Translation of "Viehdieb" in English

So lange saß ich selbst als Viehdieb nie im Sattel.
I haven't done so much ridin' since I quit rustling'.
OpenSubtitles v2018
Ein übler Viehdieb brandmarkt meine Kühe mit seinem Zeichen.
No-good cow thief putting his brand on my cattle.
OpenSubtitles v2018
Katie, man könnte sagen, du seist ein Viehdieb.
Katie, somebody's apt to call you a cattle rustler.
OpenSubtitles v2018
Sehe ich aus wie ein Viehdieb?
Do I look like a cattle rustler?
OpenSubtitles v2018
Wir suchen den berüchtigten Viehdieb Alameda Slim.
We`re looking for a cattle rustler named Alameda Slim.
OpenSubtitles v2018
Und du musst dann Rico und den Viehdieb tragen.
Not only are you gonna be carrying Rico, but that rustler, too.
OpenSubtitles v2018
Also gut, Jungs, es ist Zeit, den Viehdieb zu schnappen.
All right, boys, time to bag us a cattle rustler.
OpenSubtitles v2018
Aber Wyatt hörte von einem Viehdieb, der Vater Auggie alles gebeichtet hatte.
But Wyatt found out about a cattle rustler who confessed his crimes to ole Father Auggie.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr wissen, wie der Viehdieb Turnbull zu all dem Land kam?
You guys want to know how Turnbull went from being a cattle rustler to running his own country?
OpenSubtitles v2018
Ein Pferdedieb, der einen Viehdieb beschützt.
A horse thief is protecting a rustler.
OpenSubtitles v2018
Wer auch darauf geschworen hat, war ein Lügner und ein Viehdieb.
Well, whoever swore to it... was a liar and a cow thief.
OpenSubtitles v2018
Der Junge ist 'n Viehdieb.
The boy is a rustler.
OpenSubtitles v2018
Scotts 1817 historischer Nachfolgeroman "Rob Roy" romantisiert den geächteten Viehdieb Raibert Ruadh, der bei Loch Katrine geboren und nahe Balquhidder begraben wurde.
Scott followed up with his 1817 historical novel "Rob Roy" romanticising the outlaw cattle thief Raibert Ruadh born by Loch Katrine and buried at nearby Balquhidder.
Wikipedia v1.0
Im Zug in ihre Heimatstadt Wolf City begegnet sie dem in Polizeigewahrsam reisenden Viehdieb Clay Boone (Michael Callan) und dessen Onkel und Komplizen Jed (Dwayne Hickman), der Clay, als Pfarrer verkleidet, befreit.
On the way, she unwittingly helps accused cattle rustler Clay Boone (Michael Callan) elude his captor, the sheriff (Bruce Cabot), when Boone's Uncle Jed (Dwayne Hickman), a drunkard disguised as a preacher, distracts the lawman.
Wikipedia v1.0
Bei den regelmäßigen Patrouillen der neu gegründeten Nationalgendarmerie wurde der später als Räuber bekannte Johannes Bückler, genannt „Schinderhannes“, gefangen, der zu dieser Zeit noch als kleiner Viehdieb in Hunsrück und Nordpfalz aktiv war.
It was by the regular patrols of the newly founded National Gendarmerie that Johannes Bückler, later a well known robber and often called “Schinderhannes”, was caught, although at this time he was nothing more than a small-time livestock thief in the Hunsrück and the northern Palatinate.
Wikipedia v1.0
Das ist ein Viehdieb!
That's a rustler!
OpenSubtitles v2018
Er hat mal einen Viehdieb wegen 20 magerer Kühe bis Mexiko gejagt, obwohl er Tausende besitzt.
He once chased a rustler all the way into Mexico for 20 scrawny cows... when he owned thousands.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Viehdieb.
You're stealing cattle.
OpenSubtitles v2018
Scotts 1817 historischer Nachfolgeroman Rob Roy romantisiert den geächteten Viehdieb Raibert Ruadh, der bei Loch Katrine geboren und nahe Balquhidder begraben wurde.
Scott followed up with his 1817 historical novel Rob Roy romanticising the outlaw cattle thief Raibert Ruadh, who was born by Loch Katrine and buried at nearby Balquhidder.
WikiMatrix v1
Im Mai 1885 leitete er eine Strafexpedition, die einen Muruthäuptlings namens Kandurong, der als Viehdieb und Kopfjäger auffällig geworden war, gefangen nehmen sollte.
In May 1885, he led an expedition known as the "Puroh Expedition" to search for a Murut Chief, Kandurong, who was known as a cattle thief and head hunter.
WikiMatrix v1
Das ist 'n Viehdieb.
This is a rustler.
OpenSubtitles v2018
Das ist 'n Viehdieb!
This is a rustler!
OpenSubtitles v2018
Clifton war ein kleinkrimineller Räuber, Safeknacker und Viehdieb in Oklahoma und dem Indianer-Territorium, bevor er 1892 zur Doolin-Gang kam.
Clifton was a minor criminal wanted in the Oklahoma Indian Territory for robbery, safecracking, and cattle rustling before joining the Doolin Gang in 1892.
WikiMatrix v1