Translation of "Viertelkugel" in English
In
dem
in
der
Abbildung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zeigt
das
Profil
jeweils
die
Form
einer
Viertelkugel.
In
the
shown
embodiment
this
shape
corresponds
to
the
shape
of
a
quarter
sphere.
EuroPat v2
Meist
hat
es
die
Form
einer
Viertelkugel
und
ist
nur
dürftig
mit
Federn
ausgekleidet.
Usually
it
has
the
form
of
a
quarter-ball
and
is
only
skimpy
from-dressed
with
feathers.
ParaCrawl v7.1
Die
Stauluftklappe
(6)
entspricht
in
ihrer
Form
der
Umluftklappe
(7),
so
daß
sie
ebenfalls
die
schalenartige
Hohlform
einer
Viertelkugel
aufweist.
In
its
shape,
the
ram
air
flap
6
corresponds
to
the
circulating-air
flap
7
so
that
the
ram
air
flap
also
has
the
shell-shaped
hollow
design
of
a
quarter
sphere.
EuroPat v2
Der
Zuströmkanal
(3)
im
Eintrittsstutzen
(2)
ist
durch
eine
Umluftklappe
(7)
absperrbar,
die
die
Hohlform
einer
Viertelkugel
aufweist
und
daher
auch
als
Kugelklappe
bezeichnet
wird.
The
inlet
duct
3
in
the
inlet
piece
2
can
be
blocked
by
a
circulating-air
flap
which
has
the
hollow
shape
of
a
quarter
sphere
and
is
therefore
also
called
a
spherical
flap.
EuroPat v2
Die
Umluftklappe
(7)
ist
um
eine
Lagerachse
(9)
schwenkbar
gelagert,
die
die
Symmetrieachse
der
Viertelkugel
darstellt
und
unmittelbar
oberhalb
des
Ansaugtrichters
(11)
mittig
und
waagrecht
angeordnet
ist.
The
circulating-air
flap
7
is
disposed
to
be
swivellable
about
a
bearing
axis
9
which
represents
the
axis
of
symmetry
of
the
quarter
sphere
and
is
arranged
in
the
center
and
horizontally
directly
above
the
intake
funnel
11.
EuroPat v2
Die
erste
Lageroberfläche
80
und
die
zweite
Lageroberfläche
82
sind
zumindest
abschnittsweise
gewölbt
und
haben
hier
jeweils
zumindest
in
etwa
die
Form
einer
Viertelkugel.
The
first
bearing
surface
80
and
the
second
bearing
surface
82
are
at
least
partially
curved
and
have
here
in
each
case
approximately
the
shape
of
quarter
of
a
sphere.
EuroPat v2
In
den
Ausführungsbeispielen
werden
in
diesem
Zusammenhang
eine
erste
und
eine
zweite
Lageroberfläche
gezeigt,
die
zumindest
in
etwa
die
Form
einer
Viertelkugel
haben,
wo
die
genannten
zwei
nicht-parallelen
Ebenen
also
in
einem
Winkel
von
zumindest
ungefähr
90°
stehen.
In
the
illustrative
embodiments,
a
first
bearing
surface
and
a
second
bearing
surface
are
shown
which
have
at
least
approximately
the
shape
of
a
quarter
of
a
sphere,
where
said
two
non-parallel
planes
are
therefore
at
an
angle
of
at
least
approximately
90°
to
each
other.
EuroPat v2