Translation of "Vibrationsdämpfer" in English

Die Vibrationsdämpfer ermöglichen eine gute Belüftung und schwingungsfreie Aufhängung.
The vibration dampeners ensure good cooling and vibration-free mounting.
ParaCrawl v7.1
Dank Vibrationsdämpfer sowie schwingungsdämpfender Druckleitungen und Halterung ist die Silent+ Mini Orange flüsterleise.
Featuring an acoustic damper, anti vibration tubing & bracket, the Silent+ Mini Orange is whisper quiet.
ParaCrawl v7.1
Die Frequenzsignale werden an den Vibrationsdämpfer weitergeleitet.
The frequency signals are forwarded to the vibration damper.
EuroPat v2
Derartige Vibrationsdämpfer können insbesondere auch Teil des Höhenverstellelementes sein.
Such vibration dampers may in particular constitute a component of the height adjustment element.
EuroPat v2
Aktive Vibrationsdämpfer verrichten ihre Arbeit, Daten werden ausgelesen und ausgewertet.
Active vibration isolating modules do their job, data is read out and analyzed.
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene Schlägerköpfe, Vibrationsdämpfer und Griffe ergeben sich insgesamt 432 Kombinationsmöglichkeiten.
Choosing from different racket heads, shock sleeves and handles, a total of 432 combinations are possible.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig mit Doinker Magnum Vibrationsdämpfer ausgestattet.
Standard features include: Doinker Magnum shock absorbers.
ParaCrawl v7.1
Haupt- und Pleuellager waren nun aus Indium und die Kurbelwelle war mit einem Vibrationsdämpfer versehen.
Big end and main bearings were now made of lead indium and a vibration damper fitted to the nose of the crankshaft.
WikiMatrix v1
Hierzu erzeugt ein Vibrationsdämpfer ein Ausgangssignal, das ein zusätzliches Drehmoment für den Generator vorgibt.
For this, a vibration damper generates an output signal which provides an additional torque for the generator.
EuroPat v2
Anwendungsmöglichkeiten: granulare Vibrationsdämpfer, die unempfindlich gegen Umgebungstemperatur, praktisch wartungsfrei eingesetzt werden können.
Possible applications are granular dampers, which do not depend on temperature and can be used without extra maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Vibrationsdämpfer mit den Stiften ragen seitlich in die Bohrungen der Festplatte und fixieren sie damit.
The vibration damper at the pins peeking laterally into the drillings of the disk drive to fix them.
ParaCrawl v7.1
Die wirkungsvollen Vibrationsdämpfer an unseren Heckenscheren nehmen Schwingungen auf und schonen so Ihre Arme und Hände.
The effective anti-vibration dampeners on our hedge trimmer absorb vibration, and will spare your arms and hands.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission stellte in ihrer Untersuchung fest, dass eine Reihe von Überschneidungen zwischen ZF und Sachs bei Gummimetallteilen für Vibrationsdämpfer vor allem in den Produktgruppen Fahrgestell- und Motoraufbauten bestanden.
The Commission's investigation found that there were a number of overlaps in the case of rubber-metal parts for vibration dampers between ZF and Sachs, notably in the categories of products for chassis-mountings and engine-mountings.
TildeMODEL v2018
Sachs ist ein Entwicklung- und Systempartner der Kfz-Industrie in Bereichen wie Turbinentriebwerke, Fahrgestelle, Gummimetallteile, Handel, Gasfedern, hydraulische Vibrationsdämpfer und Gießerei.
Sachs is a development and system partner to the car industry in such areas as drivetrains, chassis, rubber-metal parts, trade, gas springs, hydraulic vibration dampers and casting.
TildeMODEL v2018
Der Mono-Ski 1 ist über 2 in achsialem Abstand voneinader angeordneten Vibrationsdämpfer 49 mit der Feder 50 einstellbar verbunden.
The mono-ski 1 is adjustably connected with the spring 50 by two vibration dampers 49 disposed axially spaced apart from one another.
EuroPat v2
Insbesondere kann der erfindungsgemäße Verbundwerkstoff als Gleitlager, zur Wärme- und/oder Schalldämmung, oder als Vibrationsdämpfer eingesetzt werden.
In particular, the composite material according to the invention can be employed as a friction bearing, for heat and/or sound insulation, or as a vibration damper.
EuroPat v2
Bevor die Montage der Innenausstattung beginnt, muss das Vorhandensein der Vibrationsdämpfer in der korrekten Position sichergestellt sein.
Vibration dampers must be present and in the correct position before a car’s interior is installed.
ParaCrawl v7.1
Heute sind wir in der Lage, alle Eigenschaften zu definieren, die ein Produkt – zum Beispiel ein Vibrationsdämpfer oder eine Dichtung – besitzen muss, damit es seine technische Funktion während des gesamten Lebenszyklus eines Fahrzeugs oder Eisenbahnoberbaus erfüllen kann.
Today, we are able to define all the characteristics that a product – for example an anti-vibration or a gasket – must possess so that it can perform its technical function, throughout its life cycle on a car or a railway armament.
ParaCrawl v7.1
Zu verdanken ist das der guten Auftragslage sowie Innovationen wie dem Werkstoff Sylodamp® oder der neuen Waggonbodenlagerung Sylomer® Aluminium Vibrationsdämpfer.
The success can be attributed to the excellent order situation and innovations such as Sylodamp® or the new Sylomer® Aluminium Vibration Damper floating floors for rolling stock.
ParaCrawl v7.1
Weitere serienmäßige Funktionen sind unter anderem der einstellbare Sitz, die großzügige Beinfreiheit und die Vibrationsdämpfer, die dafür sorgen, dass der Bediener lange frisch und konzentriert arbeiten kann.
Other standard features include the adjustable seat, ample legroom and vibration dampeners, ensuring the operator remains fresh, alert, focused.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Schwingungen ist ein Vibrationsdämpfer vorgesehen, dessen Parameter abhängig von der Resonanzfrequenz des Antriebsstrangs, einer Resonanzfrequenz für Turmschwingungen und von der Bewegung des Rotorblatts an dem Turm vorbei adaptiert werden.
In order to avoid vibrations, a vibration damper is provided, the parameters of which are adapted depending from the resonance frequency of the drive train, a resonance for tower vibrations and from the movement of the rotor blade past the tower.
EuroPat v2
Darüber hinaus verhält sich Flexstrip wie ein Vibrationsdämpfer, der sicherstellt, dass Schwingungen schnell abgeleitet und nicht in andere Bereiche des Geräts weitergeleitet werden, wodurch zusätzliche Probleme entstehen könnten.
In addition, Flexstrip jumpers act as a vibration absorber, ensuring that any vibration is quickly dissipated and not transferred to other areas of the equipment where additional problems may occur.
ParaCrawl v7.1
Arctic unterstreicht das ausgefeilte Lüfterlager, die Vibrationsdämpfer und nochmal den Heatpipe Aufbau, dem 45 Kühlfinnen zur Seite stehen.
Arctic underscores the special fan bearing, the vibration dampers and again the heat pipe structure, with the 45 cooling fins.
ParaCrawl v7.1
Der Vibrationsdämpfer für den Inspire 1 Pro ist aus schlagfestem Magnalium, einer Magnesium-Aluminium-Legierung, gefertigt, die effektiv Vibrationen absorbiert.
The Inspire 1 Pro Vibration Absorbing Board is made from shock-resistant magnalium which effectively absorbs vibrations.
ParaCrawl v7.1
Er wird in Standardausführung mit Balkenrahmen, Vibrationsdämpfer, Inspektionsklappe, Entwässerung sowie einer einfachen Wellendichtung aus Messing geliefert", berichtet Patrik Nilsson.
Each fan is supplied complete with a steel frame base, vibration damper, inspection hatch, drain and a plain brass shaft seal as standard," continues Patrik Nilsson.
ParaCrawl v7.1
Hohe Laufruhe und vibrationsarmes Arbeiten durch den eigenständig gelagerten, vom Gehäuse entkoppelten Motor und vier zusätzliche Vibrationsdämpfer.
Very smooth running and vibration-free operation through the standalone motor—decoupled from the housing—and four additional vibration dampers.
ParaCrawl v7.1