Translation of "Virtuelles abbild" in English
So
wird
ein
komplettes
virtuelles
Abbild
der
Bühnensituation
in
einem
3D-Programmnachgebaut.
In
this
way
a
complete
virtual
image
of
the
stage
situation
is
recreated
in
a
3D
programme.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Das
Programm
erstellt
ein
virtuelles
abbild
der
vollständigen
Maschine.
Note:
The
program
creates
a
virtual
image
of
the
full
machine.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Datenbasis
wird
in
der
Cloud
ein
virtuelles
Abbild
Ihrer
Anlage
erzeugt.
On
this
data
basis
a
virtual
image
of
your
system
is
created
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
ein
Beispiel
für
ein
virtuelles
Abbild
einer
Werkzeugmaschine
näher.
FIG.
2
shows
an
example
of
a
virtual
image
of
a
machine
tool
in
greater
detail.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
ein
virtuelles
deformierbares
Abbild
der
Person
erstellt.
The
end
result
is
a
virtual
deformable
image
of
the
real
person.
ParaCrawl v7.1
In
einem
objektorientierten
System
wird
ein
virtuelles
Abbild
der
Entwurfsidee
geschaffen.
A
virtual
representation
of
the
design
idea
is
created
in
the
form
of
an
object-oriented
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
teil-
oder
gar
vollautomatisierte
Informationserfassung
und
-übertragung
entsteht
ein
virtuelles
Abbild
der
physischen
Realität.
Thanks
to
partially
or
fully
automated
information
gathering
and
transmission,
a
virtual
copy
of
the
physical
world
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Koordinatensystem
entstehenden
Bildpunkte
ergeben
somit
ein
virtuelles
Abbild
der
echten
Oberfläche
der
Haut.
The
pixels
formed
in
the
coordinate
system
thus
provide
a
virtual
image
of
the
real
skin
surface.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
virtuelles
Abbild
des
realen
Setups
erstellt
und
so
ein
virtuelles
Setup
erzeugt.
Subsequently,
a
virtual
replica
of
the
actual
setup
is
created
and
a
virtual
setup
is
thus
produced.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Eingabeeinrichtung
ein
virtuelles
Bedienpult
als
virtuelles
Abbild
eines
realen
Bedienpults
umfassen.
Moreover,
the
input
means
may
comprise
a
virtual
operator's
desk
as
a
virtual
image
of
a
real
operator's
desk.
EuroPat v2
Sensordaten
erweitern
Informationssysteme
digitaler
Fabrikmodelle,
um
so
ein
virtuelles
Abbild
der
realen
Welt
zu
erstellen.
Sensor
data
extend
information
systems
of
digital
factory
models
to
create
a
virtual
image
of
the
real
world.
CCAligned v1
Der
Begriff
"digitaler
Zwilling"
als
virtuelles
Abbild
eines
Produktes
ist
derzeit
in
aller
Munde.
Everybody
is
talking
about
the
term
"digital
twin"
as
a
virtual
image
of
a
product
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
reale
Maschine
ist
mit
Sensoren
ausgestattet,
die
durchgehend
Statusdaten
an
ihr
virtuelles
Abbild
senden.
The
real
machine
is
outfitted
with
sensors
that
send
status
data
to
its
virtual
reproduction
on
a
constant
basis.
ParaCrawl v7.1
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
die
beschriebene
Konfiguration
des
Frachtdecks
10
mit
den
Sensoreinrichtungen
104a,
104b,
104c,
104d
der
jeweiligen
Frachtfördereinrichtungen
100,
110,
120,...,
210
dazu
verwendet,
um
ein
virtuelles
Abbild
des
Frachtbodens
31
des
Frachtcontainers
zu
erstellen
und
dieses
virtuelle
Abbild
mit
hinterlegten
zweidimensionalen
oder
dreidimensionalen
Modellen
des
Frachtraums
zu
vergleichen,
um
sodann
die
Frachtfördereinrichtungen
100,
110,
120,...,
210,
insbesondere
die
jeweiligen
Rotationsteller
103,
rechnerisch
so
zu
steuern
(Drehrichtung
der
Antriebsrollen
102a,
102b,
Ausrichtung
der
Rotationsteller
103),
dass
es
möglich
ist,
den
Frachtcontainer
30
halb-
oder
vollautomatisch
in
den
Frachtraum
zu
drehen.
In
a
preferred
embodiment
example
the
described
configuration
of
the
cargo
deck
10
with
sensor
devices
104
a,
104
b,
104
c,
104
d
of
the
respective
freight
transport
devices
100,
110,
120,
.
.
.,
210
is
used
to
produce
a
virtual
image
of
the
base
30
of
the
freight
container
and
compare
this
virtual
image
with
stored
two-
or
three-dimensional
models
of
the
hold
in
order
then
to
control
the
freight
transport
devices
100,
110,
120,
210,
in
particular
the
respective
rotation
plates
103
(direction
of
rotation
of
drive
rollers
102
a,
102
b,
alignment
of
rotation
plate
103)
by
calculation
so
that
it
is
possible
to
rotate
the
freight
container
30
in
the
hold
semi-
or
fully
automatically.
EuroPat v2
Legen
Sie
eine
beliebige
Anzahl
von
Bereichen,
Linien
bzw.
Zellen
und
Funktionsgruppen
fest
und
erstellen
Sie
so
ein
virtuelles
Abbild
Ihrer
Produktion.
Specify
any
number
of
areas,
lines
or
cells
and
feature
sets
to
create
a
virtual
image
of
your
production
line.
CCAligned v1
Als
virtuelles
Abbild
des
Produkts,
der
Produktion
oder
der
Performance
ermöglicht
er
eine
nahtlose
Verknüpfung
der
einzelnen
Prozessschritte.
As
a
virtual
representation
of
a
product,
production
process,
or
performance,
it
enables
the
individual
process
stages
to
be
seamlessly
linked.
ParaCrawl v7.1
Angereichert
mit
weiteren
Daten,
etwa
über
Wetter
und
Temperatur,
entsteht
daraus
ein
digitaler
Zwilling
des
Rennwagens,
ein
virtuelles
Abbild
in
der
realen
Rennsituation,
das
vorausschauende
Analysen
liefert.
Enriched
with
additional
data
-
weather
and
temperature,
for
example
-
a
digital
twin
of
the
race
car
is
produced,
a
virtual
representation
in
the
real-life
racing
situation
that
provides
prospective
analyses
.
ParaCrawl v7.1
Der
Datensatz
der
Ist-Meßdaten
bildet
ein
virtuelles
Abbild
des
physischen
Bauteils
in
Form
seiner
Oberflächenpunkte,
wobei
die
Oberflächenpunkte
üblicherweise
als
3D-Koordinaten
erfaßt
werden.
The
data
record
of
the
actual
measurement
data
forms
a
virtual
image
of
the
physical
component
in
the
form
of
its
surface
points,
wherein
the
surface
points
usually
are
recorded
as
3D
coordinates.
EuroPat v2
Dank
Digital
Twin
–
ein
virtuelles
Abbild
des
realen
Fertigungsprozesses
–
können
Sie
Ihren
Auftrag
über
die
gesamte
Produktion
hinweg
verfolgen
und
nachvollziehen.
Thanks
to
a
digital
twin
–
a
virtual
representation
of
the
physical
production
process
–
you
can
track
and
monitor
your
order
during
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Management-Software
stellt
dem
Administrator
ein
virtuelles
Abbild
des
Netzes
zur
Verfügung,
das
sich
bei
Änderungen
an
der
Topologie
selbständig
aktualisiert.
Central
management
software
provides
the
administrator
with
a
virtual
image
of
the
network,
which
is
automatically
updated
when
there
are
changes
in
the
topology.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Sensoren
und
Funkchips
ist
ein
virtuelles
Abbild,
geradezu
ein
digitaler
Zwilling,
dieses
Verbundes
entstanden.
With
the
help
of
sensors
and
RFID
chips,
a
virtual
copy
–
a
digital
twin,
as
it
were
–
of
this
network
has
been
created.
ParaCrawl v7.1
Können
also
neben
Condition-Monitoring-Daten
(Schmierzustand,
Verschleißpartikeln,
Temperatur,
Schwingungen,
Frequenzen)
auch
Kräfte,
Drehmomente
und
Drehzahlen
präzise
gemessen
werden,
so
ermöglichen
die
gewonnenen
Daten
ein
virtuelles
und
präzises
Abbild
des
Maschinenzustandes,
der
meisten
Prozesse
(Prozess
Monitoring)
aber
auch
des
Produktzustands.
By
accurately
measuring
data
from
condition
monitoring
(lubrication
status,
wear
particles,
temperature,
vibration,
frequencies)
as
well
as
force,
torque
and
speed,
it
is
possible
to
form
a
precise,
virtual
image
of
a
machine's
condition,
the
majority
of
processes
(process
monitoring)
as
well
as
production
status.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
digitalen
Repräsentation
der
internen
Konturen
des
betreffenden
Ohrkanals
wird
dann
zunächst
ein
virtuelles
Abbild
einer
Gehäuseschale
entworfen,
die
exakt
zu
dem
betreffenden
Ohrkanal
passt.
A
virtual
image
of
a
housing
shell
is
then
initially
created
from
the
digital
representation
of
the
internal
contours
of
the
relevant
ear
canal,
said
housing
shell
fitting
snugly
in
respect
of
the
relevant
ear
canal.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
mittels
eines
Modellgenerators
22
ein
virtuelles
Abbild
(zweidimensional
oder
dreidimensional)
erstellt,
das
in
einem
virtuellen
Modell
der
Sensoreinrichtungen
104a,
104b,
104c,
104d
(hierbei
kommt
es
besonders
auf
die
Positionen
der
einzelnen
Sensoreinrichtungen
104a,
104b,
104c,
104d
zueinander
an)
derart
lange
verschoben
wird
bis
sich
eine
virtuelle
Konfiguration
ergibt,
die
zu
einem
Signalmuster
führen
würde,
das
dem
aktuell
vorliegenden
Signalen
der
jeweiligen
Sensoreinrichtungen
104a,
104b,
104c,
104d
entspricht.
For
example
using
a
model
generator
22
a
virtual
image
(two-
or
three-dimensional)
can
be
produced
which
is
moved
in
a
virtual
model
of
the
sensor
devices
104
a,
104
b,
104
c,
104
d
(in
particular
the
relative
position
of
the
individual
sensor
devices
104
a,
104
b,
104
c,
104
d
to
each
other)
until
a
virtual
configuration
results
which
would
lead
to
a
signal
pattern
corresponding
to
the
actual
signals
received
from
the
sensor
devices
104
a,
104
b,
104
c,
104
d
.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
unter
der
Bezeichnung
"Park
Distance
Control"
(PDC)
bereits
heute
Vorrichtungen
und
Verfahren
bekannt,
bei
welchen
ein
virtuelles
Abbild
der
Fahrzeugumgebung,
gegebenenfalls
inklusive
eines
Abbilds
des
Fahrzeugs
selbst,
aus
der
Vogelperspektive
erzeugt
wird.
For
example,
systems
and
methods
are
currently
known
by
the
name
of
“Park
Distance
Control”
(PDC),
in
which
a
virtual
image
of
the
vehicle
environment,
possibly
including
an
image
of
the
vehicle
itself,
is
generated
from
a
bird's
eye
view.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
im
Überlappungsbereich
ein
virtuelles
Abbild,
welches
die
von
der
Abstandssensoreinrichtung
gelieferte
Abstandsinformation
visualisiert,
mit
hoher
Transparenz
einem
photorealistischen
Bild
überlagert
werden,
welches
auf
Basis
von
Bilddaten
der
Bildsensoreinrichtung
erzeugt
wird.
For
example,
in
the
overlapping
area,
a
virtual
image,
which
visualizes
the
distance
information
supplied
by
the
distance
sensor
device,
can
be
superimposed
with
high
transparency
on
a
photo-realistic
image,
which
is
generated
on
the
basis
of
image
date
of
the
image
sensor
device.
EuroPat v2
Die
Schutzkörper
SK
bilden
also
sozusagen
entsprechend
der
Darstellung
in
FIG
8
ein
virtuelles
Abbild
der
Bearbeitungsmaschine
und
werden
virtuell
verfahren.
The
protection
bodies
SK
thus
so
to
speak,
in
accordance
with
the
diagram
depicted
in
FIG.
8,
form
a
virtual
map
of
the
processing
machine
and
are
moved
virtually.
EuroPat v2
Steht
für
die
Erzeugung
des
zweiten
Bildteils
ein
Bild,
welches
beispielsweise
als
virtuelles
Abbild
der
Fahrzeugumgebung
-
insbesondere
des
Zusatzbereichs
-
ausgebildet
sein
kann,
zur
Verfügung,
kann
das
Gesamtbild
in
an
sich
bekannter
Art
und
Weise
durch
Zusammensetzen
der
Bildteile
erzeugt
werden.
If,
for
the
production
of
the
second
image
part,
an
image
is
available,
which
can
be
constructed,
for
example,
as
a
virtual
image
of
the
vehicle
environment—particularly
of
the
additional
range,
the
total
image
can
be
generated
in
a
manner
known
per
se
by
assembling
the
image
parts.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
den
Zusatzbereich
betreffende
Abstandsinformation
in
ein
virtuelles
Abbild
des
Zusatzbereichs
umgesetzt.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
the
distance
information
concerning
the
additional
range
is
converted
to
a
virtual
image
of
the
additional
range.
EuroPat v2