Translation of "Viole" in English
Wie
das
Schicksal
so
wollte,
hatte
ich
eine
kleine
Viole
Magie
griffbereit.
As
fate
would
have
it,
a
small
vial
of
magic
was
close
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Appartement
"le
viole",
doppelzimmer
mit
türen
zum
garten.
Apartment
"le
viole",
double
room
with
doors
onto
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
im
Viole
sind
klimatisiert
und
verfügen
über
Sat-TV.
All
rooms
at
the
Viole
are
air-conditioned
and
have
a
satellite
TV.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ferienwohnung
"Le
Viole"
befindet
sich
im
oberen
Bereich
des
Gutshauses.
The
apartment
"Le
Viole"
is
situated
in
the
upper
part
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Rose
e
Viole
erwartet
Sie
in
Assisi
mit
einem
Garten
und
einem
Grill.
Located
in
Assisi,
Rose
e
Viole
has
a
garden
with
barbecue.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
im
Rose
e
Viole
verfügen
über
ein
eigenes
Bad
und
einen
Sitzbereich.
Rooms
at
the
Rose
e
Viole
come
with
a
private
bathroom
and
seating
area.
ParaCrawl v7.1
Die
originale
Instrumentation
der
vorliegenden
Triosonate
sieht
eine
Dessus
de
viole
und
eine
Oboe
vor.
The
original
setting
of
the
trio
sonata
presented
here
is
for
dessus
de
viole
and
oboe.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Verwendung
von
Elfenbein
bei
den
Köpfen
einiger
Viole
da
gamba.
This
may
also
be
true
for
the
use
of
ivory
for
the
carved
heads
of
some
of
the
viols.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
Jean
Rousseaus
Traité
de
la
viole,
die
im
selben
Jahr
erschien
und
außerordentliche
Beliebtheit
errang,
umfasste
Danovilles
Lehrbuch
keine
historischen,
spielästhetischen
und
instrumentenkundlichen
Kapitel,
sondern
beschränkte
sich
auf
die
technischen
Anweisungen.
Unlike
Jean
Rousseau's
Traité
de
la
Viole,
which
appeared
in
the
same
year
and
won
extraordinary
popularity,
Danoville's
textbook
did
not
include
an
historical
and
aesthetic
chapter,
but
was
limited
only
to
the
technical
instructions.
WikiMatrix v1
Parma,
Italien
(46
km
von
Suzzara)
Le
Viole
in
Parma
lockt
mit
einem
Aufenthalt,
bei
dem
Sie
nur
eine
10-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Stiftung...
Parma,
Italy
(29
miles
from
Suzzara)
When
you
stay
at
Le
Viole
in
Parma,
you'll
be
within
a
10-minute
drive
of
Magnani
Rocca
Foundatio...
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
einer
Kasseler
Sammlung
anonym
überliefert,
zeigen
aber
eine
außerordentlich
große
Übereinstimmung
mit
Teilen
von
August
Kühnels
„Sonate
ô
Partite
ad
una
ô
due
Viole
da
Gamba
con
il
Basso
Continuo“.
The
pieces
have
come
down
to
us
in
a
anonymous
collection
in
the
Kassel
library,
however
they
show
an
extraordinarily
large
correspondence
with
pieces
in
August
Kühnel’s
“Sonate
ô
Partite
ad
una
ô
due
Viole
da
Gamba
con
il
Basso
Continuo”.
ParaCrawl v7.1
Seither
zeichnet
sich
das
Spiel
der
französischen
Viole
nicht
nur
durch
seine
besondere
Technik
aus,
durch
die
Polyphonie,
die
Bünde,
die
Form
des
Stegs,
die
siebte
Saite,
sondern
auch
durch
den
elegischen
Dämmerungsklang
dieser
Musik
aus
Licht
und
Schatten.
Thereafter
French
viol
music
was
characterized
not
only
by
its
distinctive
technique,
by
the
use
of
polyphony,
the
frets,
the
form
of
the
bridge,
the
seventh
string,
but
also
by
its
elegiac
crepuscular
mood:
it
was
the
music
of
light
and
shade.
ParaCrawl v7.1
Parma,
Italien
(22
km
von
Casina)
Le
Viole
in
Parma
lockt
mit
einem
Aufenthalt,
bei
dem
Sie
nur
eine
10-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Stiftung...
Parma,
Italy
(10
miles
from
Cavriago)
When
you
stay
at
Le
Viole
in
Parma,
you'll
be
within
a
10-minute
drive
of
Magnani
Rocca
Foundatio...
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
erschien
bei
dem
renommierten
Label
ACCENT
seine
Ersteinspielung
der
Pièces
de
Viole
von
Roland
Marais,
die
sofort
bestens
empfangen
wurde
(Choc
du
mois
/
CLASSICA,
Diapason
usw.).
In
2011,
Petr
Wagner's
world
premiere
recording
of
Pièces
de
Viole
by
Roland
Marais
was
released
by
ACCENT
label
and
has
immediately
received
very
warm
acceptance
(Choc
du
mois
/
CLASSICA,
Diapason
etc).
ParaCrawl v7.1
Parma,
Italien
(35
km
von
Alseno)
Le
Viole
in
Parma
lockt
mit
einem
Aufenthalt,
bei
dem
Sie
nur
eine
10-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Stiftung...
Parma,
Italy
(17
miles
from
Fidenza)
When
you
stay
at
Le
Viole
in
Parma,
you'll
be
within
a
10-minute
drive
of
Magnani
Rocca
Foundatio...
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Unterkunft
für
einen
Urlaub
in
Umbrien,
das
Country
Hotel
Viole
ist
bereit,
Sie
mit
ausgezeichneten
Gerichten
der
lokalen
Tradition
zu
begeistern.
Perfect
accommodation
for
a
holiday
in
Umbria,
Country
Hotel
Viole
is
ready
to
delight
you
with
its
excellent
local
dishes.
ParaCrawl v7.1
Parma,
Italien
(17
km
von
Calestano)
Le
Viole
in
Parma
lockt
mit
einem
Aufenthalt,
bei
dem
Sie
nur
eine
10-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Stiftung...
Parma,
Italy
(11
miles
from
Calestano)
When
you
stay
at
Le
Viole
in
Parma,
you'll
be
within
a
10-minute
drive
of
Magnani
Rocca
Foundatio...
ParaCrawl v7.1
Für
Jordi
Savall
war
es
eine
frühe
Liebe:
«Es
muss
um
1959
gewesen
sein,
als
ich
erstmals
von
der
Existenz
der
Viola
da
gamba
erfuhr
und
sie
mit
den
Pièces
de
viole
von
Marin
Marais
kennenlernte.
For
Jordi
Savall
it
was
an
early
love:
“It
must
have
been
around
1959
when
I
first
became
aware
of
the
existence
of
the
viola
da
gamba
and
became
acquainted
with
it
through
the
Pièces
de
viole
by
Marin
Marais.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
damit,
gegen
den
Widerstand
musikästhetischer
Puristen
wie
Hubert
Le
Blanc
(Défense
de
la
Basse
de
Viole),
nicht
nur
zu
einer
Revolutionierung
des
französischen
Musikgeschmacks
beigetragen,
sondern
auch
den
Grundstein
der
französischen
Violinschule
gelegt,
deren
Tradition
von
Guillemain,
Modonville,
Gaviniès,
Rode
und
Kreutzer
im
weiteren
Verlaufe
des
18.
Jahrhunderts
begründet
worden
ist.
Despite
strong
opposition
from
aesthetic
purists
such
as
Hubert
Le
Blanc
(Défense
de
la
basse
de
viole),
he
revolutionized
French
musical
tastes
with
his
distinctive
approach
and
laid
the
foundations
for
the
French
violin
school,
represented
and
developed
by
musicians
such
as
Guillemain,
Mondonville,
Gaviniès,
Rode
and
Kreutzer
in
the
course
of
the
eighteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Köchin
des
Viole
Country
Hotels,
Maria
Teresa,
serviert
Gerichte
der
traditionellen
Küche,
darunter
die
„Tagliatelle
alla
Peppino
mit
Trüffel“
oder
die
„
Schiacciata
Chantilly“.
The
cook
of
the
Country
Hotel
Viole,
Maria
Teresa,
serves
traditional
cuisine
including
"Tagliatelle
à
la
Peppino
with
truffle"
or
"Schiacciata
Chantilly."
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
erschien
bei
dem
renommierten
Label
ACCENT
seine
Ersteinspielung
der
Pièces
de
Viole
von
Roland
Marais,
die
sofort
bestens
empfangen
wurde
(Choc
du
mois/
CLASSICA,
Diapason
usw.).
In
2011,
Petr
Wagner’s
world
premiere
recording
of
Pièces
de
Viole
by
Roland
Marais
was
released
by
ACCENT
label
and
has
immediately
received
very
warm
acceptance
(Choc
du
mois/
CLASSICA,
Diapason
etc).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Collector's
Edition,
die
in
einer
tiefschwarzen
Hülle
erscheint,
enthält
eine
Nachbildung
einer
mit
Blackwater
gefüllten
Viole,
die
von
den
Rittern
des
Ordens
getragen
wird.
Our
Collector's
edition
comes
in
a
special
black
casing,
and
contains
a
replica
pendant
of
the
blackwater
vial
worn
by
Knights
of
The
Order.
ParaCrawl v7.1
Le
Viole
in
Parma
lockt
mit
einem
Aufenthalt,
bei
dem
Sie
nur
eine
10-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Stiftung...
When
you
stay
at
Le
Viole
in
Parma,
you'll
be
within
a
10-minute
drive
of
Magnani
Rocca
Foundatio...
ParaCrawl v7.1