Translation of "Viertelstündlich" in English

Die Seilbahn fährt viertelstündlich von 8:30 Uhr bis 22:00 Uhr.
The cable car runs every quarter from 8:30 am to 10:00 pm.
CCAligned v1
Wegen der Lage direkt neben einer viertelstündlich schlagenden Turmuhr bin ich gleich weitergefahren.
Due to its location next to a quarter of an hour striking clock tower I continued down the same.
ParaCrawl v7.1
Die Busse nach Galtür und Ischgl fahren viertelstündlich.
The buses to Galtür and Ischgl run every fifteen minutes.
ParaCrawl v7.1
Jeweils viertelstündlich löst der Tod einen Glockenschlag, während der Zeitgott Chronos dazu eine Sanduhr umdreht.
At each quarter hour, Death strikes his bell, while Chronos turns an hourglass over.
WikiMatrix v1
Diese Züge verbinden viertelstündlich Flughafen Schiphol und Amsterdam mit den südlimburgischen Städten Heerlen und Maastricht.
These trains link Amsterdam and Schiphol with the South Limburgian cities Heerlen and Maastricht every fifteen minutes.
WikiMatrix v1
Am Bahnhof selbst hält halbstündlich (im Berufsverkehr viertelstündlich) die auf der Frankenbahn verkehrende Linie S5 (Bietigheim–Stuttgart) der S-Bahn Stuttgart.
Tamm station is also on the Franconia Railway and is served by the Stuttgart S-Bahn system, being the second-to-last outbound stop of line "S5" to Bietigheim.
Wikipedia v1.0
Ich schicke viertelstündlich Rosen.
Now I'm sending roses every 15 minutes.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, dass er viertelstündlich abrechnet und er generell davon abrät, Firmen zu verärgern, die mehr Geld als Gott haben.
He said he bills by the quarter-hour and that he generally discourages people from antagonizing corporations that have more resources than God.
OpenSubtitles v2018
Wie der Weltmarkt für Energie ist auch der Schweizer Markt ein so genannter Spotmarkt, auf dem die Preise viertelstündlich bewertet werden, wenn aktuell Überkapazitäten vorhanden sind.
The Swiss market, just like the global market for electricity, is a so-called spot market, where prices fluctuate in second increments when there is currently an overcapacity.
ParaCrawl v7.1
Bis 2017 verkehrten auf der Strecke viertelstündlich Sprinter von Bahnhof Rotterdam Centraal bis Maassluis West und halbstündlich bis Hoek van Holland Haven.
Until 2017, there were five Sprinter trains per hour from Rotterdam Centraal station to Maassluis West and half-hourly services to Hoek van Holland Haven.
WikiMatrix v1
Greifen Sie zu Rescue Remedy (Notfalltropfen) in sehr heftigen, akuten Situationen: 4 Tropfen in ein Glas Wasser geben, davon viertelstündlich schluckweise trinken, bis sich der Zustand bessert.
In very severe, acute situations reach for Rescue Remedy: Add 4 drops to a glass of water, then take sips every quarter of an hour, until the condition has become better.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls meist viertelstündlich wurden die Innenraumparameter Temperatur und relative Feuchte, teilweise auch der CO2-Gehalt der Raumluft in zumindest jeweils drei Räumen gemessen.
The room parameters temperature and relative humidity, and in some cases the CO2 content in at least three rooms, were also recorded mostly at fifteen-minute intervals.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie aktiv auf der Suche nach Optimierungs-möglichkeiten sind oder unerwartete Ungleichgewichte viertelstündlich genau ausgleichen wollen: Alpiq ist der richtige Ansprechpartner.
Whether you are actively searching for optimisation possibilities or want to offset unexpected imbalances with quarter-hourly precision: Alpiq is the right partner for you.
ParaCrawl v7.1