Translation of "Viel zu warm" in English

Doch für Winterstiefel ist es an den meisten Tagen noch viel zu warm.
It's simply too warm on most days for those winter boots.
ParaCrawl v7.1
Das ist hier viel zu warm für uns.
This is too warm for us.
ParaCrawl v7.1
Die Kabine war ziemlich klein für uns alle- und viel zu warm.
The cabin was quite small for us- and very warm.
ParaCrawl v7.1
Ohne schlafen war jedoch viel zu warm, daher: Oropax + Ventilator.
Without sleep, however, was much too warm, so: earplugs + fan.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglichte es sie viel besser warm zu sein als bei einer „normalen“ Jacke.
This allowed them to stay much better than with a "normal" coat.
CCAligned v1
Aber nach nur einigen Minuten merkte ich, dass das viel zu warm wurde.
But after a few minutes I noticed that it was getting far too hot.
ParaCrawl v7.1
Im Badezimmer in der Regel findet das erhöhte Niveau der Feuchtigkeit, viel zu warm (oft statt wenn nehmen Sie das Bad oder die heiße Dusche).
In a bathroom, as a rule, the increased humidity level, often happens too warmly (when take a bath or a hot shower).
ParaCrawl v7.1
Ihr Kostüm wird wahrscheinlich mehr Spaß als Phantasie - es abgenutzt ist man so viel zu warm halten zu zeigen, Sie schließen sich in den Karneval Geist!
Your costume will probably be more fun than fancy – it’s worn to keep you warm as much as to show you are joining in the carnival spirit!
CCAligned v1
Vor der Hexe, die Menschen in Gruppen von drei, vier oder fünf, sammeln Pflege nie zu viel, die Warm Fuzzies, denen gab.
Before the witch, people used to gather in groups of three, four or five, never caring too much who was giving Warm Fuzzies to whom.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Außer-Haus-Event mit 100 Personen war ich für das Dessert verantwortlich, jedoch war es in dem Raum viel zu warm, sodass die Mousse schmolz und das gesamte Dessert in sich zusammenfiel.
I was responsible for the dessert at an event with 100 persons, but it was way too hot in the room so that the mousse melted and the whole dessert collapsed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es einige Wochen lang viel zu warm für die Jahreszeit war, hat der Winter an diesem Wochenende ein kräftiges Lebenszeichen von sich gegeben.
After several weeks of unseasonably warm weather, last weekend had a wintry feel for the first time.
ParaCrawl v7.1
Vern Halter hat mir die Benutzung seines Gefrierhauses erlaubt, denn es war viel zu warm, um die Food Drops im Anhänger aufzubewahren.
Vern Halter kept my food drops frozen, as it was too warm to keep them in the trailer before the race.
ParaCrawl v7.1
Die komfortabele Temperatur des Wassers für diskussow wird viel zu warm für alle übrigen populären Arten der Fische.
Comfortable water temperature for diskus will be too warm for all other popular species of fish.
ParaCrawl v7.1
Es ist wenig, dass die Luft viel zu warm an dieser Stelle wird, er wird übermäßig trocken noch.
Not only that air in this place will be too warm, it still will be excessively dry.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es viel zu warm ist, um die nächste Seillänge in der Sonne zu versuchen, haben wir nachts perfekte Bedingungen.
Although it is much too warm to try the next hard pitch in the sunshine, we keep getting perfect conditions at night.
ParaCrawl v7.1
Die Normen DIN 4102 und EN 1363 erlauben einen Temperaturanstieg auf der brandabgewandten Seite von durchschnittlich 140 K, für IT Komponenten viel zu warm.
Standards DIN 4102 and EN 1363 permit an average temperature rise of 140 K on the side facing away from the fire, which is far too warm for IT components.
ParaCrawl v7.1
Vormittags sah es noch nicht so doll aus, aber als wir auf dem Festivalgelände ankamen, stellten wir fest, dass wir viel zu warm angezogen waren.
The morning hadn’t looked particularly promising, but when we arrived at the festival grounds, we soon noticed that we were dressed much too warm.
ParaCrawl v7.1
Ich war wahrscheinlich viel zu warm angezogen und begann sofort zu schwitzen, als wir die erste Strecke leicht bergan stiegen.
In expectation of the coldness I was probably dressed much too warmly and started to sweat immediately, when we had to go a short distance uphill.
ParaCrawl v7.1
Der Frühstücksraum wird wieder viel zu warm sein, und die Fensterscheiben werden bei dem Wetter wieder ein paar Dreckspritzer mehr abbekommen haben.
The breakfast room will still be too warm and the windowpanes will have picked up more dirt from the weather today.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Klingel geht zur warmen Zeit dem Jahr, wenn die liebe Sonne schon prigrewajet, um genug ist sich viel zu warm nicht zu bekleiden.
The last call passes in warm time to year when the sun already warms enough not to put on too warmly.
ParaCrawl v7.1
Meiden Sie außerdem direktes Sonnenlicht, denn dieses kann den Effekt ruinieren, da die Strahlen zu stark und viel zu warm werden können.
Also avoid direct sunlight, which can also ruin the effect because the rays are too powerful and way too warm.
ParaCrawl v7.1
Diese Tiere leiden zum Teil auch dann unter den Wetterbedingungen, wenn sie nicht transportiert werden, weil das örtliche Klima mitunter viel zu kalt oder viel zu warm ist im Vergleich zu den für die Tiere angenehmen Wetterbedingungen.
These animals may also be affected by the weather even when they are not traveling, since local climates can be far too cold or hot compared to what is comfortable for them. Â Tortured to perform
ParaCrawl v7.1
In Erwartung der kalten Nacht hatten wir etwas zusätzliche Kleidung angezogen, aber wir mussten das meiste wieder ausziehen, weil es viel zu warm war.
In expectation of a cold night we had put on some additional clothes, and we had to take off most of them because it was much too warm.
ParaCrawl v7.1
Da ihre Wohnung relativ klein und für uns viel zu warm geheizt ist rollen wir unsere Isomatte im nebenan gelegenen "Partyhaus" aus.
Their house is pretty small and as it is also by far too hot in there for us we sleep in the now unused "partyhouse".
ParaCrawl v7.1
In Europa war der Herbst 2006 (September bis November 2006) nördlich der Alpen und in Norwegen mit +3 °C über den langjährigen Durchschnittswerte war viel zu warm.
Autumn 2006 (September-November) was exceptional in large parts of Europe at more than 3°C warmer than the climatological normal from the north side of the Alps to southern Norway.
ParaCrawl v7.1

Related phrases