Translation of "Viertürer" in English

Der Verdächtige ist weiß, um die 30, in bordeauxrotem Viertürer.
White male, 303, in a four-door maroon, unknown make, model.
OpenSubtitles v2018
Ada möchte lieber einen Viertürer, ist bequemer.
Ada keeps talking four doors, convenience.
OpenSubtitles v2018
Er heißt Gutman und fährt 'nen silbernen Viertürer dieser deutschen Marke.
His name is Gutman, and his car is a silver four-door... of the German persuasion.
OpenSubtitles v2018
Jetzt geht's um Viertürer, Fahrleistung... und ob man einen Frontalzusammenstoß überlebt.
Now you worry about four doors, mileage, whether or not you'll survive a head-on collision.
OpenSubtitles v2018
Das Auto war als Zwei- oder Viertürer erhältlich.
The cars were available as a two- or four-door sedan.
WikiMatrix v1
Ich will keinen Viertürer, sondern ein sexy Cabriolet.
And I don't want a four-door. I want a sexy little convertible.
OpenSubtitles v2018
Dieser Bogen in "Hockeyschläger"-Form verleiht dem Viertürer Spannung und Sportlichkeit.
This 'hockey stick' curve adds tension and sportiness to the car's profile.
ParaCrawl v7.1
Den Viertürer im ti-Look gab es in rot und grün.
The four-door Alfasud with ti-look was available in red or green.
ParaCrawl v7.1
Die Viertürer bleiben unverändert im Programm.
The four-door versions remain unchanged in 1981.
ParaCrawl v7.1
Bald kommen sie auch als Viertürer auf den Markt.
A four-door model will soon be launched on the market.
ParaCrawl v7.1
Auf Stehplatzkapazität hin optimiert weist der Viertürer 39 Sitzplätze auf.
Optimised for standing room capacity, the four-door vehicle boasts 39 seats.
ParaCrawl v7.1
Er war ein offener Viertürer mit langem Radstand, wie der Fahrzeugname bereits andeutet.
Instead, the third car was nominally based in Detroit and was used around the country.
Wikipedia v1.0
Die Zwei- und Dreitürer wurden 1975 in Skylark umbenannt, der Viertürer im Jahr darauf.
The two-door models were renamed Skylark for 1975, and the sedan followed the year after.
Wikipedia v1.0
Aber Sie sagen, ich habe einen Viertürer aus 2012 von einem Parkservice in Connecticut gestohlen?
But you're saying I stole a 2012 four-door from a valet lot in Connecticut?
OpenSubtitles v2018
In Asien wiederum, vor allem in Korea, sieht man fast nur Viertürer.
In Asia, particularly South Korea, you almost only ever see four doors.
ParaCrawl v7.1
Der LeCar war nun auch als Viertürer erhältlich, aber immer noch nicht mit einer Getriebeautomatik.
The LeCar now could be ordered with four doors, but still not with an automatic transmission.
ParaCrawl v7.1
Oben das Bild stellt den Viertürer dar, der erst ab 1938 in Deutschland erhältlich ist.
The above picture shows the four-door, first available in Germany from 1938.
ParaCrawl v7.1
Viele Details glichen dem Viertürer, der Name nicht: Das C steht für Coupé.
Many details as for the four-door models, but not the name: the C stands for Coupé.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen Viertürer.
He has a car that has four doors.
Tatoeba v2021-03-10
Es handelt sich dabei um einen sportlichen Viertürer, in den BMW eine Vielzahl an Innovationen einbrachte, wie zum Beispiel Türgriffe, die ausfahren, sobald sie Bewegung erkennen.
The CS Concept is a fastback sedan that features many new innovations for BMW, such as door handles that only come out when sensors detect motion.
WikiMatrix v1
Na ja, er fuhr jedenfalls einen blauen Viertürer, keine Ahnung, welches Modell, ich sah das Kennzeichen.
Well, anyway, he was driving a blue four-door I don't know, something or other with a license plate.
OpenSubtitles v2018
Der Kleinstwagen Chevrolet Spark wurde 47'640Mal mit einem Anteil von 4 Prozent im Segment verkauft und der Chevrolet Cruze, der nun auch in den beliebten Versionen Fliessheck und Kombi erhältlich ist, hat als Viertürer 40’550 Verkäufe und einen Anteil von 7Prozent im Segment im erreicht.
The Chevrolet Spark mini car sold 47,640 times for a segment share of 4 percent and the Chevrolet Cruze, now also available in the popular hatchback and wagon body styles, achieved sales of 40,550 with the four-door achieving a segment share of 7 percent.
ParaCrawl v7.1
Und der Mann hat Recht, denn in der Bandbreite von 340- bis 472 PS kann dem kompakten Audi Viertürer alles an Hightech Komponenten unter die Haube montiert werden, was unsäglichen Fahrspaß zur Folge hat.
And the man isn’t wrong, as every conceivable high-tech component can be mounted under the bonnet of this four-door Audi compact car, which falls in the 340 to 472 BHP bracket – making it incredibly fun to drive.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung des Publikums über den Viertürer bekräftigte die Stuttgarter Automobilmarke in dem Entschluss, grünes Licht für die Serienproduktion zu geben.
The enthusiastic public response to this four-door coupé encouraged the management in Stuttgart to give the green light for series production.
ParaCrawl v7.1
Als leistungsstärkster Viertürer den Bentley je gebaut hat, zeichnet den Flying Spur Speed eine eigene Designsprache aus, die sich dezent aber wesentlich vom Flying Spur absetzt.
The most powerful four-door Bentley ever made, the Flying Spur Speed blends understated design cues to distinguish it from the Flying Spur.
ParaCrawl v7.1