Translation of "Viele hoffnungen machen" in English

Ich würde mir nicht allzu viele Hoffnungen machen.
I wouldn't get my hopes up.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte nur nicht, dass Sie sich zu viele Hoffnungen machen.
I just don't want you to get your hopes up.
OpenSubtitles v2018
Musikliebhaber sollten sich allerdings nicht zu viele Hoffnungen machen.
Music lovers shouldn't get their hopes too high, however.
ParaCrawl v7.1
Ich will mir nicht zu viele Hoffnungen machen, also denk ich nicht drüber nach.
Well, I don't want to get my hopes up, so I'm just not even going to think about it.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte es Ihnen eigentlich nicht sagen, weil ich nicht wollte... dass Sie sich zu viele Hoffnungen machen.
I didn't say anything at first, because I didn't want to get your hopes up.
OpenSubtitles v2018
Ich mache einen Appell, damit man nach Wegen sucht, dem Rauschgifthandel ein Ende zu bereiten, der nichts anderes tut als überall Tod zu säen, so viele Hoffnungen zunichte zu machen und so viele Familie zu zerstören.
I appeal so that ways can be found to stop the drug-trade which only sows death everywhere, uproots so many hopes and destroys so many families.
ParaCrawl v7.1
Da eine Geschichte jedoch immer mehrdeutig ist, sollte man sich nicht zu viele Hoffnungen machen die Frage endgültig beantworten zu können.
As a story is always ambiguous, one should not hope to find a definitive answer to the question.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte reden nur so, damit die Leute zuversichtlich bleiben. Ich würde mir an ihrer Stelle aber nicht allzu viele Hoffnungen machen. Das Beste ist es, auf das Schlimmste gefasst zu sein.
Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn't have much hope if I was her. It's best to be prepared for the worst.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde mir nicht zu viel Hoffnung machen.
Well, I wouldn't get my hopes up there.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass du dir zu viele Hoffnungen machst.
I don't want you to get your hopes too high.
OpenSubtitles v2018
Und ich will nicht mir zu viel Hoffnung machen für den Fall das die Chance besteht das ich doch nicht raus komme, so...
And I don't want to get my hopes up in case there's a chance that I don't get out, so...
OpenSubtitles v2018

Related phrases