Translation of "Virushülle" in English

Die Virushülle hat einen Durchmesser von 50 Nanometern.
The viral envelope has a diameter of 50 nanometres.
ParaCrawl v7.1
Viroide besitzen weder ein Kapsid noch eine Virushülle.
Viroids have neither a capsid nor a viral envelope.
EuroPat v2
Figur 3: zeigt die Ergebnisse Unversehrtheit der Virushülle nach Behandlung.
FIG. 3: shows the results for the integrity of the virus envelope after treatment.
EuroPat v2
Ein Signal weist deshalb auf eine beschädigte Virushülle hin.
Therefore, a signal indicates a damaged virus envelope.
EuroPat v2
Adenoviren besitzen zudem keine Virushülle und sind sehr widerstandsfähig.
Adenoviruses don’t have a viral envelope and are highly resistant.
ParaCrawl v7.1
Diese Virushülle ist nicht wesentlich strukturiert und umschließt das streng geometrische Kapsid des Virions nur locker.
This membrane is essentially unstructured and only loosely encapsulates the strictly geometrical capsid of the virion.
EuroPat v2
Dieses Protein wird durch die intakte Virushülle geschützt und ist nicht zugänglich für Antikörper.
This protein is protected by the intact virus envelope and is not accessible by the antibody.
EuroPat v2
Die Familien der "Tectiviridae" und der "Corticoviridae" haben zwar Lipide in ihren Kapsiden eingeschlossen, aber keine äußere Virushülle.
No other bacteriophage has any lipid in its outer coat, though the "Tectiviridae" and the "Corticoviridae" have lipids within their capsids.
Wikipedia v1.0
Dazu hat Biophysiker und Forschungsleiter Don Lamb von der Universität München Zellkulturen verwendet, die 8 von 9 Genen des HIV-1 enthalten, wobei eines davon verändert wurde, um eine fluoreszierende Form des GAG-Proteins zu erhalten (group-specific antigen), aus welchem die Virushülle, das Capsid, besteht.
For this, biophysicist Don Lamb of the University of Munich, who led the research, used cell culture containing eight of the nine genes of HIV-1, manipulating one of them to get a fluorescent form of the GAG (group-specific antigen) protein which makes up the virus capsid (skin).
EUbookshop v2
Nicht vermeidbar war die gleichzeitige Vermehrung des infizierenden Virus und die Verpackung seines Genoms in eine Virushülle.
The simultaneous amplification of the infectious virus and the packaging of its genome into a viral capsid was unavoidable.
EuroPat v2
Dieses Herstellungsverfahren erlaubt die Etablierung von Helfervirusgenomen, die virale Genvektoren in eine Virushülle verpacken können, selbst aber nicht mehr freigesetzt werden.
This method of preparation permits the establishment of helper virus genomes able to package viral gene vectors into a viral capsid but which themselves may no longer be released.
EuroPat v2
Das Gen gag codiert unter anderem für die Kern(Core)-Proteine, p 24 und p 17, das Gen pol codiert u.a. für die Reverse Transkriptase, die RNAse H und die Integrase und das Gen env codiert für die Glykoproteine gp 41 und gp 120 der Virushülle.
The gag gene encodes, inter alia, the core proteins, p 24 and p 17, the pol gene encodes, inter alia, the reverse transcriptase, the RNAse H and the integrase, while the env gene encodes the gp 41 and gp 120 glycoproteins of the virus coat.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise durch mechanische, chemische oder enzymatische Methoden von der Virushülle "abgeschnitten" werden.
It can e.g. be "cut off" by mechanical, chemical or enzymatic methods from the virus coating.
EuroPat v2
Hämagglutinin, das sich auch auf der Virushülle befindet, ist das Virusmolekül, das vom Immunsystem erkannt wird.
The hemagglutinin, which is also located in the viral coat, is the viral molecule recognised by the immune system.
EUbookshop v2
Neben den vollständigen Viruspartikeln können auch Teile davon, zum Beispiel die Virushülle, das Kapsid oder Kapsidproteine in der Lösung vorliegen.
Apart from complete viral particles, parts thereof such as the virus membrane, the capsid or capsid proteins can also be present in the solution.
EuroPat v2
Unter Hauptantigenen versteht man zum Beispiel Proteine der Virushülle oder des Virus-Kapsids, die in Abwesenheit eines kompletten Viruspartikels eine humorale und/oder zelluläre Immunantwort im Wirt induzieren können, in Folge derer eine Virusinfektion präventiv oder therapeutisch abgewehrt bzw. bekämpft werden kann.
Major antigens are for instance proteins of the virus shell or virus capsid that may induce a humoral and/or cellular immune response in the host in the absence of a complete virus particle, and as a result of this viral infection may be preventively or therapeutically defended or combated.
EuroPat v2
Nach Spaltung dieses Glykoproteins durch Furin wird eine Peptidsequenz demaskiert, wodurch die Virushülle mit Membranen der Virusinfizierten Zelle verschmelzen kann und dadurch das Virusgenom in die Zelle einbringt.
After cleavage of this glycoprotein via furin, a peptide sequence is unmasked, through which the viral envelope is able to merge with membranes of the virus-infected cell, thereby bringing the viral genome into the cell.
EuroPat v2
Einige Viren sind zusätzlich von einer Membran umgeben, die als Virushülle bezeichnet wird, oder besitzen andere zusätzliche Bestandteile.
Some viruses are additionally surrounded by a membrane, which is referred to as a viral envelope, or have other additional constituents.
EuroPat v2
Solche Viren, die zusätzlich zum Kapsid eine Virushülle aufweisen, werden behüllt genannt, Viren ohne derartige Hülle bezeichnet man als unbehüllt.
Such viruses which have a viral envelope in addition to the capsid are termed enveloped, and viruses without such an envelope are referred to as nonenveloped.
EuroPat v2
Die Unversehrtheit der Virushülle wurde mit einem Antikörper gegen das Capsid- (N-) Protein von PRRSV analysiert.
The integrity of the virus envelope was analyzed using an antibody against the capsid (N?) protein of PRRSV.
EuroPat v2
Wie Figur 3 zeigt bleibt die Virushülle nach der Bestrahlung intakt, währen es bei der Peroxid-Aktivierung nach (Amanna et al., supra) zu einer deutlichen Beeinträchtigung der Struktur kommt.
As FIG. 3 shows, the virus envelope remains intact after irradiation while the peroxide inactivation according to Amanna et al. (supra) leads to significant damage to the structure.
EuroPat v2