Translation of "Vibrationsschweißen" in English
Besonders
vorteilhaft
ist
in
vielen
Fällen
eine
Kombination
aus
Infrarot-Vorwärmung
und
Vibrationsschweißen.
In
many
cases,
a
combination
of
infrared
preheating
and
vibration
welding
is
particularly
advantageous.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
mittels
Schweißverfahren
soll
verbessert
werden,
insbesondere
für
Vibrationsschweißen
und
Laserschweißverfahren.
The
intention
is
to
improve
processing
by
means
of
welding
processes,
in
particular
for
vibration
welding
and
laser
welding
processes.
EuroPat v2
Nach
dem
Entfernen
des
Heizelements
werden
die
Platten
durch
Vibrationsschweißen
miteinander
verbunden.
After
the
removal
of
the
heating
element,
the
sheets
are
connected
to
one
another
by
vibration
welding.
EuroPat v2
Dies
wird
auch
als
"Vibrationsschweißen"
bezeichnet.
This
is
also
termed
“vibration
welding”.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
insbesondere
das
Ultraschallschweißen,
das
Vibrationsschweißen
und
das
Schmelzschweißen.
In
particular,
these
include
ultrasonic
welding,
vibration
welding,
and
fusion
welding.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Verbindung
der
Ränder
kann
durch
Vibrationsschweißen
und
insbesondere
lineares
Reibschweißen
erfolgen.
The
corresponding
connection
of
the
edges
can
be
established
by
vibration
welding
and
particularly
linear
friction
welding.
EuroPat v2
Der
Kunststoffträger
selbst
wird
mittels
Vibrationsschweißen
in
der
vorgesehenen
Öffnung
fixiert.
The
plastic
holder
itself
is
fixed
in
the
opening,
with
vibration
welding.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Vibrationsschweißen.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
vibration
welding.
EuroPat v2
Dazu
eignet
sich
das
Vibrationsschweißen
bei
niedrigen
Schwingungsfrequenzen
oder
das
Ultraschallschweißen.
One
suitable
process
is
vibration
welding
at
low
oscillation
frequencies
or
ultrasound
welding.
EuroPat v2
Die
Schwingungsparameter
liegen
zweckmäßigerweise
in
den
für
das
lineare
Vibrationsschweißen
üblichen
Bereichen.
The
oscillation
parameters
expediently
lie
in
the
customary
range
for
linear
vibration
welding.
EuroPat v2
Es
gilt
somit
beim
Vibrationsschweißen
von
Polypropylen,
die
Fließgeschwindigkeit
in
der
Schmelze
zu
begrenzen.
Accordingly
the
flow
velocity
of
the
molten
material
should
be
restricted
in
friction
welding
of
polypropylene.
EuroPat v2
Alternative
Schweißverfahren
können
das
Induktionsschweißen,
Infrarot-Schweißen,
Widerstandsschweißen,
Vibrationsschweißen
oder
Heizelementschweißen
sein.
Alternative
welding
processes
may
include
induction
welding,
infrared
welding,
resistance
welding,
vibration
welding
or
heat-element
welding.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
des
Oberwerkzeugs
ist
aufgrund
der
beim
Vibrationsschweißen
bzw.
Reibschweißen
auftretenden
Kräfte
nicht
möglich.
A
movement
of
the
upper
tool
is
not
possible
due
to
the
forces
occurring
during
the
vibration
welding
or
friction
welding.
EuroPat v2
Zwei
Bauteile
(2,
3),
die
durch
Vibrationsschweißen
miteinander
verbunden
werden
sollen,
bilden
auf
einer
oder
beiden
Seiten
der
Schweißnaht
(10)
eine
Labyrinthdichtung
(20).
Two
components
(2,
3)
to
be
joined
to
each
other
by
vibration
welding
form
on
one
or
both
sides
of
the
bounding
seam
(10)
barrier
means
(20)
including
a
labyrinth
seal.
EuroPat v2
Für
ein
Werkzeug
zum
Vibrationsschweißen
zweier
Bauteile,
die
an
einer
Schweißfläche
miteinander
verbunden
werden,
wobei
das
vibrierende
Bauteil
am
Werkzeug
und
das
andere
Bauteil
ortsfest
angeordnet
ist,
ist
vorgesehen,
daß
das
Werkzeug
mindestens
eine
Erhöhung
oder
Vertiefung
aufweist,
die
auf
eine
Vertiefung
oder
Erhöhung
des
zu
vibrierenden
Bauteils
abgestimmt
ist
und
zur
Übertragung
der
Vibrationsbewegung
des
Werkzeugs
mit
dieser
zusammenwirkt.
The
invention
also
relates
to
a
tool
for
vibration
welding
two
components
which
are
to
be
joined
to
one
another
at
a
welding
surface,
whereby
the
vibrating
component
is
positioned
on
the
tool
and
the
other
component
is
mounted
in
a
fixed
position.
The
tool
has
at
least
one
elevation
or
depression
which
is
aligned
with
a
depression
or
elevation
of
the
component
to
be
vibrated
and
interacts
therewith
to
transmit
the
vibrational
movement
of
the
tool
to
the
component.
EuroPat v2
Beim
Vibrationsschweißen
sind
die
Kontaktflächen
der
zu
verschweißenden
Teile,
in
diesem
Fall
der
Randbereich,
der
die
Öffnung
begrenzt
und
der
Deckel,
so
zu
gestalten,
daß
die
sich
bildende
Schmelze
allseitig
Freiraum
zur
Bildung
einer
Schweißbraue
hat.
Upon
vibration
welding,
the
contact
surfaces
of
the
parts
to
be
welded
together,
in
this
case
the
edge
region
which
delimits
the
opening
and
the
cover,
must
be
developed
in
such
a
manner
that
the
melt
which
forms
has
a
free
space
on
all
sides
to
form
a
weld
bead.
EuroPat v2
Die
Schmelze
erstreckt
sich
beim
Vibrationsschweißen
dann
umfangsseitig
entlang
des
Randbereichs,
befestigt
den
Deckel
und
dichtet
die
Öffnung
des
Kunststoffsaugrohrs
ab.
The
melt
then
extends
upon
the
vibration
welding
on
the
circumference
along
the
edge
region,
attaches
the
cover
and
seals
off
the
opening
of
the
plastic
intake
pipe.
EuroPat v2
Der
Deckel
3
besteht
in
diesem
Ausführungsbeispiel
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
und
weist
in
Richtung
des
Randbereichs
4
der
Öffnung
1
Vorsprünge
5
auf,
die
durch
Vibrationsschweißen
zumindest
teilweise
abschmelzen
und
dadurch
mit
dem
Ansaugrohr
2
in
Eingriff
bringbar
sind.
In
this
embodiment
the
cover
3
is
formed
from
a
thermoplastic
plastic
and
includes
projections
5
that
are
oriented
in
the
direction
toward
the
edge
region
4
of
the
opening
1.
The
projections
5
are
at
least
partially
melted
off
upon
vibration
welding
and
thus
can
be
brought
into
engagement
with
the
intake
pipe
2.
EuroPat v2
Beim
Vibrationsschweißen
werden
die
zu
verbindenden
Werkstücke
gegeneinander
bewegt,
wobei
insbesondere
ein
Bauteil
ortsfest
gehalten
ist
und
ein
Bauteil
die
vibrierende
Bewegung
ausführt.
In
vibration
welding,
the
workpieces
to
be
joined
are
moved
against
one
another,
particularly
in
such
a
way
such
that
one
component
is
held
fixed
and
one
component
executes
the
vibrational
movement.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Vibrationsschweißen
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
das
hohen
Anforderungen
an
die
Oberflächenqualität
gerecht
wird
sowie
ein
Werkzeug
zu
dessen
Durchführung
vorzusehen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
of
vibration
welding
synthetic
resin
components
together.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
der
Deckel
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
besteht
und
auf
der
der
Öffnung
zugewandten
Seite
einstückig
angeformte
Vorsprünge
aufweist,
die
durch
Vibrationsschweißen
mit
dem
Randbereich
der
Öffnung
in
Eingriff
bringbar
sind.
In
accordance
with
another
aspect
of
the
invention,
the
cover
may
be
formed
from
a
thermoplastic
plastic
and
has,
on
its
side
facing
the
opening,
integrally
formed
projections
that
can
be
brought
into
engagement
with
the
edge
region
of
the
opening
by
vibration
welding.
EuroPat v2
Der
Wasserkasten
6
weist
eine
in
Längsrichtung
verlaufende
und
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Wasserkastens
erstreckende
Trennwand
11
auf,
die
ebenfalls
durch
Vibrationsschweißen
mit
den
Boden
5.
verbunden
ist.
The
water
tank
6
has
a
partition
11
extending
over
the
entire
length
of
the
water
tank
6
which
again
is
joined
with
the
plate
5
by
vibration
welding.
EuroPat v2
Die
Rillen
15
und
16
dienen
einerseits
als
Schweißgratspeicher
und
andererseits
zur
Beeinflussung
des
Wärmeflusses
beim
Vibrationsschweißen.
The
grooves
15
and
16
serve
on
the
one
hand
to
receive
the
weld
bead
and
on
the
other
to
affect
the
heat
flux
during
vibration
welding.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Behälterteile
kann
durch
eine
Schweißverbindung,
insbesondere
durch
Vibrationsschweißen
oder
Mirror
Welding,
erfolgen
oder
durch
Umspritzen
der
Behälterteile,
beispielsweise
mit
einem
so
genannten
Multi-Injection-Verfahren
oder
einem
Billion-Prozess.
The
connection
of
the
container
parts
can
be
realized
by
a
weld
connection,
in
particular
by
vibration
welding
or
mirror
welding,
or
by
extrusion
coating
of
the
container
parts,
for
example,
with
a
so-called
multi-injection
method
or
a
billion
process.
EuroPat v2
Neben
dem
Infrarotschweißen
von
Kunststoffen
werden
derartige
Infrarotstrahler
auch
zur
Vorwärmung
oder
Vorplastifizierung
von
Kunststoffbauteilen
in
Kombination
mit
dem
Vibrationsschweißen
eingesetzt.
Besides
the
infrared
welding
of
plastic,
such
infrared
radiators
are
also
used
for
preheating
or
pre-plasticizing
of
plastic
components
in
combination
with
the
vibration
welding.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
der
DE
195
46
997
C2
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
metallischen
Teilen
mit
nichtmetallischen
Teilen,
insbesondere
von
Teilen
aus
Aluminium
oder
Kupfer
mit
Teilen
aus
Glas
oder
Keramik,
offenbart,
bei
dem
durch
Vibrationsschweißen
mit
einer
Vibrationsbewegung
durch
konstant
rotierende
Schwingungen
die
Verbindung
geschaffen
wird.
As
a
solution
to
this
problem,
DE
195
46
997
C2
claims
a
method
for
the
connection
of
metallic
parts
to
nonmetallic
parts,
in
particular
of
parts
of
aluminum
or
copper
to
parts
of
glass
or
ceramic,
in
which
the
connection
is
established
by
vibration
welding
with
a
vibration
movement
by
constantly
rotating
oscillations.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beschichtete
Federschiene
formschlüssig
und
punktuell
mit
einem
Wischerblatt
durch
Ultraschall
oder
Vibrationsschweißen
verbunden
wird.
The
method
of
claim
1,
further
comprising
the
step
of
positively
joining
the
coated
spring
rail
to
a
wiper
blade
by
ultrasound
or
vibration
spot-welding.
EuroPat v2
Die
aus
Kunststoff
hergestellten
Schalen
werden
zweckmäßig
über
eine
Schweißverbindung,
vorzugsweise
über
Reibschweißen
bzw.
Vibrationsschweißen,
aneinander
befestigt,
wobei
gleichzeitig
die
gewünschte
Gasdichtigkeit
realisierbar
ist.
The
shells
produced
from
plastic
are
practically
fastened
to
one
another
via
a
welded
connection,
preferentially
friction
welding
or
vibration
welding,
wherein
the
desired
gas
tightness
is
realised
at
the
same
time.
EuroPat v2