Translation of "Viergeteilt" in English
Jede
blockähnliche
Struktur
ist
somit
über
ihre
Erstreckung
quasi
viergeteilt.
Therefore,
every
block-like
structure
is
more
or
less
divided
in
four
over
its
extension.
EuroPat v2
Jeder,
der
mich
ausbuht,
wird
viergeteilt!
If
they
heckle
me,
I'll
have
them
quartered.
OpenSubtitles v2018
Das
Wappenschild
des
Großmeisters
Fra’
Matthew
ist
viergeteilt.
The
arms
of
Grand
Master
Fra’
Matthew
Festing
are
quartered
with
those
of
the
Order.
ParaCrawl v7.1
Schon
alte
Städte,
wie
zum
Beispiel
Rom,
sind
viergeteilt
angelegt
worden.
Ancient
cities
such
as
Rome
were
designed
divided
into
four
parts.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
Lenin
die
Welt
weder
drei-
noch
viergeteilt.
However,
Lenin
did
not
divide
the
world
into
three
or
into
four.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gemeinsam
handeln,
und
Europa,
die
Europäische
Union,
darf
nicht
zwei-,
drei-
oder
viergeteilt
in
diese
wichtigen
Entscheidungen
gehen,
also
gemeinsames
Handeln
der
Europäer!
We
must
act
together
and
Europe,
the
European
Union,
must
not
go
into
these
difficult
decisions
when
it
is
already
divided
into
two,
three
or
four
camps.
Europeans
must
act
together!
Europarl v8
Der
Metalleinleger
ist
vorzugsweise
in
Deckelumfangsrichtung
viergeteilt,
wobei
jedes
Einlegerteil
sich
im
wesentlichen
entlang
einer
der
vier
Deckelseiten
erstreckt.
The
metal
insert
is
preferably
divided
into
four
parts
in
the
peripheral
direction
of
the
cover,
each
insert
part
extending
essentially
along
one
of
the
four
cover
sides.
EuroPat v2
Die
Flächen
sind
viergeteilt
und
ermöglichen
es,
die
Spannweite
zum
Einsatz
in
der
FAI-15-m-Klasse
auf
15
m
zu
reduzieren.
The
wings
are
divided
into
4
segments
and
so
it
is
possible
to
fly
with
a
reduced
span
width
of
15
m
in
the
FAI
15
m
class,
too.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
können
sie
viergeteilt
werden,
damit
auch
eine
Untersuchung
auf
Osteosarkom
.und
DCM
gemacht
werden
kann.
In
the
future
the
samples
can
be
split
into
4,
in
order
to
support
also
researches
on
DCM
and
Osteosarcoma.
ParaCrawl v7.1