Translation of "Vgl. u.a." in English

Die Verbindungen der Formel I können nach an sich bekannten Verfahren hergestellt werden (vgl. u.a. die deutschen Offenlegungsschriften Nr. 2.123.236, 2.601.780).
The compounds of the formula I can be produced by processes known per se (cp., inter alia, the German Offenlegungsschriften Nos. 2,123,236 and 2,601,780).
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I können nach an sich bekannten Verfahren hergestellt werden (vgl. u.a. die deutschen Offenlegungsschriften Nr. 2.123.236, 2.601.780)..
The compounds of the formula I can be produced by processes known per se (see, inter alia, the German Offenlegungsschriften Nos. 2,123,236 and 2,601,780).
EuroPat v2
Sie lassen sich jedoch nach bekannten Verfahren herstellen, indem man bekannte Ester (vgl. u.a. DT-OS 2 350 944 und 2 513 730) der Formel in welcher R 5,R 6,R 7 und p die oben angegebene Bedeutung haben und R 15 für Methyl oder Aethyl steht, mit Hydrazinhydrat vorzugsweise in Gegenwart eines organischen Lösungsmittels, wie beispielsweise Äthanol, Dioxan oder Dimethylformamid, bei Temperaturen zwischen 20 und 120°C umsetzt (vgl. auch Herstellungsbeispiele).
However, they can be prepared by known processes, by reacting known esters (see, inter alia, DT-OS (German Published Specification) No. 2,350,944 and 2,513,730) of the general formula ##STR77## in which R5, R6, R7 and p have the meanings stated above and represents methyl or ethyl, with hydrazine hydrate, preferably in the presence of an organic solvent, for example ethanol, dioxan or dimethylformamide, at temperatures between 20° and 120° C. (see also the preparative examples herein).
EuroPat v2
Bisher war die Lehrmethode in Berufsschulen eher von dem traditionellen Frontalunterricht geprägt, auch wenn in den letzten Jahrenzunehmend ein handlungsorientierter Ansatz (z.B. in Form von Projekten und Experimenten) gewählt wurde (vgl. Pätzold u.a., 2004).Auch der betriebliche Aspekt der dualen Ausbildungsordnung umfasstin erster Linie Lehrmethoden mit dem Schwerpunkt auf dem Lehreroder Ausbilder, wie bei der „Vier-Phasen-Methode“ oder dem„Lehrgespräch“.
Until now, thepredominant method of teaching in vocational training schools hasinvolved the traditional‘teacher versus audience’classroom layout,although activity-based teaching and learning methods (such asprojects and experiments) are used more frequently than they wereonly a few years ago (see Pätzold et al., 2004).
EUbookshop v2
Sektorspezifische vergleichende Untersuchungen, eine verbesserte Berufsberatung und -information, die Bereitstellung verbindlicher Informationen über Berufsprofile und Ausbildungswege bzw. -abschlüsse (vgl. u.a. das EG Programm, welches durch CEDEFOP auf den Weg gebracht wurde, zu den "Entsprechungen von Berufsbefähigungsnachweisen", KOM (90) 225 vom 12. Juni 1990) sowie eine ganze Reihe weiterer Aktionen und paralleler bilateraler Aktivitäten tragen dazu bei, daß z.Z. eine unumkehrbare Entwicklung stattfindet, welche auch bisher festgefügte Strukturen in einzelnen Mitgliedstaaten nicht unberührt lassen werden.
Comparative sector-specific investigations, improved vocational guidance and information, the provision of reliable information on occupation profiles, training paths and qualifications (see, among others, the European Community programme, initiated by CEDEFOP, on "Comparability of Vocational Training Qualifications", COM (90) 225 of 12 June 1990), and a large number of other actions and parallel bilateral activities are contributing to an irreversible development which will not pass by hitherto firmly established structures such as the dual system.
EUbookshop v2
Ähnlich wie bei der Ausbildung von Piloten im Flugverkehr sind gegenwärtig bereits in einzelnen Betrieben der Prozeßindustrie Simulatoren komplexer Produktionsanlagen für Ausbildungszwecke im Einsatz( vgl. Dehnbostel u.a. 1992).
Some manufacturing enterprises are nowusing simulators of complex production plant for training purposes, in much the same way as airline pilots are trained on flight simulators (see Dehnbostel et al, 1992).
EUbookshop v2
Parallel zur Entwicklung eines Systems staatlicher beruf licher Weiterbildung kristallisierte sich insbesondere in den Großunternehmen ein System innerbetrieblicher Wei terbildung heraus (vgl. SASS u.a. 1974), das teilweise in Konkurrenz zu staatlicher Politik antrat, vor allem aber den Zweck erfüllte, qual i fikatorisehe Anforderungen be trieblicher Arbeitstechniken und Organisationsformen zu erfüllen, die durch Erstausbildung des Personals und durch die Weiterb ildungsförderung innerhalb der öffentlichen Ar beitsmarktpolitik nicht (mehr) abgedeckt werden konnten.
The development of a system of publicly financed continu ing vocational training was accompanied by the emergence, particularly in large firms, of a system of incompany further training (see SASS et al., 1974), which in some respects competed with government policy but primarily served the purpose of teaching the skills which were needed for the company's own working methods and organi-
EUbookshop v2
Die Verbindungen der Formel I sind neu und nach an sich bekannten Verfahren herstellbar (vgl. u.a. die Deutschen Offenlegungsschriften Nr. 2.123.236, 2.601.780).
The compounds of the formula I are novel, but are obtainable by processes known per se (cp., inter alia, the German Offenlegungsschriften Nos. 2,123,236 and 2,601,780).
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel können nach an sich bekannten Verfahren hergestellt werden (vgl. u.a. die deutschen Offenlegungsschriften Nr. 2.123.236, 2.601.780 und die europäische Patentanmeldung Nr. 13414).
The compounds of the formula I can be obtained by methods which are known per se (cf. inter alia German Offenlegungsschriften 2 123 236, 2 601 780, and European patent application No. 13414).
EuroPat v2
Diese wird z.B. durch Umsetzung mit den entsprechenden Saureanhydriden bzw. -halogeniden in inerten Lösungsmitteln, wie z.B. chlorierten Kohlenwasserstoffen, wie Chloroform oder Methylenchlorid, oder Acetonitril, oder cyclischen oder offenkettigen Ethern, wie Dioxan, Tetrahydrofuran oder Diethylether, durchgeführt (vgl. u.a. Houben-Weyl, Bd. 8, S. 655 ff.).
This is carried out, e.g., through reaction with an appropriate acid anhydride or acid halide in inert solvent, such as chlorinated hydrocarbon, such as chloroform or methylene chloride; acetonitrile; cyclic or open-chain ether, such as dioxan, tetrahydrofuran or diethyl ether (cf., e.g., Houben Weyl, Vol. 8, p. 655 ff.).
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I können nach an sich bekannten Verfahren hergestellt werden (vgl. u.a. die deutschen Offenlegungsschriften Nr. 2.123.236, 2.601.780 und 2.748.636).
The compounds of the formula I can be produced by processes known per se (cp., inter alia, the German Offenlegungsschriften Nos. 2,123,236, 2,601,780 and 2,748,636).
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I können analog an sich bekannter Verfahren hergestellt werden (vgl. u.a. die deutschen Offenlegungsschriften Nr. 2.123.236, 2.601.780).
The compounds of the formula I can be produced by processes analogous to known processes (cp. inter alia, the German Offenlegungsschriften Nos. 2,123,236 and 2,601,780).
EuroPat v2
Die 3-Chlor-Verbindungen werden durch Chlorierung von 3-Keto-2H,3H-1,2-benzisothiazol-1,1-dioxid mit Chlorierungsmitteln, wie z.B. Phosphorpentachlorid, gewonnen, wobei eine beträchtliche Bildung von Nebenprodukten auftritt vgl. H. Böhme u.a. Zeitschrift für Analytische Chemie 139, 255 ff (1953)].
The 3-chloro compounds are obtained by chlorination of 3-keto-3H,2H-1,2-benzisothiazole 1,1-dioxide with chlorinating agents, such as, for example, phosphorus pentachloride, substantial formation of by-products taking place [see H. Bohme et al., Zeitschrift fur Analytische Chemie 139, 255 et seq. (1953)].
EuroPat v2
Ein bekanntes und sehr breit angewandtes Photoinitiator-System dieser Art ist die Kombination von Benzophenon und Michlers Keton (vgl. u.a. DE-A-1 522 359).
A known and very widely used photoinitiator system of this type is the combination of benzophenone and Michler's ketone (cf. inter alia DE-A-1 522 359).
EuroPat v2
Diskrepanz ist möglicherweise darauf zurückzuführen, daß sich die informellen Strategien auf dem Lande von denen in der Stadt unterschieden (vgl. Seifert u.a.. 1993).
This difference may be due to differences of informal strategies in urban and rural areas (cf. Seifert a.o. 1993).
EUbookshop v2
Darunter die Szenariotechnik, die in einem Projekt des Cedefop und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung näher analysiert und in zehn europäischen Ländern in verschiedenen Sektoren eingesetzt wurde (vgl. Leney, T. u.a., 2004).
These included the scenario technique analysed more closely in a projectrun by Cedefop and the European Training Foundation and used in various sectors in ten European countries (Leney, T. et al., 2004).
EUbookshop v2
Zur Steuerung der fotochemischen Prozesse bei der Bildherstellung, beispielsweise zur Erzielung einer bestimmten, gewünschten Reliefstruktur, enthalten die bekannten lichtempfindlichen Aufzeichnungselemente in aller Regel in der lichtempfindlichen Aufzeichnungsschicht und/oder -sofern vorhanden - in der oder mindestens einer der Zwischenschichten Farbstoffe oder Pigmente, die im Wellenlängenbereich des für die lichtempfindliche Aufzeichnungsschicht aktinischen Lichtes absorbieren (vgl. u.a. US-A-2 791 504, GB-A-1 001 831, DE-A-26 58 422, DE-A-22 02 360 und US-A-4 173 673).
In order to control the photochemical processes during image production, for example to achieve a certain, desired relief structure, the known photosensitive recording elements generally contain, in the photosensitive recording layer and/or, where present, the intermediate layer or one or more of the intermediate layers, dyes or pigments which absorb in the wavelength range of light which is actinic for the photosensitive recording layer (cf., inter alia, U.S. Pat. No. 2,791,504, GB-A-1 001 831, DE-A-26 58 422, DE-A-22 02 360 and U.S. Pat. No. 4,173,673).
EuroPat v2

Related phrases