)
on
the
one
hand,
which
as
the
G2
or
G3
and
in
the
UN
World
Security
Council
have
the
power
of
veto,
and
the
developing
and
emerging
countries
on
the
other,
including
new
regional
powers
such
as
Mexico,
Egypt,
Turkey
and
Indonesia.
ParaCrawl v7.1