Translation of "Vibrationsrinne" in English

Der Vibrationsrinne wird vorteilhafterweise ein Trichter mit Überlauf vorgeordnet.
Advantageously, the vibratory feeder is preceded by a funnel with an overflow.
EuroPat v2
Für besondere Anwendungen kann die Vibrationsrinne durch ein Förderband ersetzt werden.
The vibrating chute can be replaced by a conveyor belt for specific applications.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Führungseinrichtung eine Vibrationsrinne.
In a preferred embodiment, the guide device is a vibrating trough.
EuroPat v2
Die Vibrationsrinne und die Öffnung des Fallrohres sind zum Zwecke der Schallisolierung eingehaust.
The vibrating chute and the opening of the downcomer tube are enclosed for the purposes of acoustic insulation.
EuroPat v2
Für eine Referenzmessung ohne Beanspruchung der Rußgranulate steht die zweite Vibrationsrinne zur Verfügung.
The second vibrating chute is available for a reference measurement without stressing of the granulated carbon black.
EuroPat v2
Das Pulver wird in der Trichter der Vibrationsrinne überführt.
The powder is then transferred into the funnel of the vibrating channel.
EuroPat v2
Bei dieser Vergleichmässigungseinrichtung 2 kann es sich beispielsweise um eine Vibrationsrinne handeln.
This homogenizing unit 2 may for example be a vibrating chute.
EuroPat v2
Dieser verhindert eine verstopfte Vibrationsrinne und erhöht den Ertrag von Nichteisenmetallen im Recyclingprozess.
This prevents clogging of the vibratory chute during the recycling process and increases the yield of non-ferrous metals.
ParaCrawl v7.1
Für diese Vibrationsrinne wurde nun eine neue elektronische Steuerung mit digitaler Anzeige entwickelt.
For this Vibratory Feeder a new electronic control unit with digital display was now developed.
ParaCrawl v7.1
Die Vibrationsrinne zieht die Probe aus dem Trichter ab und teilt sie dem Dosierband zu.
The vibratory feeder draws the sample from the funnel and supplies it to the metering conveyor.
EuroPat v2
Die geringe Länge der Schlackenförderstrecke gestattet außerdem, daß die Förderrinne aus einer Vibrationsrinne besteht.
In addition, the short length of the slag conveyor path advantageously permits the conveyor duct to consist of a vibrating chute.
EuroPat v2
Diese Vibrationsrinne 7 könnte den losen Tabak unmittelbar der Frischtabakzufuhr der Zigarettenherstellungsmaschine 1 zuführen.
This vibrating conveyer 7 could feed the loose tobacco directly to the fresh tobacco inlet of the cigarette-producing machine 1.
EuroPat v2
Die Vibrationsrinne zieht die Probe aus dem Trichter ab und teilt sie dem Dossierband zu.
The vibratory feeder draws the sample from the funnel and supplies it to the metering conveyor.
EuroPat v2
Über dem Aufgabeende der Vibrationsrinne 4 ist ein Trichter 5 mit Überlauf 6 angeordnet.
A funnel 5 with overflow 6 is disposed above the receiving end of the vibratory feeder.
EuroPat v2
Das kristallisierte Granulat wird an einem Granulatauslass 5 am gegenüberliegenden Endabschnitt 6 der Vibrationsrinne 1 ausgetragen.
The crystallised granules are removed at a granule outlet 5 in the opposite end section 6 of the vibrating trough 1 .
EuroPat v2
Das PET-Granulat wird zur Kristallisation in einer federelastisch gelagerten Vibrationsrinne 1 einer Schwingungserregung unterworfen.
The PET granules are subjected to vibration excitation for crystallisation in a vibrating trough 1 on sprung bearings.
EuroPat v2
Die erste Zuführeinrichtung umfasst eine vergleichsweise breite Vibrationsrinne 2, über die die Objekte zugeführt werden.
The first feeding device comprises a comparatively wide vibratory channel 2, via which the objects are fed.
EuroPat v2
Die erzeugten Vibrationen bewirken, dass sich alle Objekte stromförmig entlang der Vibrationsrinne 2 bewegen.
The vibrations generated cause all the objects to move in the form of a stream along the vibratory channel 2 .
EuroPat v2
Es wird ein Abstand von 1.2 bis 1.4 mm zwischen Vibrationsrinne und Trichter eingestellt.
A gap of 1.2 to 1.4 mm is set between the vibrating channel and funnel.
EuroPat v2
Das durch den Überlauf definierte Volumen des Trichters ist zweckmäßig geringfügig größer als die von der Vibrationsrinne in der Zeit zwischen den Probenlieferungen abgezogene Probenmenge, damit kein Diskontinuum in der Förderung der Dosierbandwaage eintreten kann.
The volume of the funnel, as determined by the overflow, is conveniently slightly larger than the amount of the sample drawn off by the vibratory feeder during the period of time between deliveries of the sample, so that there will be no discontinuity in theflow of sample transported by the metering conveyor scale.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführeinrichtung (32) aus einer Vibrationsrinne besteht.
Device in accordance with claim 1, wherein the feeding device (32) comprises a vibrating chute.
EuroPat v2
Gemäß einem Merkmal der Erfindung ist der Verbindungskanal über ein flexibles Kanalstück mit dem Aufnahmebehälter verbunden, sodaß er als Vibrationsrinne betrieben werden kann, womit eine sichere Leerförderung auch bei geringer Neigung gewährleistet ist.
In accordance with a feature of the invention the transfer duct is connected to the receiving bin by means of a flexible duct section so that the transfer duct can be operated as a vibratory duct conveyor and a reliable emptying will be ensured even if the duct is only slightly inclined.
EuroPat v2
Sobald der Schüttkegel an der Oberseite eines Dosierrohres in die Vibrationsrinne hineinragt, hört diese infolge Materialstaus auf zu fördern, wodurch sich eine Überwachung der Förderung erübrigt.
As soon as the dumping cone at the upper side of a dosing pipe reaches into the vibrating channel, the latter stops conveying due to a material jam, thus rendering a surveillance of the conveying unnecessary.
EuroPat v2
Er gelangt gemäß Fig.3 in ein Sammelrohr 6, das den losen Tabak beim Ausführungsbeispiel einer Transportvorrichtung in Form einer Vibrationsrinne 7 zuführt.
3, arrives in a collector means 6 that in the illustrated embodiment guides the tobacco to a transport mechanism that is in the form of a vibrating conveyer 7.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist es möglich die Dosierung der Rohkohle mittels einer Vibrationsrinne, die gegebenenfalls in dem Reaktionsabgaskanal angeordnet ist, vorzunehmen.
In an embodiment, it is possible to meter the untreated carbon by means of a vibrating trough, which can possibly be arranged in the reaction waste gas channel.
EuroPat v2