Translation of "Virusnachweis" in English

Bei lebenden Tieren werden für den Virusnachweis am besten Luftröhren-/Oropharyngealabstriche genommen.
In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
DGT v2019
Die gleichen Organe eignen sich für den Virusnachweis mittels PCR.
The same organs are suitable for PCR virus testing.
ParaCrawl v7.1
Für den Virusnachweis eignen sich auch ösophageale Tupfer sehr gut.
Oesophageal swabs are also very useful for virus testing.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende wurde die isolierte Nukleinsäure für den Virusnachweis mittels Realtime- PCR eingesetzt.
Thereafter the isolated nucleic acid was used for detection of the virus by means of real-time PCR.
EuroPat v2
Der Virusnachweis kann mittels PCR oder eben immunhistologisch erfolgen.
The virus can be identified by PCR or by immunohistochemical methods in the tissue.
ParaCrawl v7.1
Proben für den Virusnachweis bei lebenden Tieren wurden verglichen.
Samples for arenavirus detection in live animals were compared.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich das bestätigen, dann könnte ein routinemäßiger Virusnachweis in der Krankenbehandlung künftig nützlich sein.
If this is confirmed, routine detection of the virus may provide a future benefit for medical guidance.
WikiMatrix v1
Die Standards für den Virusnachweis werden nach Anhörung des gemeinschaftlichen Referenzlabors nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 2 festgelegt.
The standards for foot-and-mouth disease virus detection shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
TildeMODEL v2018
Dies wird dadurch illustriert, dass für den Nachweis von RT-Aktivität in mit Human Immundeficiency Virus (HIV) infizierten Zellkulturen eine etwa 100x höhere Konzentration von HIV erforderlich ist, als wenn der Virusnachweis über den virusspezifischen (p24) Antigennachweis erfolgt (Lee YS.
Thus RT activity in cell cultures infected with human immundeficiency virus (HIV) can only be detected at a concentration of HIV increased by about 100 times compared to virus detection by means of the virus-specific (p24) antigen detection (Lee YS.
EuroPat v2
Alternativ zur Immunfluoreszenz kann analog wie im Beispiel 23 (Vermehrung von Picornaviren für Hepatitis A-Virus beschrieben) ein Avidin-Biotin-Peroxidase-System zum Virusnachweis und für die Auswertung der Titrationen verwendet werden.
As an alternative to immunofluorescence, an avidin-biotin peroxidase system can be used for virus detection and for evaluation of the titrations similar to Example 23 (multiplication of picornaviruses described for hepatitis A virus).
EuroPat v2
Ein Virusnachweis mittels PCR aus einer abgesammelten Zecke ist möglich und auch gerade für einen von einer Zecke befallenen Menschen sinnvoll.
Virus detection by PCR from a collected tick is possible and especially useful if a person is affected by a tick.
ParaCrawl v7.1
Neben der klinischen Untersuchung und der Pathohistologie wird RHD v.a. durch den Virusnachweis mit Hilfe der real-time PCR diagnostiziert.
In addition to the clinical examination and histopathology, RHD is mainly diagnosed by virus detection using real-time PCR.
ParaCrawl v7.1
In mehreren europäischen Ländern wie auch in den USA konnten Hinweise auf eine Übertragung von Pestiviren zwischen Rindern und Wildwiederkäuern festgestellt werden.Am Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen der AGES in Innsbruck wurde im Zuge einer Studie die Prävalenz von BVDV in der österreichischen Rotwildpopulation mittels Virusnachweis aus Ohrgewebsproben erhoben.Zwischen 2007 und 2009 wurde bei österreichischem Rotwild im Rahmen eines amtlich angeordneten Überwachungsprogramms auf Chronic Wasting Disease bei insgesamt 567 Tieren aus freier Wildbahn sowie bei 133 aus Gatterhaltung neben Gehirnproben auch aus den eingesandten Ohren jeweils eine Ohrgewebsprobe pro Tier entnommen.
The AGES Institute for Veterinary Examinations in Innsbruck has collected data on the prevalence of BVDV in the Austrian red deer population, using virus tests from ear tissue samples as part of a study. Ear tissue samples were taken in addition to brain samples from a total of 567 Austrian red deer living in the wild and from 133 animals from game reserves and holding estates, as part of an officially commissioned Chronic Waste Disease monitoring programme.
ParaCrawl v7.1