Translation of "Viktorianische zeitalter" in English

Zurückverfolgen läßt sich diese Figur jedoch bis in das viktorianische Zeitalter.
One can trace this character as far back as Victorian times.
ParaCrawl v7.1
Das viktorianische Zeitalter war auch eine Zeit wichtiger sozialer und politischer Reformen.
The Victorian Age was also a period of important social and political reforms.
ParaCrawl v7.1
Russland hat eine lange Geschichte der Anglophilie, die bis in das Viktorianische Zeitalter zurückreicht.
Russia has a long history of Anglophilia dating back to the Victorian era.
GlobalVoices v2018q4
Tugend, Ehrenhaftigkeit und Kunstfertigkeit sind Werte, die als typisch für das Viktorianische Zeitalter gelten.
The values of virtue, worthiness, and craftsmanship are now forever associated with the Victorian period.
ParaCrawl v7.1
Das komische Kurzstück (drei Akte) ist eine Satire auf das viktorianische Zeitalter.
Freshwater is a short three act comedy satirizing the Victorian era.
WikiMatrix v1
Das Viktorianische Zeitalter entspricht der Regierungszeit der Königin Victoria (1837-1901).
The Victorian period is identified by the reign of Queen Victoria (1837-1901).
ParaCrawl v7.1
Das viktorianische Zeitalter war die goldene Ära des realistischen englischen Romans, repräsentiert durch Jane Austen, die drei Brontë-Schwestern, Charles Dickens, William Thackeray, George Eliot und Thomas Hardy.
The Victorian period was the golden age of the realistic English novel, represented by Jane Austen, the Brontë sisters (Charlotte, Emily and Anne), Charles Dickens, William Thackeray, George Eliot and Thomas Hardy.
Wikipedia v1.0
Queens Pub ist ein traditionelles britisches Pub mit einer großen Bar und einer Innenausstattung, die an das Viktorianische Zeitalter erinnert.
Queens Pub is a traditional British pub with interior characteristic to Victorian era and a thorough bar.
TildeMODEL v2018
In der Serie versuchten Mallett und andere Experten (darunter auch Sue Black), die Todesursachen von Menschen anhand derer Überreste aufzuklären, die aus dem Zeitraum der Römer bis ins Viktorianische Zeitalter datieren.
The series involved Mallett and other experts working to find cause of death for human remains dating from Roman times to Victorian England.
WikiMatrix v1
Im Victorian House reist man, wie der Name schon vermuten lässt, zurück ins Viktorianische Zeitalter Großbritanniens.
In the Victorian House, as the name implies, you travel back to the Victorian age of Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Nippsachen, die Drapierungen, die schweren Vorhänge und die vielen Quasten zeugen davon, dass der Raum ins viktorianische Zeitalter gehört.
The many trinkets, the draperies, the heavy curtains, and the many tassels show that the room stems from the Victorian era.
ParaCrawl v7.1
Das Viktorianische Zeitalter war eine der ruhmreichsten Epochen des britischen Empires und darüber hinaus ein Jahrhundert der mächtigen Bärte.
The Victorian age was one of the most glorious eras of the British Empire and a century of mighty beards.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hungrig sind, dann probieren Sie das 1884 Dock Street Kitchen, dessen Holzverkleidungen und Antiquitäten Gäste in das viktorianische Zeitalter transportieren.
If you're feeling hungry, sample the menu at 1884 Dock Street Kitchen, whose handsome wood panelling and quirky antiques transport visitors back to the Victorian era.
ParaCrawl v7.1
Die Fachleute der Möbelmanufaktur 1900 haben sich eintönig für das viktorianische Zeitalter und die Ästhetik der industriellen Revolution verpflichtet.
The creative trades people of 1900 Bútormanufaktúra have equivocally anchored themselves at the aesthetics of the Victorian age, the industrial revolution.
ParaCrawl v7.1
Von Friedrich dem Großen bis zur Königin Anne von England wurde er bis ins viktorianische Zeitalter häufig zur Verzierung von Prachtbauten wie dem Schloss von Sans-Souci verwendet.
From Frederick the Great to Queen Anne of Great Britain through the Victorian era, it was used to adorn sumptuous buildings, mirroring the effect on display at Sanssouci Palace.
ParaCrawl v7.1
Der Wert, der Tugend, Ehrenhaftigkeit und Kunstfertigkeit zugerechnet wurde, ist bezeichnend für das Viktorianische Zeitalter.
The value that was assigned to virtue, worthiness, and craftsmanship are characterising for the Victorian period.
ParaCrawl v7.1
Allerdings blieb weitgehend Darts eine anglo-amerikanische Sportart, bis das Viktorianische Zeitalter, wenn es verteilt wurde weltweit durch die große Ausdehnung des britischen Empire.
However, darts remained largely an Anglo-American sport until the Victorian age when it was spread world-wide by the great expansion of the British Empire.
ParaCrawl v7.1
Eine Hommage an das Viktorianische Zeitalter, die vor den Kunst und Kunsthandwerk-Stil, dieses Crossover-Zimmer ist alles Komfort und Schönheit mit einem Stab-Eisen-Queen-Bett, ein Sofa und Schreibtisch ausgestattet.
A tribute to the Victorian era that preceded the arts and crafts style, this crossover room is all comfort and beauty with a rod-iron Queen bed, a settee and writing desk.
ParaCrawl v7.1
Steam Tower bringt dich in Viktorianische Zeitalter, als der Dampf, im Zuge der industriellen Revolution, einen neuen Stellenwert erhielt.
Steam Tower will take you to ancient Victorian Times during the industrial revolution when steam power was the latest innovation.
ParaCrawl v7.1
Die sehr schöne Burleska Unterbrustcorsage Vintage zaubert dir eine Traumfigur und lässt dich auch noch blendend aussehen. Kombiniert mit viktorianischen Stiefeln, einem prächtigen asymmetrischen Rock aus Spitze und einer zauberhaften Bluse machst du eine Zeitreise ins viktorianische Zeitalter und bist einfach eine Augenweide.
The very nice Burleska Unterbrustcorsage Vintage conjures you a dream figure and makes you also look dazzling.Combined with Victorian boots, a splendid asymmetrical skirt of lace and a beautiful blouse you make a journey back to Victorian times and are simply a delight.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte des Chelsea Boots lässt sich bis in das viktorianische Zeitalter zurückverfolgen. Um das Jahr 1830 erfand der Schuhmacher Königin Victorias, J.S. Hall, den Chelsea Boot.
Did you know? The history of the Chelsea boot began in Victorian times. Queen Victoria’s shoemaker, J.S.Hall, invented the Chelsea boot in 1830.
CCAligned v1
Kurieren lässt sich diese unangenehme Störung nur durch viel Ruhe und Schlaf. Also schickt man Ned Henry, der nach wiederholten Sprüngen ins Jahr 1940 ziemlich lädiert ist, zur Erholung ins viktorianische Zeitalter, genauer gesagt ins Jahr 1888, wo er eine kleine Inkonsistenz korrigieren soll, die trotz aller Sicherheitsvorkehrungen aufgetreten ist, weil jemand eine Katze mit ins Jahr 2057 gebracht hat, was eigentlich gar nicht hätte möglich sein dürfen.
Therefore Ned Henry, exhausted after frequent jumps, is sent to the Victorian age, to be exact to the year 1888, to take a vacation and correct a small inconsistency that occurred in spite of all the security measures after somebody brought a cat to the year 2057.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit ist es die schottische Residenz der britischen Königsfamilie. Tugend, Ehrenhaftigkeit und Kunstfertigkeit sind Werte, die als typisch für das Viktorianische Zeitalter gelten.
The values of virtue, worthiness, and craftsmanship are now forever associated with the Victorian period.
ParaCrawl v7.1
Während die ersten vor-viktorianischen Badegäste oft nackt waren, setzte das frühe 19. Jahrhundert und das Viktorianische Zeitalter deutlich strengere moralische Richtlinien in Bezug auf den öffentlichen Anstand. Das war die Zeit, in der die Bademode entstand.
While the first pre-Victorian public bathers often did so in the nude, the early 19th century and Victorian era set in a place a much stricter moral code with regards to public decency - and with that came the birth of swimwear.
ParaCrawl v7.1
Im Viktorianischen Zeitalter trugen die Frauen Korsette.
Women wore corsets during the Victorian era.
Tatoeba v2021-03-10
Das moderne Konzept der Pornografie existierte bis zum viktorianischen Zeitalter nicht.
However, the concept of pornography as understood today did not exist until the Victorian era.
Wikipedia v1.0
Im viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.
In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years.
OpenSubtitles v2018
Die Kirche wurde im Viktorianischen Zeitalter restauriert.
The church was heavily restored in the Victorian age.
Wikipedia v1.0
Ihr Thema dabei lautete: Mode und Erotik im viktorianischen Zeitalter.
In Style: Femininity and Fashion since the Victorian Era.
WikiMatrix v1
Im Viktorianischen Zeitalter besaß Shad Thames den größten Lagerhauskomplex in London.
In Victorian times, Shad Thames included the largest warehouse complex in London.
WikiMatrix v1
Der Lewisham Cricket Club gehörte zu den angesehensten Mannschaften im viktorianischen Zeitalter.
Lewisham Cricket Club was one of the most prestigious London sides during the Victorian era.
WikiMatrix v1
Besonders beliebt waren essbare Blumen im Viktorianischen Zeitalter unter der Herrschaft Königin Victorias.
Edible flowers were especially popular in the Victorian era during Queen Victoria's reign.
ParaCrawl v7.1
Im Burgmuseum finden sich Alltagsgegenstände und Kuriositäten aus dem Viktorianischen Zeitalter.
At the York Castle Museum, you can view everyday objects and curiosities from the Victorian era.
ParaCrawl v7.1
Die Louise ist eine Nachbildung eines Dampfschiff aus dem viktorianischen Zeitalter.
The Louise is a replica of a steamboat from the Victorian era.
ParaCrawl v7.1
Bram Stoker schrieb Dracula im viktorianischen Zeitalter.
Bram stoker wrote Dracula during Victorian age.
ParaCrawl v7.1
Weston wuchs besonders im viktorianischen Zeitalter, als Ferien an der See in Mode kamen.
Weston owes its growth and prosperity to the Victorian era boom in seaside holidays.
Wikipedia v1.0

Related phrases