Translation of "Vibrationsgedämpft" in English
Fahrerstand
sowie
Motor
sind
auf
je
4
Gummilagern
vibrationsgedämpft
montiert.
Cab
and
engine
are
each
mounted
on
4
rubber
mounts
to
dampen
vibration.
ParaCrawl v7.1
Die
ergonomischen
Handgriffe
sind
ebenfalls
vibrationsgedämpft
und
lassen
sich
in
Wunschposition
verstellen.
The
ergonomic
handles
are
also
vibration-resistant
and
can
be
adjusted
to
any
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Der
MD
210
ist
durch
die
spezielle
Konstruktion
stark
vibrationsgedämpft.
The
special
design
of
the
MD
210
ensures
a
high
vibration
dampening.
ParaCrawl v7.1
Die
ergonomischen
Handgriffe
sind
ebenfalls
vibrationsgedämpft
und
lassen
sich
komfortabel
in
zwei
Drehachsen
in
Wunschposition
verstellen.
The
ergonomic
handles
are
also
vibration-resistant
and
can
comfortably
be
adjusted
in
two
rotary
axes
to
any
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
in
der
Realisierung
eines
gut
gekühlten,
im
Aussengehäuse
vibrationsgedämpft
beweglichen
Schlagwerks
eines
Elektrohandwerkzeuggerätes.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electric
hand-held
power
tool
the
percussion
mechanism
of
which,
displaceable
substantially
vibration-free
in
the
housing,
is
adequately
cooled.
EuroPat v2
Wichtiger
Hinweis:
Speziell
beim
Einsatz
in
Motormaschinen,
in
denen
stärkere
Vibrationen
möglich
sind,
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
LiIon-Akkus
vibrationsgedämpft
montiert
werden.
Importang
hint:
Especially
when
used
inside
engine
driven
airplanes
where
stronger
vibrations
are
possible
the
LiIon
batteries
should
be
mounted
vibration-damped.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusatzgriff
9
ist
mittelbar
durch
die
drei
Aufhängungen
24,
25,
26
des
Handgriffs
7
an
dem
Maschinengehäuse
18
vibrationsgedämpft
aufgehängt.
By
means
of
the
three
suspension
assemblies
24,
25,
26
of
the
handle
7,
the
extra
grip
9
is
suspended
indirectly
on
the
machine
housing
18
so
that
vibrations
are
damped.
EuroPat v2
Durch
das
äussere
Trägerband
15
und
insbesondere
den
inneren
Belag
6,
13
wird
dabei
sichergestellt,
dass
die
Rohrschelle
gegenüber
dem
Rohr
weitgehend
vibrationsgedämpft
ist
und
dass
über
das
Isolierelement
keine
Vibrationen
vom
Rohr
an
die
Aufhängung
und
umgekehrt
weitergeleitet
werden.
By
providing
the
outer
tape
member
15
and,
particularly,
by
providing
the
inner
elastic
coating
layers
6,
13,
it
is
ensured
that
the
pipe
bracket
is
well
insulated
from
the
pipe
20
as
far
as
vibrations
are
concerned.
Thus,
no
vibrations
can
be
transferred
neither
from
the
pipe
20
to
the
pipe
bracket
nor
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Befestigungsmittel
4
umfassen
in
diesem
Ausführungsbeispiel
auch
Dämpfungsmittel
11
aus
flexiblem
Material,
z.B.
Gummi,
mit
deren
Hilfe
der
Bootsantrieb
2
vibrationsgedämpft
mit
dem
Bootsrumpf
1
verbunden
ist.
In
this
example
embodiment
the
fastening
means
4
also
comprise
damping
means
11
made
from
a
flexible
material
such
as
rubber,
with
the
help
of
which
the
boat
drive
2
is
connected
to
the
boat
hull
1
with
vibration
damping.
EuroPat v2
Speziell
beim
Einsatz
in
Motormaschinen,
in
denen
stärkere
Vibrationen
möglich
sind,
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
LiIon-Akkus
vibrationsgedämpft
montiert
werden.
Especially
when
used
inside
engine
driven
airplanes
where
stronger
vibrations
are
possible
the
LiIon
batteries
should
be
mounted
vibration-damped.
ParaCrawl v7.1