Translation of "Vielleicht wäre es hilfreich" in English

Vielleicht wäre es hilfreich, wenn sie jemanden aufsuchen würde.
Might be helpful if she saw someone.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht wäre es hilfreich, wenn wir beim Abendessen über etwas anderes sprechen könnten?
But maybe we can help each other by talking about something else at dinner?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du zunächst einmal erklären könntest, was Wampum ist.
I thought it could be useful if you might begin by talking about what wampum is.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn Finnland auch Informationsmaterial bezüglich dieser Klagen studieren würde.
Maybe it would be beneficial if Finland also studied materials concerning these cases.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn ich an dieser Stelle die Änderungsanträge auffuhren würde, mit denen wir uns einverstanden erklären kön nen - die übrigen Anträge sind folglich für die Kom mission nicht annehmbar.
Just as important in connection with the construction of these plants is that the operation of existing plants be better controlled and that more effective measures be implemented to secure pollution control in this area.
EUbookshop v2
Vielleicht wäre es hier ganz hilfreich, wenn in Zukunft nicht nur Praktikanten aus den Mitgliedstaaten bei den Dienststellen der Kommission antreten würden, um zu lemen, sondem auch der eine oder andere Beamte und Mitarbeiter der Kommission, der Ihnen Gesetzestexte vorlegt, einmal Praktika vor Ort bei den regionalen Verwaltungen machen würde, die mit der praktischen Umsetzung von EG-Gesetzgebung zu tun haben, oder an einer Wahlkreisbereisung von Abgeordneten teilnehmen würde.
I think there is one thing missing here: on the basis of the experience of the first two stages of agricultural reform the Member States have submitted a large number of memoranda aimed not at reforming the reform but at simplifying things and bringing them closer to everyday practice.
EUbookshop v2
Vielleicht wäre es sehr hilfreich, wenn wir eine größere Anzahl von Förstern und Forstarbeitern in unseren Rei hen hätten, denn dann könnten wir dieses Thema etwas gründlicher diskutieren.
The right thing to do, as I indicated before, is to maximize as much as we can not only a consensus amongst nations but amongst people.
EUbookshop v2
Er hat etwas Probleme, sich zu konzentrieren, und seine Mitarbeit ist nicht ganz, wie sie sein sollte, aber vielleicht wäre es hilfreich, wenn Sie sich irgendein Hobby für ihn überlegen würden.
He has a little trouble with his concentration and his participation isn't quite what I'd like to be, but I think it might be helpful if you would think about getting him involved in some activities.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es hilfreich, dies zukünftigen Gästen und auch Vermietern mitzuteilen, um sicherzustellen, dass derartige Kosten schon zu Beginn des Mietverhältnisses transparent dargestellt werden.
Perhaps it would be useful to make this clear to prospective clients and landlords in future, to ensure that such charges are made transparent at the beginning of any rental contract.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wäre es hilfreich, um eine Definition des Begriffs "gut geordnete Menge an dieser Stelle.
Perhaps it would be helpful to give a definition of a well ordered set at this point.
ParaCrawl v7.1
Die Türkei kann hier in diesem Plenarsaal natürlich kaum Diskussionsthema sein, ohne dass wir uns auf Zypern beziehen, aber vielleicht wäre es hilfreicher, wenn wir, anstatt die Türkei stets zu kritisieren, die EU versuchen würde, dem Land in dieser Hinsicht mehr Unterstützung anzubieten.
Turkey, of course, can hardly ever be discussed in this Chamber without reference to Cyprus, but perhaps it would be more helpful if instead of always criticising Turkey, the EU endeavoured to provide it with more support on this issue.
Europarl v8
Aber vielleicht wäre es hilfreicher gewesen, wenn sie zehn Tage früher gekommen wären, damit die Kommission sich eindeutiger auf die Seite des Parlaments gestellt hätte.
However, perhaps it would have been more helpful if you had come 10 days earlier, to make it clearer that the Commission is on Parliament's side.
Europarl v8

Related phrases