Translation of "Viehtränke" in English
Das
Foto
zeigt
eine
Viehtränke
auf
der
Farm
Duruchaus
in
Zentralnamibia.
The
picture
shows
a
water
point
on
the
farm
Duruchaus
in
central
Namibia.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Höhe
einer
Viehtränke
nimmt
man
den
Saumpfad,
der
zur
Unterkunft
Granaiola
hinaufsteigt.
At
the
drinking
trough
you
take
the
mule
track
up
to
the
Graniola
shelter.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Teich,
der
sogenannte
Hungerteich
(auch
Hungerpohl
genannt),
führte
angeblich
in
früheren
Dürrezeiten
viel
Wasser
und
konnte
zur
Bewässerung
der
Felder
und
zur
Viehtränke
benutzt
werden.
A
small
pond,
the
so-called
"Hungerteich"
(aka
the
"Hungerpohl"),
presumably
supplied
a
lot
of
water
in
times
of
drought
and
could
be
used
to
water
the
fields
and
cattle.
Wikipedia v1.0
Erwähnt
wird
der
Ort
Hamborn
bereits
um
962
als
Havenburn,
was
so
viel
wie
„Viehtränke“
bedeutete.
Earliest
mention
of
Hamborn
is
around
962AD
as
Havenburn,
meaning
Cattle
trough.
WikiMatrix v1
Die
untere
Schildhälfte
macht
das
Wappen
„redend“,
wobei
der
Dreiberg
für
den
ersten,
der
Wellenschnitt
und
die
Farbe
Blau
für
den
zweiten
Bestandteil
des
Gemeindenamens
(Hüle
=
Dorfteich,
Viehtränke)
stehen.
The
lower
half
of
the
shield
makes
the
coat
of
arms
"talking",
the
three
mountains
are
for
the
first,
the
shaft
section
and
the
color
blue
for
the
second
part
of
the
municipality
name
(hüle
=
village
pond,
livestock
watering).
WikiMatrix v1
So
waren
wir
eine
ganze
Woche
damit
beschäftigt,
irgendwo
im
tiefsten
Nebraska
unsere
Proben
über
eine
Viehtränke
gebeugt
in
ein
paar
Kubikmeter
Wasser
zu
waschen.
Thus
it
took
us
a
whole
week
bending
over
a
cattle
trough
to
wash
our
samples
in
a
few
cubic
metres
of
water
somewhere
in
deepest
Nebraska.
ParaCrawl v7.1
Solare
Pumpensysteme
lassen
sich
zur
Trinkwasserversorgung
in
netzfernen
Gebieten,
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft
(Bewässerung,
Viehtränke)
und
im
Garten-
und
Landschaftsbau
(Wasserspiele,
Wasserläufe)
einsetzen.
Solar-powered
pump
systems
can
be
used
to
supply
drinking
water
in
areas
where
there
is
no
mains
supply,
in
agriculture
and
forestry
(irrigation,
drinking
water
for
animals),
and
for
gardens
and
landscaping
(fountains,
streams,
waterfalls).
ParaCrawl v7.1
Das
Grundwasser
weist
hohe
Natriumsulfit-
und
–chloridwerte
aus,
und
ist
ideal
für
die
Viehtränke,
erfordert
aber
besondere
Maßnahmen
für
den
Korrosionsschutz.
The
groundwater
is
characterized
by
high
sodium
sulfite
and
chloride
contents
and
ideal
for
cattle
watering
but
requires
special
attention
for
corrosion
resistant
martials.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
floss
in
einen
Tank,
wo
Bewohner
zog
ihr
Trinkwasser,
und
dann
entleert
in
ein
Waschhaus,
das
auch
als
Viehtränke
genutzt
wurde.
The
water
flowed
into
a
tank
where
inhabitants
drew
their
drinking
water,
and
then
emptied
into
a
wash
house
which
was
also
used
as
a
drinking
trough
for
animals.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Brunnen
gibt
es
auch
eine
große
Pfütze,
welche
im
Gegensatz
zum
Brunnen
als
Viehtränke
diente.
In
addition
to
the
well,
there
is
also
a
large
puddle,
which
was
used
as
a
source
of
water
for
the
livestock.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Quellen,
die
im
Istarski
razvod
erwähnt
war,
ist
Valigaštar,
einst
eine
Viehtränke,
aber
heute
nur
noch
ein
trockenes
Steinloch.
One
of
the
springs
mentioned
in
the
Survey
is
the
Valigaštar,
once
used
for
cattle
watering,
and
today
a
dry
stone
well.
ParaCrawl v7.1
Viehtränke
im
Walde
bei
Targowisko,
in
die,
zusammen
mit
einem
Tierkadaver,
15
Leichen
ermordeter
volksdeutscher
Kinder,
Frauen
und
Männer
geworfen
wurden.
Livestock
watering
hole
in
the
forest
of
Targowisko,
into
which
the
bodies
of
15
murdered
ethnic
German
children,
women
and
men
were
thrown
-
together
with
an
animal
cadaver.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Nachbarschaft,
in
die
derart
gediegene
Keramik
hier
gerät,
könnte
kaum
kontrastreicher
ausfallen:
Da
ist
zum
Beispiel
Nadine
Theinerts
Tee,
Milch
und
Zucker
zugleich
in
eine
Viehtränke
spendende
Kannenmaschine,
in
der
das
Prinzip
getrennter
Gefäße
ineins
gesetzt
ist
und
zugleich
Innen
und
Außen
verkehrt
sind.
This
dignified
kind
of
ceramics
gets
in
a
neighborhood
of
students
experiments
standing
in
sharp
contrast:
There
is
for
example
Nadine
Theinert`s
teapot-machine
pouring
tea,
milk
and
sugar
at
the
same
time
into
a
cattle
trough
putting
different
vessels
in
one
and
turning
the
inside
out.
ParaCrawl v7.1